Traduzir "gestärkt" para inglês

DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden

• Überwachungs-
• Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom
• intensivsten Benutzer gelegentlich

DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.

• Kundenbeziehung
• Lesen Sie
• gestärkt

DE Die Marke STAUFF soll weiter gestärkt werden und die Positionierung als globaler Qualitäts-, Technologie-, Innovations- und Leistungsmaßstab im Bereich der fluidtechnischen Komponenten, Systeme und Dienstleistungen konsequent ausgebaut werden.

• Marke STAUFF soll
• Positionierung als globaler
• Technologie-
• Innovations-
• Leistungsmaßstab im Bereich
• fluidtechnischen Komponenten
• Systeme
• Dienstleistungen konsequent ausgebaut

DE Die agile Arbeitsweise in einem so engen Zeitrahmen hat die Beziehung von Dept und Sony gestärkt und zu einer langfristigen Partnerschaft geführt.

• Beziehung von Dept
• Sony gestärkt
• langfristigen Partnerschaft

DE Rob Walker von Pega, wie mithilfe von intelligenter Software die Empathie im Kundenbindungsprogramm eines Unternehmens gestärkt werden kann, um nachhaltige Kundenbeziehungen zu beiderseitigem Nutzen aufzubauen

• mithilfe von intelligenter
• Empathie im Kundenbindungsprogramm
• Nutzen aufzubauen

DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.

• Höchstleistungen bringen
• dabei wohlfühlen
• gesunden Snacks
• nahrhaften Smoothies verleihen
• nötige Energie
• Projekte konzentriert

DE Wir sind auch auf das CCH Tagetik Konsolidierungs-Tool umgestiegen, was eine Menge menschlicher Fehler reduziert und die Genauigkeit unserer Finanzen gestärkt hat.

• CCH Tagetik Konsolidierungs-Tool
• Menge menschlicher Fehler
• Genauigkeit unserer Finanzen

DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.

• Gleichgewicht
• Kraft
• Relax
• effizientes Ganzkörpertraining
• Hierbei werden Körper
• Geist gestärkt
• verschiedenen Asanas begibt
• Atmung
• Meditation

DE Jeder Aspekt der Stadtpolizei kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden.

• integriertes
• intelligentes Überwachungsnetz gestärkt

DE Jeder Aspekt der Polizeiarbeit in der Stadt kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden

• integriertes
• intelligentes Überwachungsnetz gestärkt

DE Mit dieser Auszeichnung wird nicht nur die herausragende Leistung bei der Herstellung und Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen gewürdigt, sondern auch die Partnerschaft weiter gestärkt

• Herstellung
• Lieferung von Produkten
• Dienstleistungen gewürdigt
• weiter gestärkt

DE „Augmented Machine Intelligence“: Erweiterte Intelligenz der Maschine, gestärkt durch die Intelligenz des Menschen. Wir konzentrieren unsere Forschung auf die Gebiete

• Augmented Machine Intelligence
• Menschen
• konzentrieren unsere Forschung
• Gebiete

DE Mit einer eigenen lokalen Währung, dem „Beki“, wird im Kanton Redange die regionale Wirtschaft und Kaufkraft gestärkt.

• eigenen lokalen Währung
• Beki
• Wirtschaft
• Kaufkraft

DE Hapag-Lloyd kommt gestärkt aus der Krise: Rekordergebnis für 2010

• Hapag-Lloyd kommt gestärkt
• Krise

DE Dies bedeutet auch, dass das System, in dem Resilienz entwickelt wird, gestützt oder sogar stabilisiert und gestärkt wird

• System
• gestützt
• sogar stabilisiert

DE Der AiSight-Standort in Berlin wird als Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik und künstliche Intelligenz weiter gestärkt und bleibt unter der Leitung des bisherigen Gründerteams

• AiSight-Standort in Berlin
• Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik
• künstliche Intelligenz weiter
• bisherigen Gründerteams

DE Wie Aggreko seine globale Botschaft gestärkt hat

• Aggreko seine globale

DE Davon ließ er sich nicht unterkriegen, sein erster aber nicht letzter Misserfolg auf geschäftlicher Ebene schien den jungen Jeremy gestärkt zu haben, und schon nach kurzer Zeit strömten seine Anstrengungen in andere Ideen und Pläne

• Davon ließ er
• unterkriegen
• Misserfolg auf geschäftlicher
• schien den jungen
• schon nach kurzer
• strömten seine Anstrengungen
• andere Ideen
• Pläne

DE Beginnen Sie Ihren Tag entspannt und gestärkt.

