EN Our trusted contract management software will streamline and simplifies the contract process in this technologically, advanced sector
Traduzir "streamline your contract" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "streamline your contract" de inglês para alemão
Traduções de streamline your contract
"streamline your contract" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de streamline your contract
inglês
alemão
DE Unsere bewährte Vertragsmanagement-Software vereinfacht und optimiert die Vertragsabwicklung dieser zukunftsorientierten Branche
| inglês | alemão |
|---|---|
| streamline | optimiert |
| simplifies | vereinfacht |
| software | software |
| our | unsere |
| sector | branche |
| and | und |
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| performance | erfüllung |
| it | es |
| necessary | notwendig |
| to take | ergreifen |
| or | oder |
| contract | vertrags |
| your | ihren |
| data | daten |
| is | ist |
| to | bedeutet |
| are | sind |
| steps | sie |
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| performance | erfüllung |
| it | es |
| necessary | notwendig |
| to take | ergreifen |
| or | oder |
| contract | vertrags |
| your | ihren |
| data | daten |
| is | ist |
| to | bedeutet |
| are | sind |
| steps | sie |
EN at the end of the contract: you can cancel your insurance at the end of the contract period, taking into account the standard notice period. If the contract is not cancelled, it will normally be extended by a further year.
DE Per Vertragsablauf: Unter Berücksichtigung der ordentlichen Kündigungsfrist können Sie Ihre Versicherung per Ende der Vertragsdauer kündigen. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich in der Regel um ein weiteres Jahr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| notice period | kündigungsfrist |
| contract | vertrag |
| year | jahr |
| insurance | versicherung |
| can | können |
| your | ihre |
| not | nicht |
| into | in |
| the end | ende |
| a | ein |
EN If the premium changes: if the terms of the contract change to your disadvantage, you can terminate the contract when the contract is modified.
DE Bei einer Prämienänderung: Wenn sich die Vertragsbedingungen zu Ihren Ungunsten ändern sollten, können Sie auf den Zeitpunkt der Vertragsänderung kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrags |
| your | ihren |
| change | ändern |
| can | können |
| to | zu |
| if | wenn |
| premium | auf |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Performance of Contract: The processing is necessary to perform a contract with you or take steps to enter into a contract at your request
DE Vertragserfüllung: Die Verarbeitung ist erforderlich, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen oder auf Ihren Wunsch hin Maßnahmen zum Vertragsschluss zu ergreifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| processing | verarbeitung |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| your | ihren |
| is | ist |
| to | zu |
| with | mit |
| steps | die |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN The language available for concluding the contract is English.We save the text of the contract and forward the order data and our terms and conditions to you by e-mail. You may also view the text of the contract in our customer login area.
DE Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist Deutsch.Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten und unsere AGB in Textform zu. Den Vertragstext können Sie in unserem Kunden-Login einsehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | einsehen |
| customer | kunden |
| save | speichern |
| login | login |
| in | in |
| our | unsere |
| for | für |
| terms | agb |
| the | den |
EN For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.
DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrags |
| development | entwicklung |
| or | oder |
| purchased | gekauft |
| other | anderen |
| compliance | einhaltung |
| service | service |
| performance | erfüllung |
| services | dienstleistungen |
| and | und |
| products | produkte |
| have | haben |
| for | für |
| with | mit |
| us | uns |
| the | den |
| you | sie |
| a | eines |
EN 8.1 By creating the apps or using the other services, you acquire the right to use these services for the duration of the contract. At the end of the contract, the rights of use granted to you under this contract shall end.
DE 8.1 Sie erwerben mit Erstellung der Apps oder mit Nutzung der übrigen Dienste das Recht, diese Leistungen während der Vertragsdauer zu nutzen. Mit Vertragsende enden die Ihnen nach diesem Vertrag eingeräumten Nutzungsrechte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apps | apps |
| contract | vertrag |
| or | oder |
| services | dienste |
| right | recht |
| to | zu |
| end | enden |
| this | diesem |
| creating | erstellung |
EN (6) Should individual provisions of this contract be invalid or lose their validity due to circumstances occurring later, the validity of the rest of the contract shall otherwise remain unaffected. The same applies for any gaps in this contract.
DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| contract | vertrages |
| lose | verlieren |
| validity | wirksamkeit |
| applies | gilt |
| gaps | lücken |
| should | sollten |
| or | oder |
| later | später |
| for | für |
| be | sein |
| remain | bleibt |
| this | dieses |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN Smart contract management instead of automatic administration: from contract initiation and collaborative contract creation to digital signatures.
DE Verträge clever managen, statt nur automatisiert verwalten: von der Vertragsanlage über die kollaborative Vertragserstellung bis zur digitalen Unterschrift.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | verträge |
| collaborative | kollaborative |
| digital | digitalen |
| smart | clever |
| automatic | automatisiert |
| signatures | unterschrift |
| management | managen |
| administration | verwalten |
| to | statt |
| and | die |
EN If the User objects to the modified ToS, both parties have the right to terminate the contract. In such case the contract ends either immediately or with respect to non-gratuitous services upon expiration of the agreed contract period.
DE Widerspricht der Nutzer der Geltung der neuen AGB, haben sowohl wir als auch Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen. Er endet dann sofort oder mit Ablauf des für eine kostenpflichtige Leistung vereinbarten Zeitraums.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbarten |
| contract | vertrag |
| ends | endet |
| or | oder |
| right | recht |
| immediately | sofort |
| with | mit |
| to | zu |
| have | haben |
| user | nutzer |
| expiration | ablauf |
| the | den |
| of | der |
EN The start of the individual contract ("start of contract"), its duration and the right of ordinary termination are regulated in the individual contract.
DE Der Beginn des Einzelvertrages („Vertragsstart“), seine Dauer sowie das Recht zur ordentlichen Kündigung sind im Einzelvertrag geregelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| start | beginn |
| duration | dauer |
| ordinary | ordentlichen |
| termination | kündigung |
| regulated | geregelt |
| right | recht |
| of | der |
| in | des |
EN Streamline your contract lifecycle Send, sign, success Sign document online for free Need to sign a PDF? How to electronically sign a document
DE Die Komplettlösung für Ihre digitalen Vereinbarungen Unterschreiben und Verwalten von Dokumenten ohne Aufwand Arbeiten Sie smarter mit der DocuSign App Was ist digitale Transformation? So fügen Sie einer PDF-Datei eine elektronische Signatur hinzu
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronically | elektronische |
| contract | vereinbarungen |
| to sign | unterschreiben |
| your | ihre |
| document | dokumenten |
| need | sie |
| for | für |
| sign | signatur |
| a | digitalen |
EN Streamline your communications environment with a comprehensive solution, robust APIs and a single vendor and contract offering unified pricing, SLAs and invoicing.
DE Optimieren Sie Ihre Kommunikationsumgebung mit einer umfassenden Lösung, robusten APIs und einem einzigen Anbieter und Vertrag, die einheitliche Preise, SLAs und Rechnungsstellung bieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| streamline | optimieren |
| comprehensive | umfassenden |
| solution | lösung |
| robust | robusten |
| apis | apis |
| contract | vertrag |
| pricing | preise |
| slas | slas |
| invoicing | rechnungsstellung |
| vendor | anbieter |
| your | ihre |
| with | mit |
| and | und |
| unified | einheitliche |
| single | die |
| a | einzigen |
| offering | bieten |
EN . The data from your store and configurator can be easily transferred, processed in the contract manager and also returned to your store. This means that your customer sees the contract data, such as the amount of the
DE . Die Daten aus Ihrem Shop und Konfigurator können problemlos übernommen werden, im Vertragsmanager verarbeitet und auch wieder in Ihren Shop zurückgespielt werden. Das bedeutet, Ihr Kunde sieht die Vertragsdaten, wie die Höhe der
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | shop |
| configurator | konfigurator |
| easily | problemlos |
| processed | verarbeitet |
| customer | kunde |
| sees | sieht |
| amount | höhe |
| contract data | vertragsdaten |
| in the | im |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| can | können |
| to | bedeutet |
| also | auch |
| your | ihr |
| be | werden |
| from | aus |
EN . The data from your store and configurator can be easily transferred, processed in the contract manager and also returned to your store. This means that your customer sees the contract data, such as the amount of the
DE . Die Daten aus Ihrem Shop und Konfigurator können problemlos übernommen werden, im Vertragsmanager verarbeitet und auch wieder in Ihren Shop zurückgespielt werden. Das bedeutet, Ihr Kunde sieht die Vertragsdaten, wie die Höhe der
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | shop |
| configurator | konfigurator |
| easily | problemlos |
| processed | verarbeitet |
| customer | kunde |
| sees | sieht |
| amount | höhe |
| contract data | vertragsdaten |
| in the | im |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| can | können |
| to | bedeutet |
| also | auch |
| your | ihr |
| be | werden |
| from | aus |
EN The processing of your data is either based on your consent or in case the processing is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or in order to take steps at your request prior to entering into a contract, cf
DE Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt entweder aufgrund Ihrer Einwilligung oder falls die Bearbeitung zur Vertragserfüllung notwendig ist, oder um auf Ihren Wunsch hin vor Vertragsabschluss zu handeln, vgl
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| consent | einwilligung |
| your | ihren |
| necessary | notwendig |
| data | daten |
| is | ist |
| for | um |
| to | zu |
| of | aufgrund |
| or | oder |
| steps | die |
EN Designed to support and streamline real estate processes, to put people at the heart of tenant- and contract-management.
