Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "strengthened market presence" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "strengthened market presence" de inglês para alemão

Traduções de strengthened market presence

"strengthened market presence" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

strengthened gestärkt verstärkt
market alle anwendungen arbeiten art bei bei der bieten branche damit das daten der markt des diese dieser du eigenen ein eine einen einer eines einige entwicklung erhalten haben management market marketing markt marktes marktplatz mehr mehr als mit märkte müssen ob plattform produkte sein services shopify software sowie tools und uns unternehmen unternehmens vermarkten von war was wir zu
presence anwesenheit bereits ein eine einer hier jetzt machen mehr neue presence präsenz vorhandensein zeit zu

Tradução de inglês para alemão de strengthened market presence

inglês
alemão

EN Prior to that, Mike served as CEO of CA technologies, where he accelerated the company’s software leadership with innovative offerings, a renewed brand, and a strengthened market presence

DE Zuvor war Mike als CEO bei CA technologies tätig, wo er die führende Stellung des Unternehmens im Softwarebereich mit innovativen Angeboten, einer moderneren Marke und einer stärkeren Marktpräsenz ausbaute

inglês alemão
mike mike
ceo ceo
market unternehmens
offerings angeboten
he er
where wo
technologies technologies
innovative innovativen
a führende
brand marke
and und
with mit
as als
the des

EN With this acquisition, the Saint-Gobain Group strengthened its position as market leader and complemented its portfolio of materials and technologies

DE Mit dieser Übernahme stärkt die Saint-Gobain-Gruppe ihre Position als Marktführer und ergänzt ihr Portfolio an Materialien und Technologien

inglês alemão
position position
complemented ergänzt
portfolio portfolio
materials materialien
technologies technologien
market leader marktführer
group gruppe
as als
and und
with mit

EN External communication between the financial market and companies will be significantly strengthened by information on long-term value creation potential by the company.

DE Die externe Kommunikation zwischen Finanzmarkt und Unternehmen wird durch Informationen über langfristige Wertschöpfungspotenziale im Unternehmen wesentlich gestärkt.

inglês alemão
external externe
significantly wesentlich
strengthened gestärkt
long-term langfristige
communication kommunikation
information informationen
between zwischen
and und
the wird
by durch
companies unternehmen
on über

EN With this acquisition, the Saint-Gobain Group strengthened its position as market leader and complemented its portfolio of materials and technologies

DE Mit dieser Übernahme stärkt die Saint-Gobain-Gruppe ihre Position als Marktführer und ergänzt ihr Portfolio an Materialien und Technologien

inglês alemão
position position
complemented ergänzt
portfolio portfolio
materials materialien
technologies technologien
market leader marktführer
group gruppe
as als
and und
with mit

EN Above all, this should highlight the effort we are making in the strengthened market to provide our consumers in this neighbouring area with our products as well and as extensively as possible

DE Vor allem sollte damit unser Bestreben im verstärkten Markt betont werden, auch in diesem Nachbargebiet den Verbrauchern unserer Erzeugnisse so gut und so weit, als wir dies vermögen, zu dienen

inglês alemão
market markt
consumers verbrauchern
provide dienen
in the im
products erzeugnisse
in in
should sollte
this diesem
as als
to zu
are werden
well gut
and und
the den

EN Ally’s new platform and processes have improved time to market, increased agility, and strengthened its competitive advantage

DE Mit der neuen Plattform und den neuen Prozessen konnte Ally die Markteinführungszeiten beschleunigen, seine Agilität und seinen Wettbewerbsvorteil steigern

inglês alemão
platform plattform
agility agilität
time to market markteinführungszeiten
competitive advantage wettbewerbsvorteil
new neuen
processes prozessen
and und
increased die
to den

EN In March 2020, Factum strengthened its positioning on the long-term professional vehicle leasing market by bringing AGL Services into the Group

DE Im März 2020 verstärkte Factum seine Positionierung auf dem Markt für Langzeitmiete von Firmenfahrzeugen durch die Aufnahme der Firma AGL Services in die Gruppe

inglês alemão
march märz
positioning positionierung
market markt
services services
in in
group gruppe
vehicle die
by durch

EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.

DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.

inglês alemão
clients kunden
social social
presence präsenz
competitors konkurrenten
industry branche
information informationen
specific spezifisch
compare vergleichen
directly mit
although obwohl
to zu
the der
this dieser

EN The Gira KNX presence detector is used for precise presence monitoring and motion detection indoors using the Gira KNX system

DE Der Gira KNX Präsenzmelder dient zur präzisen Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen mit dem Gira KNX System

inglês alemão
gira gira
monitoring überwachung
system system
motion detection bewegungserkennung
knx knx
and und
indoors in

EN The Gira KNX Standard presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors

DE Der Gira KNX Präsenzmelder Standard dient zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen

inglês alemão
gira gira
knx knx
standard standard
monitoring überwachung
motion detection bewegungserkennung
and und
indoors in

EN The Gira KNX presence detector Komfort offers comprehensive additional functions for precise presence monitoring and motion detection indoors

DE Der Gira KNX Präsenzmelder Komfort bietet umfassende Zusatzfunktionen für die präzise Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen

inglês alemão
gira gira
knx knx
offers bietet
comprehensive umfassende
precise präzise
monitoring überwachung
additional functions zusatzfunktionen
motion detection bewegungserkennung
and und
for für
indoors in
the der

EN The Gira KNX presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors

DE Der Gira KNX Präsenzmelder wird zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen eingesetzt

inglês alemão
gira gira
knx knx
used eingesetzt
monitoring überwachung
motion detection bewegungserkennung
and und
indoors in
the wird

EN The Gira KNX presence detector is used for precise presence monitoring and motion detection indoors using the Gira KNX system

DE Der Gira KNX Präsenzmelder dient zur präzisen Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen mit dem Gira KNX System

inglês alemão
gira gira
monitoring überwachung
system system
motion detection bewegungserkennung
knx knx
and und
indoors in

EN The Gira KNX Standard presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors

DE Der Gira KNX Präsenzmelder Standard dient zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen

inglês alemão
gira gira
knx knx
standard standard
monitoring überwachung
motion detection bewegungserkennung
and und
indoors in

EN The Gira KNX presence detector Komfort offers comprehensive additional functions for precise presence monitoring and motion detection indoors

DE Der Gira KNX Präsenzmelder Komfort bietet umfassende Zusatzfunktionen für die präzise Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen

inglês alemão
gira gira
knx knx
offers bietet
comprehensive umfassende
precise präzise
monitoring überwachung
additional functions zusatzfunktionen
motion detection bewegungserkennung
and und
for für
indoors in
the der

EN Your web presence can offer information about products and services. F5 Studio creates your web presence to deli...

DE Ihre Online-Präsenz kann Informationen zu Produkten und Dienstleistungen anbieten. Wir erstellen Ihre Online-Pr...

inglês alemão
presence präsenz
information informationen
can kann
web online-präsenz
to zu
your ihre
offer anbieten
and und

EN Your web presence can offer information about products and services. F5 Studio creates your web presence to deliver this information in a well-thought-out and consistent way.

DE Ihre Online-Präsenz kann Informationen zu Produkten und Dienstleistungen anbieten. Wir erstellen Ihre Online-Präsenz, um diese Informationen zu jeder Tages- und Nachtzeit gut durchdacht und konsistent bereitzustellen.

inglês alemão
presence präsenz
information informationen
consistent konsistent
well gut
can kann
web online-präsenz
your ihre
offer anbieten
and und
to bereitzustellen
this diese
about um
a wir

EN Many non-profit organisations often do not use the full potential of their online presence. We provide SEO tips to quickly and sustainably optimise the presence of your own website in search engines.

DE Hindernisse erschweren noch immer vielen den Alltag. KI hat das Potenzial, für mehr Barrierefreiheit zu sorgen. Der Blogbeitrag stellt vor, wie man sie mit offenen Trainingsdaten darauf trainieren kann.

inglês alemão
potential potenzial
often immer
to zu
and darauf
do sorgen
use kann
the stellt

EN With the growing presence of the internet in business and the growing importance of maintaining a proper online presence, Google Analytics is more useful than ever

DE Mit der zunehmenden Präsenz des Internets im Geschäftsleben und der wachsenden Bedeutung einer angemessenen Online-Präsenz ist Google Analytics nützlicher denn je

inglês alemão
presence präsenz
importance bedeutung
google google
analytics analytics
online online
and und
ever je
growing zunehmenden
is ist
with mit
internet internets
a einer