• Beginnen Sie Ihren
• entspannt

DE So wird Munich Re’s eigene Expertise in der Modellierung von Cyber-Risiken durch Zugang zu Daten und Technologien weiter gestärkt

• Munich
• Modellierung von Cyber-Risiken
• Zugang zu Daten
• Technologien weiter gestärkt

DE Von vielen erinnert man uns an die unzähligen Möglichkeiten, wie Amerika durch diejenigen gestärkt wurde, die auf der Suche nach einem besseren Leben hierher gekommen sind.

• unzähligen Möglichkeiten
• Amerika durch diejenigen
• besseren Leben hierher

DE Die Optimierung der Mobilität, indem Ihre Konnektivität und Portabilität gestärkt wird, ist der Schlüssel zu ihrer Produktivität

• Optimierung der Mobilität
• indem Ihre Konnektivität
• Schlüssel zu ihrer

DE Wir demonstrieren anhand häufiger technischer Anwendungsfälle, wie Netzwerke und Sicherheitsarchitekturen durch unsere SASE-Plattform Cloudflare One vereinfacht und gestärkt werden.

• demonstrieren anhand häufiger
• Anwendungsfälle
• Netzwerke
• Cloudflare One vereinfacht
• gestärkt

DE Gestärkt wird so das kritische Vertrauen in die Demokratie und ihre Legitimität.

• Demokratie

DE Vorbeugung von geschwollenen, schweren Beinen – Sie fühlen sich den ganzen Tag über fit und gestärkt

• Vorbeugung von geschwollenen
• schweren Beinen
• Tag über fit
• gestärkt

DE Beugen Sie geschwollenen, schweren Beinen vor und fühlen Sie sich den ganzen Tag über fit und gestärkt

• Beugen Sie geschwollenen
• gestärkt

DE Beugen Sie geschwollenen, schweren Beinen, sowie frühzeitigen Formverlusten vor und fühlen Sie sich den ganzen Tag über fit und gestärkt

• Beugen Sie geschwollenen
• schweren Beinen
• gestärkt

DE Die kurze 10-minütige Bewegungspause zwischendurch hilft, um wieder frisch und gestärkt weiterzuarbeiten.

• kurze Bewegungspause zwischendurch
• wieder frisch
• gestärkt

DE Der Open-Data (Zugang zu staatlichen Daten) soll gestärkt werden, insb. für Start-Ups.

• Open-Data
• Zugang zu staatlichen
• insb

DE Das PACESETTER-Programm von Vodafone UPLIFT hat uns insbesondere in der IT-Infrastruktur gestärkt: Wer mit dem Austausch von großen Datenmengen zwischen Mobilem Netz und Cloud zu tun hat weiß, was er an Vodafone hat

• PACESETTER-Programm von Vodafone
• gestärkt
• großen Datenmengen zwischen
• Netz
• Cloud zu tun
• weiß
• er an Vodafone

DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden

• Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten
• Schutzausrüstung verbessert
• nationale Gesundheitssysteme gestärkt

DE Die demokratische Kontrolle staatlicher Auskunftsverfahren und Überwachungsmaßnahmen in Deutschland muss deshalb gestärkt werden

• demokratische Kontrolle staatlicher
• Überwachungsmaßnahmen in Deutschland

DE Die multinationale Präsenz von ABANCA wird durch Fusionen, Übernahmen und Veräußerungen gestärkt

• Fusionen
• Übernahmen
• Veräußerungen gestärkt

DE Ein steigendes Interesse der Konsument*innen an nachhaltigen Produkten und Dienstleistungen veranlasst viele Unternehmen, ihr Geschäftsmodell anzupassen, um gestärkt aus der Krise hervorzugehen