DE Entwickelt, um Immobilienprozesse zu unterstützen und zu optimieren und Menschen in den Mittelpunkt des Mieter- und Vertragsmanagements zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| heart | mittelpunkt |
| streamline | optimieren |
| to | zu |
| and | und |
| put | in |
| to support | unterstützen |
| the | den |
EN Once your customer has agreed to the terms of the contract, all that's left to do is a quick video identification, allowing your customer to digitally sign the contract and receive their loan.
DE Nachdem Ihr Kunde den Konditionen des Vertrags zugestimmt hat, führt Ihr Kunde noch eine Online-Identifikation durch, um im Anschluss digital den Vertrag unterschreiben zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunde |
| identification | identifikation |
| terms | konditionen |
| your | ihr |
| to | zu |
| contract | vertrag |
| a | digital |
| has | hat |
| agreed | zugestimmt |
| digitally | online |
| the | den |
EN The processing of your personal data is necessary for performance of a contract with you or in order to take steps prior to entering into a contract with you at your request (Article 6, 1., (b) of the GDPR);
DE Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist für den Abschluss eines Vertrages mit Ihnen erforderlich oder um Maßnahmen ergreifen zu können, um auf Ihre Anfrage einen Vertrag mit Ihnen abschließen zu können (Artikel 6, 1., (b) DS-GVO);
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| contract | vertrag |
| to take | ergreifen |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| data | daten |
| is | ist |
| to | zu |
| b | b |
| with | mit |
| performance | können |
| steps | die |
| request | anfrage |
| the | abschließen |
| for | um |
EN With a month to month contract, you benefit from maximum cost control and are free to cancel your contract at any time.
DE Du hast die absolute Kostenkontrolle und kannst monatlich kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| month | monatlich |
| cost control | kostenkontrolle |
| and | und |
| you | du |
EN The digital contract manager, for the optimization of your contract process
DE Der digitale Vertragsmanager, für die Optimierung Ihres Vertragsprozesses
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitale |
| optimization | optimierung |
| for | für |
EN If we have both enjoyed the meet and greet, we will agree on contract details and sign your employment contract together
DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Arbeitsvertrag
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoyed | gefallen |
| agree | stimmen |
| sign | unterzeichnen |
| if | wenn |
| and | und |
| your | dir |
| we | wir |
| on | über |
EN Nowadays almost everyone has a smartphone, but the contract can be quite expensive. Shopware will cover 100% of the costs for your Magenta Mobil M (Telekom) contract.
DE Heutzutage hat fast jeder ein Smartphone, jedoch kann der laufende Vertrag eines Handy ganz schön ins Geld gehen. Shopware übernimmt daher für Dich zu 100% die Kosten für den Telekom-Tarif Magenta Mobil M.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowadays | heutzutage |
| almost | fast |
| contract | vertrag |
| shopware | shopware |
| costs | kosten |
| m | m |
| smartphone | smartphone |
| can | kann |
| has | hat |
| your | dich |
| the | den |
| everyone | die |
| of | der |
EN If we have both enjoyed the meet and greet, we will agree on contract details and sign your apprenticeship contract together
DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Ausbildungsvertrag
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoyed | gefallen |
| agree | stimmen |
| sign | unterzeichnen |
| if | wenn |
| and | und |
| your | dir |
| we | wir |
| on | über |
EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.
DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduce | reduzieren |
| scope | umfang |
| contract | vertrag |
| price | preis |
| act | handlung |
| in | in |
| or | oder |
| if | wenn |
| for | für |
| third | der |
EN Enter the contract data (contract and/or policy no.) of one of your Helvetia products. Have the relevant documents ready (policy document, premium invoice, mortgage agreement or insurance certificate).
DE Geben Sie die Vertragsdaten (Vertrags- und/oder Policen-Nr.) eines Ihrer Helvetia Produkte an. Halten Sie dazu die entsprechenden Unterlagen bereit (Policendokument, Prämienrechnung, Hypothekenvertrag oder Vorsorgeausweis)
| inglês | alemão |
|---|---|
| enter | geben sie |
| helvetia | helvetia |
| ready | bereit |
| contract data | vertragsdaten |
| contract | vertrags |
| or | oder |
| and | und |
| products | produkte |
| relevant | an |
| documents | unterlagen |
EN How do I read an employment contract correctly? How is my salary determined? Alexander, Head of Compensation and Benefits, answers these and other questions about your employment contract at Bosch.
DE Wie liest man einen Arbeitsvertrag richtig? Wie wird das Entgelt festgelegt? Diese und weitere Fragen zu einem Arbeitsvertrag bei Bosch beantwortet Alexander, Leiter Compensation and Benefits.
| inglês | alemão |
|---|---|
| determined | festgelegt |
| alexander | alexander |
| head | leiter |
| bosch | bosch |
| benefits | benefits |
| questions | fragen |
| other | weitere |
| how | wie |
| is | wird |
| of | zu |
| these | diese |
| an | einen |
EN Simply enter your contract ID in the field "promotion/contract code" on the search form.
DE Geben Sie einfach Ihre Vertrags-ID in das Feld "Promotion/Contract Nummer" auf dem Suchformular ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| field | feld |
| promotion | promotion |
| in | in |
| your | ihre |
| contract | contract |
| enter | geben sie |
| the | dem |
| on | auf |
EN Launch your IT project quickly and sign an agreement that covers all the necessary aspects. With our contract template you can be sure that the partnership is based on a high-quality contract.
DE Sind Sie auf der Suche nach einem Unternehmen, das Ihre neue datenbasierte Lösung liefert? Laden Sie diese RFP-Vorlage herunter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| template | vorlage |
| partnership | unternehmen |
| your | ihre |
| the | der |
| you | sie |
| on | auf |
EN The contract duration can vary between 3 and 35 years, depending on your choice. Once the SaaS contract with ecoligo is over, you will automatically own the solar system.
DE Ihren Wünschen entsprechend beträgt die Vertragslaufszeit zwischen 3 und 25 Jahren. Sobald der SaaS-Vertrag mit ecoligo ausläuft, werden Sie automatisch Besitzer der Anlage.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| saas | saas |
| automatically | automatisch |
| system | anlage |
| is | beträgt |
| years | jahren |
| your | ihren |
| between | zwischen |
| and | und |
| with | mit |
| will | wünschen |
| can | werden |
| once | sobald |
| the | der |
| you | sie |
EN The Symfact contract management system enables you to efficiently manage and control the complete contract lifecycle so that you can maximize your competitive advantage and reduce risk.
DE Mit der Vertragsmanagement Software von Symfact bewirtschaften Sie den gesamten Lebenszyklus von Verträgen, maximieren Ihren Wettbewerbsvorteil und reduzieren Risiken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lifecycle | lebenszyklus |
| maximize | maximieren |
| reduce | reduzieren |
| risk | risiken |
| contract management | vertragsmanagement |
| symfact | symfact |
| contract | verträgen |
| competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
| your | ihren |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN The digital contract manager, for the optimization of your contract process
DE Der digitale Vertragsmanager, für die Optimierung Ihres Vertragsprozesses
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitale |
| optimization | optimierung |
| for | für |
EN How do I read an employment contract correctly? How is my salary determined? Alexander, Head of Compensation and Benefits, answers these and other questions about your employment contract at Bosch.