EN diva-e has created a Market Master Application based on Adobe CQ5 for SEAT's market presence, which allows centrally created content to be rolled out to the SEAT markets

DE diva-e hat für die Marktauftritte von SEAT auf Basis von Adobe CQ5 eine Market Master Applikation erstellt, die es erlaubt, zentral erstellte Inhalte auf die SEAT-Märkte auszurollen

inglês alemão
master master
application applikation
adobe adobe
allows erlaubt
centrally zentral
content inhalte
seat seat
markets märkte
market market
created erstellt
for für
has hat
a eine

EN evaluated 11 DDoS mitigation providers based on current offering, strategy, and market presence in the DDoS market

DE bewertete 11 Anbieter von DDoS-Abwehrlösungen auf der Grundlage des aktuellen Angebots, der Strategie und der Präsenz auf dem DDoS-Markt

inglês alemão
ddos ddos
current aktuellen
strategy strategie
market markt
presence präsenz
providers anbieter
based grundlage
and und

EN A market correction is a short-term drop in the market’s performance that is less severe than a market crash. Given the volatility of the crypto market, corrections are a common...

DE Zusammenfassung Was ist ein Short Squeeze? Aufgrund einer plötzlichen Marktbewegung müssen Leerverkäufer einen Vermögenswert massenhaft zurückkaufen, wodurch eine Dynamik entsteht, die sich selbst verstärkt und den Preis immer weiter nach...

inglês alemão
short short
market was
the den
of wodurch

EN If the futures market trades at a higher price level than the spot market, the market is in a contango situation, in the opposite case the market trades in a so-called backwardation.

DE Handelt der Terminmarkt auf einem höheren Preisniveau als der Kassamarkt, befindet sich der Markt in einer Contango Situation, im gegenteiligen Fall handelt der Markt in einer sogenannten Backwardation.

inglês alemão
spot befindet
so-called sogenannten
situation situation
in the im
in in
the fall
than als
higher höheren

EN We are your experts in the healthcare market and create transparency in the outpatient care market.Summary Seven supports market participants through market knowledgeand lived networks. Learn more about us:

DE Wir sind Ihre Experten im Gesundheitsmarkt und schaffen Transparenz im ambulanten Versorgungsmarkt.Summary Seven unterstützt Marktteilnehmer durch Marktwissen und gelebte Netzwerke. Erfahren Sie mehr über uns:

EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy. 

DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.

inglês alemão
methods methoden
employer arbeitgeber
call ruf
had to musste
organisations organisationen
protection schutz
many viele
work arbeit
privacy privatsphäre
as als
other andere
adapt die
but aber

EN How Pantheon strengthened security and user trust.

DE Wie Pantheon für mehr Sicherheit sorgte und das Nutzervertrauen stärkte.

inglês alemão
security sicherheit
how wie
and und

EN Strengthened enterprise security and compliance posture

DE Stärkung der Unternehmenssicherheit und des Konformitätsstatus

inglês alemão
and und

EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.

DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.

inglês alemão
meeting meeting
participants teilnehmer
focus konzentrieren
lines linien
better besser
we wir
by indem
and und
more mehr
to damit
have haben

EN The STAUFF brand is to be further strengthened in its position as a global benchmark for quality, technology, innovation, and performance in the field of fluid technology components, systems and services.

DE Die Marke STAUFF soll weiter gestärkt werden und die Positionierung als globaler Qualitäts-, Technologie-, Innovations- und Leistungsmaßstab im Bereich der fluidtechnischen Komponenten, Systeme und Dienstleistungen konsequent ausgebaut werden.

inglês alemão
strengthened gestärkt
position positionierung
global globaler
quality qualitäts
components komponenten
in the im
technology technologie
systems systeme
brand marke
and und
as als

EN Working in an agile way, under such a tight deadline, has strengthened Dept’s relationship with Sony and has led to a long-term partnership.

DE Die agile Arbeitsweise in einem so engen Zeitrahmen hat die Beziehung von Dept und Sony gestärkt und zu einer langfristigen Partnerschaft geführt.

inglês alemão
agile agile
tight engen
strengthened gestärkt
sony sony
led geführt
long-term langfristigen
relationship beziehung
partnership partnerschaft
in in
to zu
way von
and und
under die
a einer
has hat

EN These restrictive regulations strengthened the state’s hold over online activity, allowing more website blocking and control over social media.

DE Diese restriktiven Vorschriften stärkten den Einfluss des Staates auf Online-Aktivitäten und ermöglichten eine stärkere Sperrung der Website und Kontrolle über soziale Medien.

inglês alemão
restrictive restriktiven
regulations vorschriften
activity aktivitäten
blocking sperrung
control kontrolle
online online
website website
over über
allowing und
media medien
social media soziale
the den

EN Democratic control of state disclosure processes and surveillance measures in Germany must therefore be strengthened

DE Zuvor hatten wir mit einem Rechtsgutachten die Zulässigkeit eines solchen Berichtes klären lassen

inglês alemão
be lassen
therefore die

EN Balance, strength, relaxation, elasticity. Yoga is an effective comprehensive care therapy. Body, mind and spirit are strengthened and serene by practicing asanas, breathing and meditation.

DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.

inglês alemão
balance gleichgewicht
strength kraft
elasticity flexibilität
body körper
strengthened gestärkt
breathing atmung
effective effizientes
yoga yoga
meditation meditation
spirit geist
and und
are werden
is ist
an eine

EN We’ve strengthened our internal processes to ensure control over the processing of your personal information, including the ability to override cookie tracking and secure browsing in Spendesk

DE Unsere internen Prozesse gewähren eine angemessene Kontrolle über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, einschließlich der Möglichkeit, das Cookie-Tracking aufzuheben und Spendesk im Privatmodus aufzurufen

inglês alemão
control kontrolle
including einschließlich
ability möglichkeit
tracking tracking
spendesk spendesk
processes prozesse
processing verarbeitung
our unsere
and und
to internen
the daten
of der

EN Every aspect of city policing can be strengthened by an integrated, intelligent surveillance network.

DE Jeder Aspekt der Stadtpolizei kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden.

inglês alemão
aspect aspekt
strengthened gestärkt
integrated integriertes
intelligent intelligentes
can kann
every jeder
of der
by durch

EN Built on partnership, strengthened by commitment

DE Gebaut auf Partnerschaft, verstärkt durch Engagement

inglês alemão
built gebaut
partnership partnerschaft
strengthened verstärkt
commitment engagement
on auf
by durch

EN Every aspect of city policing can be strengthened by an integrated, intelligent surveillance network

DE Jeder Aspekt der Polizeiarbeit in der Stadt kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden

inglês alemão
aspect aspekt
city stadt
strengthened gestärkt
integrated integriertes
intelligent intelligentes
can kann
every jeder
of der
by durch

EN In addition, the network among each other is strengthened by the fact that our scholarship holders also exchange information about their own careers, professional experiences or support each other for social commitment.

DE Zudem verstärkt sich das Netzwerk untereinander indem sich unsere Stipendiatinnen auch zur eigenen Karriere und Berufsalltag austauschen oder gesellschaftliches Engagement unterstützen.

inglês alemão
strengthened verstärkt
exchange austauschen
careers karriere
support unterstützen
commitment engagement
or oder
network netzwerk
by indem
our unsere
also auch
own eigenen
the zur

EN In this field of innovation, researchers at Bosch Research are focusing on the question of how a circular economy can be strengthened

DE In diesem Innovationsfeld konzentrieren sich die Forscher bei Bosch Research auf die Frage, wie sich eine Kreislaufwirtschaft stärken lässt

inglês alemão
researchers forscher
bosch bosch
research research
focusing konzentrieren
field of innovation innovationsfeld
circular economy kreislaufwirtschaft
can stärken
in in
question frage
this diesem
a eine

EN Within the canton Redange, the local economy and the buying bower of the local population are strengthened through the "Beki", a local currency.

