DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
alemão | inglês |
---|---|
gebiete | areas |
wilde | wild |
idyllische | idyllic |
dörfer | villages |
wiesen | meadows |
mystische | mystical |
wälder | forests |
unesco | unesco |
mit | with |
val | val |
und | and |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
alemão | inglês |
---|---|
gebiete | areas |
wilde | wild |
idyllische | idyllic |
dörfer | villages |
wiesen | meadows |
mystische | mystical |
wälder | forests |
unesco | unesco |
mit | with |
val | val |
und | and |
DE ******.** - stilvolle Bungalows regional, sind umgeben von Wiesen und Wäldern, weit weg von der Hektik. Cottages sind auf Witowskich Farms. An Ihren Fingerspitzen: Wiesen, Wälder und Wanderwege. Ein unvergesslicher Blick auf die Tatra .... In ein…
EN ******.** - stylish regional cottages, surrounded by meadows and forests, away from the city noise. Cottages are located on Witowskie Zagrody. At your fingertips: meadows, forests and hiking trails. Unforgettable view of the Tatras .... In a few…
DE Lavendel Haus liegt in einem ruhigen, malerischen Dorf Man, in der Gemeinde Czersk entfernt. Das Anwesen liegt am Rande des Dorfes Cramps in Tuchola Wald - Land der Wälder, Wiesen, Seen, wilde Vögel und andere Tiere. Haus von Wiesen umgeben von…
EN Lavender House is situated in a quiet picturesque village Kurcze, in the municipality of Czersk. The property is located on the edge of the village Kurcze in Bory Dolnośląskie Tucholskie Primeval Forest - forest land, grassland, lakes, wild birds…
DE Der Wasserturm mit seinen umliegenden Wiesen ist eine der attraktivsten Grünanlagen in Basel. Im Frühsommer wird das Gebiet von grossflächigen, blumenreichen Wiesen dominiert, wo häufig Störche anzutreffen sind.
EN The water tower and the surrounding fields are among the most attractive green spaces in Basel. In early summer the area is dominated by large fields full of flowers where storks are frequent guests.
alemão | inglês |
---|---|
umliegenden | surrounding |
attraktivsten | most attractive |
basel | basel |
dominiert | dominated |
häufig | frequent |
wo | where |
in | in |
sind | are |
der | green |
wird | the |
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
tropische | tropical |
fische | fish |
schwimmen | swimming |
decke | ceiling |
boden | floor |
unseres | our |
und | and |
bis | to |
DE Etwas ausserhalb Zürichs liegt der Park des gleichnamigen Künstlers, der farbenprächtige und abstrakte Fabelwesen schuf.
EN Just outside Zurich lies the sculpture park by the artist of the same name, who created all kinds of colorful and abstract mythical creatures.
alemão | inglês |
---|---|
ausserhalb | outside |
zürichs | zurich |
park | park |
künstlers | artist |
abstrakte | abstract |
und | and |
etwas | all |
DE Zwischen den Wäldern weiten sich farbenprächtige Blumenwiesen.
EN In between the wooden areas, you will hike through flower-filled meadows boasting a glorious sea of colour.
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | between |
den | the |
DE Früchte- und Gemüsemarkt auf dem Marktplatz in Neuenburg. Der farbenprächtige und geruchsintensive Treffpunkt für Insider.
EN Fruit and vegetable market on the Place des Halles de Neuchâtel. The ideal place for foodies, full of colour and aromas.