• nachhaltigen Produkten
• Dienstleistungen veranlasst viele
• ihr Geschäftsmodell anzupassen
• hervorzugehen

DE Durch unsere Partnerschaft mit Parley haben wir das Bewusstsein für die Verschmutzung der Ozeane und Plastikmüll gestärkt und konkrete Lösungen angeboten

• Partnerschaft mit Parley
• Ozeane
• Plastikmüll gestärkt
• konkrete Lösungen angeboten

DE Im Kontext des digitalen Vernetzens kann die Internet-Präsenz der Wissenschaft in Deutschland über Expertenplattformen, Enzyklopädien wie Wikipedia und sozialen Netzwerken für Wissenschaftler gestärkt werden

• Kontext des digitalen
• Internet-Präsenz der Wissenschaft
• Expertenplattformen
• Enzyklopädien wie Wikipedia

DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden

• diesem Förderangebot soll

DE In genau solchen Momenten können Vertrauensverhältnisse gestärkt oder unwiderruflich geschädigt werden.

• genau solchen Momenten
• Vertrauensverhältnisse gestärkt
• unwiderruflich geschädigt

DE Alle Produkte, die die Technologie von Bluetooth verwenden, müssen das Produktqualifizierungsverfahren durchlaufen. Dadurch wird die weltweite Interoperabilität sichergestellt und die Marke Bluetooth weiter gestärkt.

• Produkte
• Technologie von Bluetooth
• müssen das Produktqualifizierungsverfahren
• Interoperabilität sichergestellt
• Marke Bluetooth weiter

DE Wir wollen alles besser machen, was wir tun. Wir lernen voneinander und aus unseren Fehlern und wir lassen diese Erfahrungen in unser Handeln einfließen, sodass wir gestärkt vorangehen können.

• wollen alles besser
• tun
• lernen voneinander
• unseren Fehlern
• lassen diese Erfahrungen
• unser Handeln einfließen
• sodass wir gestärkt

DE „Im vergangenen Jahr haben wir unser E-Commerce-Geschäft substanziell gestärkt

• unser E-Commerce-Geschäft substanziell

DE Mit dem Umbau unserer Omni-Channel-Plattform haben wir das stationäre Geschäft gestärkt

• Umbau unserer Omni-Channel-Plattform
• stationäre Geschäft gestärkt

DE Das Leistungsportfolio wird dank KI-gestützter Technologien weiter gestärkt

• Leistungsportfolio wird dank
• Technologien weiter gestärkt

DE Die Beziehung zu den Lieferanten wird gestärkt.

DE Elektrowerkzeuge gehen gestärkt aus der Krise hervor

• Elektrowerkzeuge gehen gestärkt
• Krise hervor

DE Mit der Börsenkotierung des Bitcoin ETP der ETC Group wird die Position der Schweizer Börse als weltweit führender regulierter Markt für Produkte mit Kryptowährungen als Basiswert gestärkt.

• Börsenkotierung des Bitcoin
• Position der Schweizer
• weltweit führender regulierter
• Produkte mit Kryptowährungen
• Basiswert

DE Sie werden erschöpft aber gestärkt sein, um sich gleich nach der Anstrengung im schönen Pool Ihrer Villa abzukühlen, was sich einfach himmlisch anfühlen wird.

• erschöpft aber gestärkt
• schönen Pool Ihrer
• abzukühlen
• einfach himmlisch anfühlen

DE Wir haben es geschafft, aus allen Krisen und schweren Zeiten unseres Landes gestärkt hervorzugehen

• geschafft
• allen Krisen
• schweren Zeiten unseres
• gestärkt hervorzugehen

DE Starte richtig durch und fühle Dich gestärkt, indem Du unsere Energiespender als Teil eines gesunden Lebensstils einsetzt.

• fühle Dich gestärkt
• Teil eines gesunden

DE Studien konnten belegen, dass der noch vorhandene Schmelz durch Zahnpflegeprodukte mit bionischem Hydroxylapatit – besser bekannt als künstlicher Zahnschmelz – wirksam gestärkt werden kann

• Studien konnten belegen
• bionischem Hydroxylapatit
• Zahnschmelz