DE Mit einer eigenen lokalen Währung, dem „Beki“, wird im Kanton Redange die regionale Wirtschaft und Kaufkraft gestärkt.

inglês alemão
canton kanton
economy wirtschaft
strengthened gestärkt
currency währung
local lokalen
a einer
of die
and und

EN Hapag-Lloyd emerged strengthened out of the crisis: record year in 2010 in terms of profitability

DE Hapag-Lloyd kommt gestärkt aus der Krise: Rekordergebnis für 2010

inglês alemão
strengthened gestärkt
crisis krise

EN This also means that the system in which resilience is developed is supported or even stabilized and strengthened

DE Dies bedeutet auch, dass das System, in dem Resilienz entwickelt wird, gestützt oder sogar stabilisiert und gestärkt wird

inglês alemão
resilience resilienz
developed entwickelt
strengthened gestärkt
supported gestützt
system system
or oder
and und
in in
also auch
means bedeutet
that dass
this dies
the wird

EN When team members come together regularly the result is fresh and positive, and the team is strengthened and motivated.Group activities outside of business hours reinforce team spirit and the sense of belonging

DE Und der regelmäßige Austausch mit Kollegen sorgt für frischen Auftrieb, gibt neue Kraft und Motivation.Gemeinsame Unternehmungen außerhalb der Arbeitszeiten stärken den Teamgeist und das Zusammengehörigkeitsgefühl zusätzlich

inglês alemão
reinforce stärken
team members kollegen
team spirit teamgeist
fresh frischen
and und
is gibt
the den
of der
together mit

EN As a result, both your online and your offline businesses are strengthened.

DE Auf diese Weise werden sowohl Deine online als auch Deine offline Geschäfte verstärkt.

inglês alemão
businesses geschäfte
strengthened verstärkt
as als
offline offline
are werden
online online
your auf
a sowohl

EN Sustainability is a global project – it is strengthened by a diversity of voices and perspectives across race, culture, education, belief, physical ability and neurotype. 

DE Nachhaltigkeit ist ein globales Projekt – es profitiert von unterschiedlichen Perspektiven über sämtliche Kulturen, Bildungshintergründe, Glaubensrichtungen und sonstigen Unterscheidungsmerkmale hinweg. 

EN Tedious processes can be streamlined, communications can be strengthened and the 'approachable' factor of your remote team will significantly increase via the integration of such tools in the work culture

DE Aufwändige Prozesse können so verschlankt werden, die Kommunikation verbessert und Ihr Remote Team wird mit der Integration solcher Werkzeuge in den Arbeitsalltag deutlich zugänglicher und erreichbarer

inglês alemão
communications kommunikation
remote remote
integration integration
processes prozesse
team team
in in
can können
your ihr
tools werkzeuge
and und
be werden

EN The AiSight location in Berlin will be further strengthened to become a center of excellence for machine diagnostics and artificial intelligence and will remain under the management of the present founding team

DE Der AiSight-Standort in Berlin wird als Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik und künstliche Intelligenz weiter gestärkt und bleibt unter der Leitung des bisherigen Gründerteams

inglês alemão
location standort
berlin berlin
strengthened gestärkt
intelligence intelligenz
management leitung
in in
and und
for für
artificial intelligence künstliche
the wird
to weiter
of der
under unter

EN Jan Müller, CTO and president of the Board of MaxWell Biosystems, says: “I’m extremely honored to announce our strengthened partnership with Sensirion

DE Jan Müller, CTO und Präsident des Verwaltungsrates von MaxWell Biosystems, sagt: "Ich fühle mich sehr geehrt, die verstärkte Partnerschaft mit Sensirion bekannt zu geben

inglês alemão
jan jan
cto cto
president präsident
says sagt
honored geehrt
partnership partnerschaft
sensirion sensirion
with mit
to zu
the mich

EN Customer protection is also being strengthened. The goal with Strong Customer Authentication (SCA) – also known as two-factor authentication – is to make misuse of data significantly more difficult.

DE Auch der Kundenschutz wird verstärkt. Mit der „Strong Customer Authentication“ (SCA), also eine starke Kundenauthentifizierung – auch Zwei-Faktor-Authentifizierung – genannt, soll der Missbrauch von Daten erheblich erschwert werden.

EN How Aggreko strengthened their global message

DE Wie Aggreko seine globale Botschaft gestärkt hat

inglês alemão
strengthened gestärkt
global globale
message botschaft
how wie
their seine

Mostrando 50 de 50 traduções