alemão | inglês |
---|---|
marktplatz | market |
neuenburg | neuchâtel |
und | and |
für | for |
DE Mit SketchUp lassen sich 3D-Modelle mühelos erstellen und als farbenprächtige, zugängliche Dokumente weitergeben, die ein komplettes Bild vermitteln
EN SketchUp makes it easy to create 3D models and deliver them as colorful, accessible documents that tell the full story
alemão | inglês |
---|---|
sketchup | sketchup |
dokumente | documents |
modelle | models |
komplettes | full |
als | as |
lassen | to |
erstellen | create |
zugängliche | easy |
die | the |
und | and |
DE Laden Sie Ihr Modell zu LayOut hoch, um detaillierte farbenprächtige 2D-Pläne mit Notizen und skalierten Modellansichten zu erstellen
EN Send your model into LayOut to create detailed, colorful 2D plans with notes and scaled model views
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
detaillierte | detailed |
notizen | notes |
pläne | plans |
layout | layout |
ihr | your |
mit | with |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Berge verwandeln sich in farbenprächtige Zauberwelten, die in Nebel gehüllt und vom Regen der kommenden Jahreszeit getränkt sind
EN Mountains become multi-hued marvels, shrouded in mist and soaked with new season rain
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
nebel | mist |
regen | rain |
jahreszeit | season |
in | in |
sind | become |
und | and |
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
tropische | tropical |
fische | fish |
schwimmen | swimming |
decke | ceiling |
boden | floor |
unseres | our |
und | and |
bis | to |
DE Mit SketchUp lassen sich 3D-Modelle mühelos erstellen und als farbenprächtige, zugängliche Dokumente weitergeben, die ein komplettes Bild vermitteln
EN SketchUp makes it easy to create 3D models and deliver them as colorful, accessible documents that tell the full story
alemão | inglês |
---|---|
sketchup | sketchup |
dokumente | documents |
modelle | models |
komplettes | full |
als | as |
lassen | to |
erstellen | create |
zugängliche | easy |
die | the |
und | and |
DE Laden Sie Ihr Modell zu LayOut hoch, um detaillierte farbenprächtige 2D-Pläne mit Notizen und skalierten Modellansichten zu erstellen
EN Send your model into LayOut to create detailed, colorful 2D plans with notes and scaled model views
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
detaillierte | detailed |
notizen | notes |
pläne | plans |
layout | layout |
ihr | your |
mit | with |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Durch die farbenprächtige Landschaft wandern
EN Walk through the colourful landscape
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
die | walk |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Durch die farbenprächtige Landschaft wandern"
EN Price Information for "Walk through the colourful landscape"
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
preis | price |
informationen | information |
die | walk |
DE Zwischen den Wäldern weiten sich farbenprächtige Blumenwiesen.
EN In between the wooden areas, you will hike through flower-filled meadows boasting a glorious sea of colour.
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | between |
den | the |
DE Früchte- und Gemüsemarkt auf dem Marktplatz in Neuenburg. Der farbenprächtige und geruchsintensive Treffpunkt für Insider.
EN Fruit and vegetable market on the Place des Halles de Neuchâtel. The ideal place for foodies, full of colour and aromas.
alemão | inglês |
---|---|
marktplatz | market |
neuenburg | neuchâtel |
und | and |
für | for |
DE Auch Fische, Aale und der winzige, aber farbenprächtige Primat, der goldene Löwentamarin, leben hier.
EN Fish, eels and the tiny but brightly-colored primate, the golden lion tamarin, also live here.
DE Ausgestattet mit einem bezaubernden Blitz werden mit dieser Kamera verträumte und farbenprächtige Bilder auf 120 Film festgehalten
EN Fitted with a fantastic flash, this creative camera shoots dreamy, color-drenched images on 120 film
DE Auf den grünen Wiesen von Hobbiton™
EN In the lush green pastures of Hobbiton™
DE Wiesen und Hügel wurden zu wunderbaren bunten Teppichen und zu üppigen Wäldern voller Leben.
EN Fields and hills became like brightly coloured carpets, and the woods rustled with an outpouring of green.
alemão | inglês |
---|---|
wiesen | fields |
hügel | hills |
wäldern | woods |
wurden | became |
und | and |
zu | of |
DE Die Runde befindet sich auf einer Höhe von 1250 m über dem Meeresspiegel und führt durch Wälder, Wiesen und die atemberaubende Landschaft der Königin der Dolomiten.
EN It is at a height of 1,250 metres above sea level, set amidst the forests, pastures and breath-taking scenery of the Queen of the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
meeresspiegel | sea level |
wälder | forests |
wiesen | pastures |
königin | queen |
dolomiten | dolomites |
höhe | height |
landschaft | scenery |
und | and |
einer | a |
DE Zwei Seelen, Zwei Sterne! Der Erfolg des Restaurants “Da Aurelio” basiert auf der Koch-Leidenschaft von Gigi und seinem Vater Aurelio, der vor 40 Jahren die Piezza-Berghütte am Giaupass zu eröffnen, inmitten der Wiesen, wo auch Edelweiß blühen.
EN Two souls, two stars! The restaurant Da Aurelio was a result of Gigi and Aurelio’s combined passion. Gigi’s father, Aurelio, opened the Rifugio Piezza at passo Giau forty years ago, in the same meadows where edelweiss flowers grow.
DE Das stilvolle Nosal Apartment befindet sich am Fuße des Berges Nosal in der Nähe von ausgedehnten Wiesen und Wäldern sowie einem Skiliftkomplex. Es grenzt an den Nationalpark und zahlreiche Touristenstraßen und ist ein idealer Ort für diejenigen…
EN The stylish Nosal Apartment is located at the foot of the Nosal Mountain in the vicinity of extensive meadows and forests and a complex of ski lifts. Bordering with the National Park and numerous tourist routes, it is an ideal place for those who…
DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…
EN Galiny is a beautifully restored landed estate, with the Palace from the sixteenth century, the nineteenth- century Grange, a romantic park with over 200 hectares of forests, meadows, pastures and ponds. Each of the 36 rooms and suites in the Palace…
DE Rund um die Felder, Wiesen und Wälder, wo Alpakas grasen und Sie Vögel singen hören
EN Around the fields, meadows and forest where alpacas graze and you can hear birds singing
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forest |
wiesen | meadows |
wo | where |
felder | fields |
rund | around |
vögel | birds |
DE MAZURYchillout House ist ein neues, komfortables Blockhaus mit Platz für bis zu 12 Personen (max. 14), das auf einem großen, mit wildem Wiesen- und Birkenwald bedeckten Grundstück am See Tałtowisko in einer schönen und ruhigen Umgebung liegt. Der…
EN MAZURYchillout House is a new, comfortable log house, which can comfortably accommodate up to 12 people (max 14). It is located on a large plot of land covered with wild meadow and birch forest, by Lake Tałtowisko, in a beautiful and quiet…
DE Unser Haus befindet sich auf einem 2500m2 Grundstück befindet sich in einer ruhigen, charmanten Straße mit Zugang zu den Wiesen. Shack von sechs, besteht aus: - Wohnzimmer - zwei Schlafzimmer mit Mezzaninen Haustiere erlaubt. Ausstattung…
EN Our house is located on the 2500m2 plot in a quiet charming street with output on the meadow. Chatka during a, consists of: - the lounge - two bedroom with mezzannines welcome pets. Equipment: - Living room with a fireplace: Gas cooker, table + 4…
DE Wir laden Sie zu unserem Haus im Dorf Wolimierz, um Bad Flinsberg. Es befindet sich am Fuße des Isergebirges gelegen, umgeben von Wald und Wiesen. Unsere Gäste (außer Zimmer) bieten ein großes Wohnzimmer - 50 m2 - mit einem TV und einem Kamin und…
EN We kindly welcome you to our house in the village of Wolimierz, in the area of Świeradowa-Zdroj. It is situated at the foot of the Mountains Izerskich surrounded by forest and meadows. To our guests disposal (except rooms) we offer large living room…
DE Lieber Gast, wir laden Sie herzlich in unser 4 Hektar großes Habitat ein. Es liegt am Ortsrand, umgeben von Wiesen und Wäldern. Wenn Sie Ruhe, die Schönheit der Natur und den Geschmack von Rotwein suchen – vor allem aber abgeschnitten von…
EN Dear Guest, we cordially invite you to our 4-hectare habitat. It is situated on the edge of the village, surrounded by meadows and forests. If you are looking for peace and quiet, the beauty of nature and the taste of red wine - but most of all…
DE Wir laden Sie herzlich ein zur Erholung in unserer „Leśna Chata - Waldhütte“ - inmitten der Wälder, Wiesen und Seen des Naturschutz-Gebietes Pszczew. Miete für das vollständig ausgestattete Haus: 60€ pro Tag Anzahl der Schlafplätze: 5 (ein…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
der | been |
und | english |
DE Willkommen in der Seenplatte von Brodnica. Wir bieten Ihnen einen Urlaub im Land der 101 Seen. Unser Haus liegt nur 300 m vom See ruhig. In der malerischen Umgebung von Wäldern, Wiesen und anderen Seen. Die Lieferung von hier, nicht wahr Hektik…
EN Welcome in the Brodnickim. We offer you rest in the land of 101 lakes. Our hotel is located 300m from lake quiet. In the area around the picturesque forests, meadows and other lakes. Not uświadczą here the bustle of the city and only close contact…
DE Legen Sie diese, genannt Adriamycin HOTELIK UPOV Ihren Reichtum der Natur. In dem schönen Land der Wälder und Wiesen, erwärmt die Sonne Mazury Natur erwacht zum Leben, können Sie Ihren Raum für Ruhe und Entspannung finden. Rauschende Wald, voller…
EN Place these, called Hotelikem Mycyny upoi Member wealth of nature. In the beautiful land of woods and meadows heated mazurskie sun blemishes, find your space to rest and relaxation. Rustling forests, overfilled with singing birds and the smell of…
DE Die Centrum Apartments sind 2 unabhängige Apartments in ruhiger Lage im Herzen von Augustów, 3 Gehminuten vom Sigismund-Augustus-Platz und 2 Minuten von den Wiesen am Fluss Netta entfernt. Ein idealer Ort für Paare, Familien oder eine Gruppe von…
EN Centrum Apartments are 2 independent flats distinguished by a quiet location in the heart of Augustów, a 3-minute walk from the Sigismund Augustus Square, and 2 minutes on the meadows on the Netta River. An ideal place for couples, family or a group…
DE Wir laden Sie zu Hochlandhäusern inmitten grüner Wiesen ein. Fragen Sie, es gibt immer ein Last-Minute-Angebot. Tel. 790 303…
EN We invite you to highlander houses in the middle of green meadows. Ask, there is always some last minute offer. Tel. 790 303…
DE Das stilvolle Nosal Apartment befindet sich am Fuße des Berges Nosal in der Nähe von ausgedehnten Wiesen und Wäldern sowie einem Skiliftkomplex
EN The stylish Nosal Apartment is located at the foot of the Nosal Mountain in the vicinity of extensive meadows and forests and a complex of ski lifts
alemão | inglês |
---|---|
stilvolle | stylish |
nosal | nosal |
apartment | apartment |
berges | mountain |
wiesen | meadows |
wäldern | forests |
befindet | located |
am | at the |
in | in |
und | and |
nähe | at |
fuß | foot |
DE Zwei Löwen in Murzasichle laden zum Verweilen ein. Tatra und Podhale Liebhaber und Liebhaber von anderen Orten in der Welt sind willkommen in unserem Haus in Murzasichle. Vor dem Haus gibt es große Wiesen mit einer schönen Aussicht auf die Berge…
EN Two Lions Murzasichlu invite for the night. Fans of the Tatra Mountains and the Podhale region and enthusiasts other places in the world welcome to our house situated in Murzasichlu. Before the house are extensive meadows with beautiful views of the…
DE Das Haus befindet sich in einem kleinen Dorf, umgeben von Wäldern und Wiesen, durch die ein kleiner Gebirgsbach fließt…
EN The house is located in a small village surrounded by forests and meadows, through which a small mountain strumyk (is a few…
DE Unser Haus mit einem Bauernhof in Podszklu, in der Nähe der Grenze zur Slowakei. Wir sind umgeben von Wiesen, auf denen unsere Tiere, Berge und Wälder streifen umgeben. In unserem Hinterhof, können Sie bereits mit dem Gesang und dem Klang der Wild…
EN Our house together with the holding is located in Podszklu, near the border with Slovakia. We are surrounded by meadows on which to graze our animals, mountains and forests. On our yard can no longer listen to the singing and noise of wild and…
DE Willkommen auf das Gästezimmer Baca in Zakopane. Guest Rooms ist eine neue, schöne Anlage befindet sich in der Nähe des Bahnhof und Busbahnhof (5 min.) Ca. 15 Minuten. von Krupówki in einem abgelegenen Bereich. Am Haus gibt es große Wiesen und…