DE Wie liest man einen Arbeitsvertrag richtig? Wie wird das Entgelt festgelegt? Diese und weitere Fragen zu einem Arbeitsvertrag bei Bosch beantwortet Alexander, Leiter Compensation and Benefits.
| inglês | alemão |
|---|---|
| determined | festgelegt |
| alexander | alexander |
| head | leiter |
| bosch | bosch |
| benefits | benefits |
| questions | fragen |
| other | weitere |
| how | wie |
| is | wird |
| of | zu |
| these | diese |
| an | einen |
EN If we have both enjoyed the meet and greet, we will agree on contract details and sign your employment contract together
DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Arbeitsvertrag
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoyed | gefallen |
| agree | stimmen |
| sign | unterzeichnen |
| if | wenn |
| and | und |
| your | dir |
| we | wir |
| on | über |
EN Nowadays almost everyone has a smartphone, but the contract can be quite expensive. Shopware will cover 100% of the costs for your Magenta Mobil M (Telekom) contract.
DE Heutzutage hat fast jeder ein Smartphone, jedoch kann der laufende Vertrag eines Handy ganz schön ins Geld gehen. Shopware übernimmt daher für Dich zu 100% die Kosten für den Telekom-Tarif Magenta Mobil M.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowadays | heutzutage |
| almost | fast |
| contract | vertrag |
| shopware | shopware |
| costs | kosten |
| m | m |
| smartphone | smartphone |
| can | kann |
| has | hat |
| your | dich |
| the | den |
| everyone | die |
| of | der |
EN If we have both enjoyed the meet and greet, we will agree on contract details and sign your apprenticeship contract together
DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Ausbildungsvertrag
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoyed | gefallen |
| agree | stimmen |
| sign | unterzeichnen |
| if | wenn |
| and | und |
| your | dir |
| we | wir |
| on | über |
EN Simply enter your contract ID in the field "promotion/contract code" on the search form.
DE Geben Sie einfach Ihre Vertrags-ID in das Feld "Promotion/Contract Nummer" auf dem Suchformular ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| field | feld |
| promotion | promotion |
| in | in |
| your | ihre |
| contract | contract |
| enter | geben sie |
| the | dem |
| on | auf |
EN (i) performance of a contract, where we have entered into a contract with you and need to process your personal data to fulfil our contractual obligations to you (Art. 6 (1) lit. b GDPR/UK GDPR),
DE (i) Erfüllung eines Vertrags, wenn wir einen Vertrag mit Ihnen geschlossen haben und Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten müssen, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO/UK GDPR),
| inglês | alemão |
|---|---|
| fulfil | erfüllen |
| lit | lit |
| uk | uk |
| data | daten |
| obligations | verpflichtungen |
| i | i |
| contract | vertrag |
| and | und |
| your | ihre |
| contractual | vertraglichen |
| b | b |
| gdpr | dsgvo |
| our | unsere |
| with | mit |
| to | zu |
| need | müssen |
| art | art |
| of | gegenüber |
| have | haben |
| personal | personenbezogenen |
| performance | erfüllung |
EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.
DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduce | reduzieren |
| scope | umfang |
| contract | vertrag |
| price | preis |
| act | handlung |
| in | in |
| or | oder |
| if | wenn |
| for | für |
| third | der |
EN § 3 Formation of contract, duration of the contract, termination, access to declarations of intent, deletion of data in case of termination
DE § 3 Vertragsschluss, Vertragslaufzeit, Kündigung, Zugang von Willenserklärungen, Löschung von Daten bei Vertragsbeendigung
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| termination | kündigung |
| deletion | löschung |
| data | daten |
| of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
streamline your contract contract to contract contract processing contract streamline your workflow streamline your development streamline your transcription streamline your enterprise streamline your system streamline your data streamline your hiring streamline your social streamline your law streamline your entire streamline your continuous streamline your proofing streamline your response streamline your accounting streamline your seo streamline your operations streamline your client streamline your business streamline your freight streamline your print streamline your prepress streamline your jotform streamline your ad streamline your content streamline your campaign streamline your communications streamline your app streamline your lead streamline your processes streamline your regulatory streamline your shipping streamline your employee sign your contract after your contract streamline streamline complicated streamline workflows streamline collaboration streamline publishing streamline operations streamline application development streamline translation streamline testing streamline security streamline endpoint management streamline payments streamline compliance
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe