Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "somewhat mystical" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "somewhat mystical" de inglês para alemão

Traduções de somewhat mystical

"somewhat mystical" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

somewhat aber als am an auch auf aus bei da das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer es etwas für hat ich ihnen in ist jedoch kann können man mehr mit nicht noch nur oder sehr sein sich sie sind so um und von war wenn werden wie wir wird während zu zur
mystical mystisch mystische

Tradução de inglês para alemão de somewhat mystical

inglês
alemão

EN Going for a horse-sleigh ride by moonlight is a particularly spectacular and somewhat mystical experience.

DE Besonders eindrucksvoll und mystisch anmutend sind Pferdeschlittenfahrten bei Mondlicht.

inglês alemão
moonlight mondlicht
mystical mystisch
particularly besonders
is sind

EN An N2O molecule with one 15N and one 14N atom, for instance 15N14N16O, is somewhat heavier and thus behaves somewhat differently

DE Ein Lachgasmolekül mit einem 15N- und einem 14N-Atom, beispielsweise 15N14N16O, ist etwas schwerer und verhält sich daher auch etwas anders

inglês alemão
differently anders
and und
with mit
is ist
for ein

EN rainbow, horse, fairy tail, end, girls, colorful, black, colors, the end, salamispots, magic, fantasy, mythology, field, mystical, magick, escape

DE das ende, regenbogen, pferd, märchen, ende, mädchen, bunt, schwarz, farben, salamispots, zauberei, fantasy, mythologie, feld, mystisch, magie, flucht

inglês alemão
rainbow regenbogen
horse pferd
girls mädchen
colorful bunt
magic magie
fantasy fantasy
mythology mythologie
field feld
mystical mystisch
escape flucht
black schwarz
the end ende

EN avatar, pisces, fish, koi, water, magical, mystical, zodiac, yin, yang, stars, constellations, whimsical, avatar the last airbender, moon, lunar

DE benutzerbild, fische, fisch, koi, wasser, magisch, mystisch, tierkreis, yin, yang, sterne, sternbilder, wunderlich, avatar der letzte airbender, mond

inglês alemão
koi koi
water wasser
magical magisch
mystical mystisch
yang yang
last letzte
the der
moon mond
stars sterne
avatar avatar
fish fisch

EN celestial, mosaic, sun and moon, astrology, zodiac sign, astrology sign, mystical, mythology, vintage, space, planets, solar system, lunar, solar, lunar eclipse, solar eclipse, mandala, universe, diagram, spiritual symbol, microcosm, cosmos

DE himmlisch, mosaik, sonne und mond, astrologie, sternzeichen, astrologie zeichen, mystisch, mythologie, vintage, raum, planeten, sonnensystem, mond, solar, mondfinsternis, sonnenfinsternis

inglês alemão
mosaic mosaik
and und
astrology astrologie
mystical mystisch
mythology mythologie
vintage vintage
space raum
solar system sonnensystem
planets planeten
solar solar
sun sonne
moon mond
sign zeichen

EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights

DE Kerzenflamme, Nahaufnahme im Indischen Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampe in Schöner Kerzenhalter. Spirituelle, mystische und religiöse Traditionen Indiens. Schöne helle Festlichter

inglês alemão
close-up nahaufnahme
temple tempel
festival festival
diwali diwali
spiritual spirituelle
mystical mystische
traditions traditionen
bright helle
indian indischen
and und
in the im
in in
beautiful schöne
india indiens
the einem
on auf

EN Portrait of couple with UV drawings on skin under the light of fluorescent lamps. Close-up of a girl leaning on a man's shoulder, a mystical image of a couple in love in the light of fluorescent lamps

DE BEST abstrakter, nahtloser Hintergrund blauer violetter Hintergrund gedeckte Animation fluoreszierendes ultraviolettes Licht 4k leuchtend neon-line. Perfekt für die Projektion.

inglês alemão
light licht
up best
the blauer

EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

inglês alemão
areas gebiete
wild wilde
idyllic idyllische
villages dörfer
meadows wiesen
mystical mystische
forests wälder
unesco unesco
and und
val val
with mit

EN The feeling of freedom in the magical and mystical parts of Switzerland.

DE Das Gefühl von Freiheit in den magischen und geheimnisvollen Teilen der Schweiz.

inglês alemão
feeling gefühl
freedom freiheit
magical magischen
parts teilen
switzerland schweiz
in in
and und
the den

EN Experience the new mineral baths & spa at Samedan and let yourself be spirited away to another world by the uniquely mystical atmosphere.

DE Erleben Sie das neue Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen.

inglês alemão
world welt
atmosphere stimmung
amp amp
new neue
spa spa
and und
experience erleben

EN QuinzeQuinze: The Art of Mystical Storytelling

DE QuinzeQuinze: Mystische Erzählkunst

inglês alemão
mystical mystische

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.

inglês alemão
graphic grafische
origins ursprung
northern norden
europe europas
owes verdankt
name namen
dark dunkle
style stil
and und
a eine
has hat
the den
colors farben

EN Sufi Room is a mystical atmosphere of the Orient - 2 or 3 persons.

DE Sufi-Raum ist eine mystische Atmosphäre des Orients - 2 oder 3 Personen.

inglês alemão
mystical mystische
atmosphere atmosphäre
room raum
or oder
is ist
a eine
the personen

EN Switzerland’s mystical mountains, spectacular landscape and romantic old towns have often been a source of inspiration and the location for major film productions.

DE Mystische Berge, spektakuläre Landschaften und romantische Altstädte: Die Schweiz war schon oft Inspirationsquelle und Drehort für grosse Filmproduktionen.

inglês alemão
mystical mystische
mountains berge
spectacular spektakuläre
landscape landschaften
romantic romantische
location drehort
major grosse
a schon
and und
source die
for für
of oft

EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.

DE Natur berührt uns, wenn wir sie unberührt lassen. Das Reiseland Schweiz steht für spektakuläre Berge, wilde Schluchten, mystische Wälder; unsere Natur hat die Kraft Energie zu spenden. Das möchten wir bewahren – für viele Generationen nach uns.

EN Visitors are transported into the mystical world of the afterlife.

DE Die Besucher*innen werden in die mystische Welt des Jenseits entführt.

inglês alemão
visitors besucher
mystical mystische
world welt
are werden
into in
the des

EN Verena Gorge is a mystical place of power that is situated just outside the city of Solothurn. A hermit still lives here to this day.

DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.

inglês alemão
outside ausserhalb
solothurn solothurn
lives lebt
city stadt
day heute
here hier
is liegt
a ein

EN The mystical Albigna Valley with its high granite mountains can be reached on foot from Pranzaira in Bregaglia, or in a small cable car up to the foot of the Albigna Dam

DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer

inglês alemão
mystical mystische
foot fuss
small kleinen
or oder
in in
to zu
with mit
up hinauf
from aus
on hohen

EN Whether in a mystical castle, a colourful castle garden or the industrial, urban heartland ? there is plenty for young and old alike on these trails.

DE Egal ob durch ein mystisches Schloss, durch einen farbigen Schlossgarten oder durch das industriell-urbane Zentrum ? Gross und Klein kommen bei diesen Trails auf ihre Kosten.

inglês alemão
castle schloss
industrial industriell
urban urbane
trails trails
whether ob
or oder
and und

EN Tucked away from the hustle and bustle, the restaurant sits in a unique landscape between the extensive Pilatus mountain chain and the mystical hills of the Napf region. The Pony restaurant offers exquisite cuisine, tasteful ...

DE Die von Küchenchef Claudio Panzeri ausgewählten Gerichte basieren auf der klassischen Tessiner und lombardischen Küche.

inglês alemão
cuisine küche
and und
mountain auf

EN In Valais, the scavenger hunt is available in Saas-Fee, Riederalp and Zinal. Its tracks take you through idyllic countryside with historic mountain villages, sparkling mountain streams and mystical Alpine lakes, across meadows and through forests.

DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Wallis in Saas-Fee, in Riederalp und in Zinal. Seine Spuren führen durch idyllische Landschaften mit historischen Bergdörfchen, sprudelnden Bergbächen, mystischen Alpseen, über Wiesen und durch Wälder.

inglês alemão
valais wallis
tracks spuren
idyllic idyllische
historic historischen
meadows wiesen
forests wälder
take führen
in in
is gibt
and und
with mit
the die

EN Autumn is particularly mystical ? and colourful ? in Val Bregaglia.

DE Der Herbst zeigt sich im Bergell besonders mystisch ? und bunt.

inglês alemão
autumn herbst
particularly besonders
mystical mystisch
colourful bunt
and und
is der

EN The focus is on the mystical moor landscapes

DE Im Zentrum steht das mystische Thema Moorlandschaften

inglês alemão
mystical mystische
is steht
the das

EN He shows his guests steep rock faces, mystical and moody views and the power of nature.

DE Der gebürtige Engländer zeigt seinen Gästen steile Felswände, mystische Stimmungen und die Kraft der Natur.

inglês alemão
shows zeigt
guests gästen
steep steile
mystical mystische
power kraft
nature natur
and und

EN But this doesn't take anything away from the experience: If anything, it makes the atmosphere all the more mystical

DE Dem Erlebnis tut dies allerdings keinen Abbruch: Die Stimmung ist dafür umso mystischer

inglês alemão
experience erlebnis
atmosphere stimmung
all the more umso
the dem
this dies
take ist

EN A mystical tour with lantern through the winding streets of Switzerland’s oldest town. By candlelight city guides dressed as night watchmen tell you about dark figures and hidden places.

DE Ein mystischer Rundgang mit Laternen durch die verwinkelten Gassen der ältesten Stadt der Schweiz. Im Kerzenschein berichten die als Nachtwächter eingekleideten Stadtführer von dunklen Gestalten und versteckten Plätzen.

inglês alemão
tour rundgang
streets gassen
dark dunklen
hidden versteckten
oldest ältesten
as als
and und
with mit
a ein
city stadt

EN Surrounded by mystical places and historic buildings, stories and legends blend into animated experiences

DE Im Antlitz von mystischen Plätzen und historischen Gebäuden verschmelzen Geschichten und Sagen und werden zu lebendigen Erlebnissen

inglês alemão
historic historischen
buildings gebäuden
blend verschmelzen
experiences erlebnissen
stories geschichten
and und
by von
into zu

EN A mystical tour with lantern through the winding streets of Switzerland?s oldest town. By candlelight city guides dressed as night watchmen tell you about dark figures and hidden places.

DE Ein mystischer Rundgang mit Laternen durch die verwinkelten Gassen der ältesten Stadt der Schweiz. Im Kerzenschein berichten die als Nachtwächter eingekleideten Stadtführer von dunklen Gestalten und versteckten Plätzen.

inglês alemão
tour rundgang
streets gassen
switzerland schweiz
dark dunklen
hidden versteckten
oldest ältesten
as als
and und
with mit
a ein
city stadt

EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.

DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.

inglês alemão
paths pfade
idyllic idyllische
mystical mystische
and und
nature natur
world welt
to in
a eine

EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.

DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.

inglês alemão
village dorf
mystical mystisch
gen gen
and und
to wert
also auch
the wird
of der

EN In every respect, it’s worth a visit to these special and often mystical places.

DE Es lohnt sich also in vielerlei Hinsicht, diesen speziellen und meist mystischen Plätzen einen Besuch abzustatten.

inglês alemão
respect hinsicht
worth lohnt
visit besuch
special speziellen
often meist
in in
to also
and und
a einen

EN The new tunnel path with a colorful light show and mystical sounds leads from the cable car to the revolving restaurant. From July, 2021

DE Der Tunnelweg mit bunten Lichtspiel und zauberhaften Klängen verbindet neu die Seilbahnstation mit dem Drehrestaurant. Ab Juli 2021

inglês alemão
colorful bunten
july juli
from ab
and und
with mit
car die

EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains

DE Eine brandneue Erkundung führt Sie nach Pandora - The World of Avatar, einer fernen Welt, in der Sie einen mystischen Biolumineszenzfluss hinunter schweben und auf dem Rücken von Banshees fliegen können, die an schwebenden Bergen vorbeifliegen

inglês alemão
exploration erkundung
avatar avatar
distant fernen
float schweben
fly fliegen
mountains bergen
of of
back rücken
can können
down hinunter
a einen
and an
world world

EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture

DE Mitten im tropischen Dschungel und umgeben von natürlichen Lagunen erwartet Sie das Willow Stream Spa des Fairmont Mayakoba – eine inspirierende Kulisse für ein unvergessliches Spa-Erlebnis mit den Formen, Farben und Aromen der alten Mayakultur

EN Enter Childish Gambino's mystical world in the world's first multi-platform, multi-player AR music experience.

DE Treten Sie ein in die mystische Welt von Childish Gambino – in das weltweit erste Multiplattform-AR-Musikerlebnis für mehrere Spieler.

inglês alemão
mystical mystische
ar ar
world welt
in in
first erste
music sie

EN Creativity Esports Gaming Villain Rooster Black Clan Twitch Cool games Gaming design studio Game developer Video game Gaming sponsor Game portal Gaming team Mystic Mystical Blue Evil Evil ghost Ghost Phantom Terrifying phantom

DE Kreativität Esport Gaming Schurke Hahn Schwarz Clan Zucken Coole spiele Gaming design studio Spielentwickler Videospiel Spielsponsor Spielportal Spieleteam Mystiker Mystisch Blau Böse Böser geist Geist Phantom Schreckliches phantom

inglês alemão
esports esport
clan clan
twitch zucken
cool coole
studio studio
mystical mystisch
evil böse
ghost geist
phantom phantom
creativity kreativität
black schwarz
design design
blue blau
gaming gaming
games spiele

EN “I love the mystical atmosphere of forest hunting”

DE Die eigene Kreativität individuell als Stil etablieren.

inglês alemão
the die

EN From my point of view, you should treat yourself to the Briesetal alone now and then on dreary working days, then with a little luck you will have it all to yourself and can best enjoy the mystical magic.

DE Aus meiner Sicht sollte man sich das Briesetal ab und zu alleine wandernd an trüben Werktagen gönnen, dann hat man es mit etwas Glück ganz für sich exklusiv und kann den mystischen Zauber am besten genießen.

inglês alemão
alone alleine
enjoy genießen
magic zauber
working days werktagen
it es
can kann
from ab
best besten
should sollte
to zu
and und
with mit
my meiner
then dann
on an

EN In Disney’s A Wrinkle In Time, three mystical guides lead Meg on an epic journey, “tessering” through time and space to find her father, following his mysterious disappearance.

DE In Disney’s Das Zeiträtsel tessert Meg auf der Suche nach ihrem verschwundenen Vater durch Raum und Zeit und wird auf ihrer abenteuerlichen Reise von drei geheimnisvollen Wesen geleitet.

inglês alemão
father vater
time zeit
journey reise
mysterious geheimnisvollen
space raum
find suche
three drei
in in

EN Mystical and spiritual land, Umbria is the right home for the spirit

DE Mit Mystik und Spiritualität ist Umbrien der ideale Ort für den Geist

inglês alemão
umbria umbrien
spirit geist
and und
is ist
for für
the den

EN The secular science has weakened the belief in healing without affecting the mystical charm and the link with the culture, traditions and places that surround them.

DE Die Wissenschaft hat den Glauben an die wunderhaften Heilungen geschwächt, ohne jedoch dadurch die mystische Faszination und die doppelte Verbindung zwischen Kultur, Tradition und umliegende Orte zu schmälern.

inglês alemão
science wissenschaft
belief glauben
mystical mystische
link verbindung
places orte
culture kultur
without ohne
and und
the den
has hat

EN A sturdy brawler who uses unpredictable movement and mystical brews to avoid damage and protect allies. Preferred Weapon: Staff, Polearm

DE Stämmige Nahkämpfer, die unvorhersehbare Bewegungen und mystische Gebräue einsetzen, um Schaden zu vermeiden und ihre Verbündeten zu beschützen. Bevorzugte Waffen: Stab, Stangenwaffe

inglês alemão
unpredictable unvorhersehbare
movement bewegungen
mystical mystische
damage schaden
preferred bevorzugte
weapon waffen
uses einsetzen
protect beschützen
to zu
and und
avoid vermeiden
a ihre

EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture

DE Mitten im tropischen Dschungel und umgeben von natürlichen Lagunen erwartet Sie das Willow Stream Spa des Fairmont Mayakoba – eine inspirierende Kulisse für ein unvergessliches Spa-Erlebnis mit den Formen, Farben und Aromen der alten Mayakultur

EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture

DE Mitten im tropischen Dschungel und umgeben von natürlichen Lagunen erwartet Sie das Willow Stream Spa des Fairmont Mayakoba – eine inspirierende Kulisse für ein unvergessliches Spa-Erlebnis mit den Formen, Farben und Aromen der alten Mayakultur

EN In the thrall of a mystical mountain world

DE Im Banne der mystischen Bergwelt

inglês alemão
in the im
mountain bergwelt

EN This year, it will be mystical: ice artists create a snow palace with fortresses, castles and god-like formations.

DE Das Resultat der Zermatter Hotels kann sich zeigen lassen.

inglês alemão
be kann
with sich

EN Dive into the mystical underwater darkness; glide weightlessly through exciting underwater worlds and experience unique thrills

DE Abtauchen in die mystische Dunkelheit tief unter dem Seespiegel, schwereloses Gleiten durch abenteuerliche Unterwasserwelten und einzigartige Spannungsmomente.

inglês alemão
mystical mystische
darkness dunkelheit
glide gleiten
unique einzigartige
and und
into in
the dem

EN Mystical tendrils of mist, colourful trees and warm sunshine: welcome to autumn on the lake

DE Mystische Nebelschwaden, farbige Bäume und warmes Sonnenlicht prägen die herbstliche Landschaft

inglês alemão
mystical mystische
trees bäume
warm warmes
and und
the die

EN The almost mystical light of Engadin and the snowy fairytale landscape make a winter hike in St. Moritz an unforgettable experience.

DE Das schon beinahe mystische Licht des Engadins und die märchenhaft verschneite Berglandschaft machen eine Winterwanderung in St. Moritz zu einem unvergesslichen Erlebnis.

inglês alemão
almost beinahe
mystical mystische
light licht
st st
moritz moritz
unforgettable unvergesslichen
experience erlebnis
in in
and und
a schon
of zu

Mostrando 50 de 50 traduções