EN Welcome to the Guest Rooms Baca in Zakopane. Guest Rooms is a new, nice facility located in the vicinity of the railway station and bus station (5 min.), About 15 minutes. from Krupówki in a secluded area. At the house there are vast meadows and…
DE Solina-Centrum Detaillierte Beschreibung unter: www.solina33.pl Das Hotel liegt an den Seen Soliński und Myczkowieckie und zieht jedes Jahr Enthusiasten von Bieszczady-Abenteuern an. Kurvenreiche, malerische Straßen, Wiesen bis zum Ende des…
EN Solina-Centrum Detailed description at: www.solina33.pl Located on the Soliński and Myczkowieckie Lakes, it attracts every year enthusiasts of Bieszczady adventures. Winding picturesque roads, meadows stretching to the end of the horizon…
DE Die Nähe von Grün: Wald, Wiesen und einem Campingplatz…
EN In the segment consists of: TV, radio, electric…
DE Für Pilze, Angeln, Skifahren, Wanderwege, Spaziergänge nur zum Asyl unter dem Wald. Hier werden Sie ausruhen und Kraft tanken. Das Haus liegt abseits vom Trubel, zwischen Bäumen und Wiesen, in der Nähe des Flusses und gleichzeitig in der Nähe von…
EN For mushrooms, fishing, skiing, trails, walks only to the Asylum under the Forest. Here you will rest and regain strength. The house is located away from the hustle and bustle, among trees and meadows, near the river, and at the same time it is…
DE Unsere Anlage befindet sich in einem ruhigen Teil von Jarosławiec, umgeben von Wiesen und Wäldern optimale Bedingungen für Erholung sicherzustellen
EN Our hotel is situated in a quiet part of the Jarosławca, surrounded by meadows and forests to ensure optimal conditions for relaxation
alemão | inglês |
---|---|
ruhigen | quiet |
wiesen | meadows |
wäldern | forests |
optimale | optimal |
bedingungen | conditions |
erholung | relaxation |
in | in |
unsere | our |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
befindet | to |
einem | the |
für | for |
DE Ein ruhiger Ort, an zwei Seiten von Wiesen umgeben, abseits der Straße
EN A quiet place, surrounded on two sides by meadows, away from the street
alemão | inglês |
---|---|
ruhiger | quiet |
wiesen | meadows |
umgeben | surrounded |
ort | place |
an | on |
der | the |
ein | a |
DE „An der Wurzel Strwiaz“ ist der ideale Ort um sich zu entspannen und mit Familie oder Freunden zu entspannen. Abseits von der Hektik der Straßen der Stadt, umgeben von Bergen, Wäldern und Wiesen ist voller Ruhe, saubere Luft und eine herrliche…
EN At the sources of Strwiąża" is the ideal place to relax and unwind with family or friends. Away from the bustle of the city and the bustle of the streets, surrounded by mountains, forests and meadows is complete peace and quiet, clean air and…
DE Wir laden Sie ein in das 8-Personen-Haus aus Backstein und Holz mit einer Fläche von ca. 110 m2. Das Objekt befindet sich in einer ruhigen, malerischen Umgebung, umgeben von Wäldern und Wiesen - 14 km von Szczytno entfernt, im Dorf Warchały. In der…
EN We invite you to the 8-person house, made of brick - wooden, with an area of approx. 110 m2. The facility is located in a quiet, picturesque area surrounded by forests and meadows - 14 km from Szczytno, in the village of Warchały. There are three…
DE Der Wohnbereich ist die Kommode, auf dem steht ein TV, Sofaecke mit Schlaffunktion, Rattan Stuhl und einem Tisch.Thymian Zimmer - 2 Personen - aus den Fenstern der Thymian Klänge auf die umliegenden Wiesen und Hügel
EN The living area is equipped with a chest of drawers on which stands a television, a sofa corner with sleeping function, rattan chair and table.Room Wild - 2 Passenger - from the windows of a view of the nearby meadows and hills
alemão | inglês |
---|---|
fenstern | windows |
wiesen | meadows |
hügel | hills |
tv | television |
tisch | table |
steht | is |
mit | with |
zimmer | room |
aus | from |
und | and |
stuhl | chair |
ist | stands |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções