DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
Traduzir "arbeitsschutz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbeitsschutz" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de arbeitsschutz
alemão
inglês
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| präsentiert | presents |
| herstellern | manufacturers |
| düsseldorf | düsseldorf |
| textilien | textiles |
| in | in |
| für | for |
| auch | also |
| und | conjunction |
| eine | a |
| mit | with |
DE Umwelt- und Arbeitsschutz sind wichtige Bestandteile unserer Tätigkeit, die wir sehr ernst nehmen
EN Environmental and working environment efforts are an important part of the operation which we take very seriously
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| bestandteile | part |
| tätigkeit | working |
| ernst | seriously |
| umwelt | environmental |
| sind | are |
| sehr | very |
| und | and |
DE Von wenigen Ausnahmen abgesehen haben sämtliche Werke die Zertifizierung gemäß den geltenden ISO-Normen in den Bereichen Arbeitsschutz, Umweltschutz und Qualität erhalten.
EN With few exceptions, all plants are certified according to ISO standards of working environment, quality and environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| zertifizierung | certified |
| umweltschutz | environment |
| qualität | quality |
| iso | iso |
| normen | standards |
| wenigen | few |
| und | and |
DE Dieser besondere Teil der Lagertechnik verbindet Umweltschutz, Arbeitsschutz und die Gefahrstofflagerung, um eine sichere und umweltgerechte Lagerung zu gewährleisten
EN This special part of storage technology combines environmental protection, occupational health and safety and the storage of hazardous substances in order to ensure safe and environmentally friendly storage
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindet | combines |
| umweltschutz | environmental protection |
| lagerung | storage |
| und | and |
| zu | to |
DE Als führendes Handelsunternehmen und Vollsortimenter für Qualitätswerkzeuge, Normteile und Arbeitsschutz ist Brütsch/Rüegger Tools in der Schweiz Marktführer
EN A major commercial enterprise and full-range supplier of quality tools, standard parts and products for industrial safety, Brütsch/Rüegger Tools is the market leader in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| schweiz | switzerland |
| marktführer | market leader |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| präsentiert | presents |
| herstellern | manufacturers |
| düsseldorf | düsseldorf |
| textilien | textiles |
| in | in |
| für | for |
| auch | also |
| und | conjunction |
| eine | a |
| mit | with |
DE Einhaltung von Menschenrechten und Arbeitsschutz
EN Upholding human rights and labour protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Auftragnehmerverwaltung, Unternehmensleitung (C-Suite), Anlagen, Arbeitsschutz, Versicherung, Rechtliches, Operative Geschäfte, Beschaffung, Risikomanagement, Nachhaltigkeit, Andere(s)
EN Contractor Management, C-Suite, Facilities, Health & Safety, Insurance, Legal, Operations, Procurement, Risk Management, Sustainability, Other
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlagen | facilities |
| versicherung | insurance |
| rechtliches | legal |
| beschaffung | procurement |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| andere | other |
| risikomanagement | risk management |
DE Auftragnehmerverwaltung, Unternehmensleitung (C-Suite), Anlagen, Arbeitsschutz, Operative Geschäfte, Beschaffung, Risikomanagement, Nachhaltigkeit, Andere(s)
EN Contractor Management, C-Suite, Facilities, Health & Safety, Insurance, Legal, Operations, Procurement, Risk Management, Sustainability, Other
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlagen | facilities |
| beschaffung | procurement |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| andere | other |
| risikomanagement | risk management |
DE Auftragnehmerverwaltung, Unternehmensleitung (C-Suite), Anlagen, Arbeitsschutz, Operative Geschäfte, Nachhaltigkeit
EN Contractor Management, C-Suite, Facilities, Health & Safety, Insurance, Legal, Operations, Procurement, Risk Management, Sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlagen | facilities |
| nachhaltigkeit | sustainability |
DE Unsere Grundsätze zu Qualität, Umwelt und Arbeitsschutz haben wir in unserer IMS-Politik festgehalten
EN We wrote down our policies on quality, environment and work protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | quality |
| umwelt | environment |
| in | on |
| und | and |
| zu | down |
| unsere | our |
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| präsentiert | presents |
| herstellern | manufacturers |
| düsseldorf | düsseldorf |
| textilien | textiles |
| in | in |
| für | for |
| auch | also |
| und | conjunction |
| eine | a |
| mit | with |
DE HSSE – Gesundheit, Arbeitsschutz, Sicherheit & Umweltschutz
EN HSSE – Health, Safety, Security & Environment
DE Arbeitsschutz kommt mittlerweile eine große Bedeutung zu, Profis legen dabei Wert auf robuste und zugleich moderne Arbeitskleidung, die langlebig und strapazierfähig ist.
EN Occupational safety has become very important, and professionals attach great importance to robust and modern workwear that is durable and hard-wearing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profis | professionals |
| moderne | modern |
| arbeitskleidung | workwear |
| bedeutung | importance |
| robuste | robust |
| langlebig | durable |
| große | great |
| ist | is |
| und | and |
| wert | to |
DE Schnittschutzhandschuhe zählen in Berufszweigen wie Forstarbeiten zum notwendigen Arbeitsschutz
EN Cut protection gloves are part of the necessary work protection in professions such as forestry work
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigen | necessary |
| in | in |
| zum | the |
DE Die Anforderungen an den Arbeitsschutz und die Arbeitskleidung von heute werden immer höher
EN The requirements for occupational health and safety and today's workwear are becoming ever more stringent
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| arbeitskleidung | workwear |
| werden | becoming |
| und | and |
| den | the |
DE Dort, wo es schlammig und schmutzig ist und die Workwear starker Beanspruchung ausgesetzt ist, kannst Du auf die Kleidung zum Arbeitsschutz von Blakläder zählen
EN Where it is muddy and dirty and the workwear is exposed to heavy use, you can count on the work protection clothing from Blakläder
| alemão | inglês |
|---|---|
| schmutzig | dirty |
| ausgesetzt | exposed |
| zählen | count |
| wo | where |
| es | it |
| kleidung | clothing |
| ist | is |
| kannst | you can |
| und | and |
DE Verschiedene Materialien für beste Qualität und höchsten Arbeitsschutz
EN Various materials for best quality and highest occupational safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedene | various |
| materialien | materials |
| qualität | quality |
| beste | best |
| höchsten | highest |
| und | and |
| für | for |
DE Digitaler Umwelt-, Gesundheits-, Arbeitsschutz und Nachhaltigkeit
EN Digital Environmental Health Safety and Sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitaler | digital |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| umwelt | environmental |
| gesundheits | health |
| und | and |
DE Außerdem arbeitete er von 2010 bis 2012 als studentische Hilfskraft im Wissens- und Anfragemanagement der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
EN Furthermore he worked as a student assistant at the knowledge and inquiry management of the Federal Institute for Occupational Safety and Health
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitete | worked |
| er | he |
| studentische | student |
| hilfskraft | assistant |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
DE Wir bekennen uns zu unserer hohen Verantwortung bei Produkte, Arbeitsschutz, Transportsicherheit, Anlagensicherheit, Gefahrenabwehr, Umweltschutz und Kommunikation.
EN We acknowledge substantial responsibility for products, occupational safety, transport safety, plant safety, emergency response, environmental protection, and transparency in communications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| produkte | products |
| umweltschutz | environmental protection |
| kommunikation | communications |
| zu | in |
DE Eine Bundhose als Arbeitshose muss auch den vom Arbeitsschutz in Deiner Branche vorgegebenen Anforderungen entsprechen und Dich ausreichend vor Gefahren am Arbeitsplatz schützen
EN A pair of trousers as work pants must also meet the requirements of occupational health and safety in your industry and protect you adequately from hazards in the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| gefahren | hazards |
| branche | industry |
| arbeitsplatz | workplace |
| schützen | protect |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| als | as |
| vom | from |
| dich | your |
| eine | a |
DE So werden Komfort und Arbeitsschutz perfekt miteinander verbunden
EN Comfort and work protection are thus perfectly combined
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | are |
| komfort | comfort |
| perfekt | perfectly |
| und | and |
| so | thus |
DE Um den Arbeitsschutz zu gewährleisten, sind die Stoffe oft besonders reißfest oder dick und schützen vor Kälte, Schmutz oder Verletzungen
EN To ensure occupational safety, the fabrics are often particularly tear-resistant or thick and protect against cold, dirt or injuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| stoffe | fabrics |
| oft | often |
| dick | thick |
| kälte | cold |
| schmutz | dirt |
| verletzungen | injuries |
| oder | or |
| schützen | protect |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
| besonders | particularly |
| den | the |
DE Mit speziellen Kniepolstertaschen aus robusten CORDURA®, die die Gelenke schonen, tragen diese Hosen dem Arbeitsschutz Rechnung
EN With special knee pad pockets made of sturdy CORDURA® that are easy on the joints, these pants take work safety into account
| alemão | inglês |
|---|---|
| robusten | sturdy |
| gelenke | joints |
| hosen | pants |
| rechnung | account |
| mit | with |
| tragen | take |
| dem | the |
DE Nicht nur der Schlag, auch der Saum einer Hose kann zum Arbeitsschutz beitragen
EN Not only the flap, but also the hem of a pair of trousers can contribute to occupational safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| hose | trousers |
| kann | can |
| nicht | not |
| nur | only |
| beitragen | to |
| einer | a |
DE Arbeitsschutz umfasst daher auch einen zuverlässigen Augenschutz – zum Beispiel vor Fremdkörpern, Chemikalien oder Funken
EN Occupational safety therefore also includes reliable eye protection - for example against foreign bodies, chemicals or sparks
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| chemikalien | chemicals |
| oder | or |
| zuverlässigen | reliable |
| vor | against |
| daher | therefore |
| auch | also |
| umfasst | includes |
DE Eine Schutzbrille mit Sehstärke, auch Korrektionsschutzbrille genannt, hat zahlreiche Vorteile und vereint Brillengläser mit der passenden Sehstärke mit Arbeitsschutz
EN Safety glasses with prescription, also called prescription safety glasses, have numerous advantages and combine lenses with the right prescription with work protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannt | called |
| vorteile | advantages |
| und | and |
| auch | also |
| zahlreiche | numerous |
| der | the |
| mit | with |
DE Für einen optimalen Arbeitsschutz achte bitte auf die Korrektheit der Angaben zu Dioptrien, Zylinder, Achse und Pupillendistanz.
EN For optimal work protection, please ensure that the diopter, cylinder, axis and pupil distance information is correct.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimalen | optimal |
| angaben | information |
| zylinder | cylinder |
| achse | axis |
| für | for |
| bitte | please |
| und | and |
DE Ein guter Arbeitsschutz ist im Labor ebenfalls wichtig, denn hier lauern zahlreiche gefährliche Chemikalien
EN Good occupational safety is also important in the laboratory, where numerous hazardous chemicals lurk
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| im | in the |
| labor | laboratory |
| wichtig | important |
| chemikalien | chemicals |
| zahlreiche | numerous |
| ist | is |
| denn | the |
DE Wasserdichte Sicherheitsschuhe verhindern das Eindringen der Feuchtigkeit und sie erfüllen alle Anforderungen, die für den Arbeitsschutz vorgeschrieben sind
EN Waterproof safety shoes prevent the moisture from penetrating and they meet all the requirements prescribed for occupational safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserdichte | waterproof |
| verhindern | prevent |
| feuchtigkeit | moisture |
| erfüllen | meet |
| anforderungen | requirements |
| alle | all |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Sicherheitsstiefel zählen im Handwerk oder in der Industrie oftmals zur notwendigen Arbeitskleidung und sind zum Teil zwingend im Gesetz für Arbeitsschutz vorgeschrieben
EN Safety boots are often part of the necessary workwear in the trade or industry and are partly mandatory in the law for occupational safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| oftmals | often |
| arbeitskleidung | workwear |
| im | in the |
| oder | or |
| zwingend | necessary |
| in | in |
| industrie | industry |
| und | and |
| sind | are |
| handwerk | trade |
| für | for |
| vorgeschrieben | mandatory |
DE Sicherheitsstiefel gibt es in verschiedenen Schutzklassen, die beschreiben, welcher Arbeitsschutz jeweils gewährt wird. Es gibt die folgenden Schutzklassen:
EN Safety boots are available in different protection classes, which describe which work protection is granted in each case. There are the following protection classes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | different |
| beschreiben | describe |
| gewährt | granted |
| in | in |
| jeweils | each |
| wird | the |
DE Welche Schutzklasse die Richtige ist, kannst Du der Berufsverordnung einer jeweiligen entnehmen. Hier sind alle wichtigen Normen zum Arbeitsschutz in Deiner Branche notiert.
EN You can find out which protection class is the right one from the occupational regulations of a particular industry. All important standards for occupational safety in your industry are listed here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| branche | industry |
| richtige | right |
| in | in |
| normen | standards |
| ist | is |
| kannst | you can |
| du | you |
| hier | here |
| sind | are |
| alle | all |
DE Angepasst an die unterschiedlichen Bedürfnisse für den Arbeitsschutz im Handwerk, in der Industrie, im Gartenbau oder im Transportgewerbe sind die Schuhe in unterschiedlichen Größen für Damen und Herren erhältlich
EN Adapted to the different needs for occupational safety in the craft, industry, horticulture or transport, the shoes are available in different sizes for men and women
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| bedürfnisse | needs |
| schuhe | shoes |
| größen | sizes |
| damen | women |
| herren | men |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| industrie | industry |
| für | for |
| handwerk | craft |
| und | and |
| den | the |
| erhältlich | available |
DE PFANNER Schutzbekleidung mit Schnittschutz: Für Forst, Arbeitsschutz und Jagd
EN Pfanner protective clothing with cut protection: for forestry, work protection and hunting
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittschutz | cut protection |
| jagd | hunting |
| pfanner | pfanner |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Das Unternehmen bietet aber genauso auch Bekleidung für den Arbeitsschutz, die Jagd, Outdoor oder Baumpflege
EN However, the company also offers clothing for occupational safety, hunting, outdoor or tree care
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| bietet | offers |
| bekleidung | clothing |
| jagd | hunting |
| outdoor | outdoor |
| oder | or |
| auch | also |
| für | for |
| den | the |
DE Wir von GenXtreme.de freuen uns besonders mit UVEX einen neuen Partner und zugleich einen bewährten Player aus dem Arbeitsschutz-Bereich für uns gewonnen zu haben.
EN We at GenXtreme.de are particularly pleased to have gained UVEX as a new partner and at the same time a proven player from the occupational safety sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| zugleich | at the same time |
| bewährten | proven |
| player | player |
| gewonnen | gained |
| de | de |
| bereich | sector |
| neuen | new |
| besonders | particularly |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| wir | we |
DE Arbeitsschutz, bei Kälte, Freizeit, Outdoor
EN In cold weather, Leisure, Outdoor, Work safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | in |
| kälte | cold |
| freizeit | leisure |
| outdoor | outdoor |
DE Die Modifizierung der Passform sorgt für angenehmes Tragen am Fuß und bietet optimalen Arbeitsschutz
EN The modification of the fit ensures comfortable wear on the foot and provides optimal work protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| passform | fit |
| angenehmes | comfortable |
| tragen | wear |
| fuß | foot |
| optimalen | optimal |
| sorgt | ensures |
| bietet | provides |
| und | and |
DE Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt, 1981 (ILO-Übereinkommen 155)
EN Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz, 2006 (ILO-Übereinkommen 187)
EN Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 (No. 187)
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| den | and |
DE Bestechung und Korruption sind laut OECD oft Einstiegsstraftaten für viele andere Formen von Verstößen, unter anderem Kinder- und Zwangsarbeit, Diskriminierung, Nichteinhaltung von Arbeitsschutz- und Umweltstandards
EN Bribery and corruption, according to the OECD , are often gateway offences to many other forms of violations, including child and forced labour, discrimination, non-compliance with labour protection and environmental standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| diskriminierung | discrimination |
| nichteinhaltung | non-compliance |
| oecd | oecd |
| kinder | child |
| korruption | corruption |
| bestechung | bribery |
| und | and |
| sind | are |
| viele | many |
| laut | according to |
| oft | of |
| andere | other |
DE Enterprise Asset Management umfasst Arbeitsmanagement, Assetwartung, Planung und Terminierung, Supply-Chain-Management sowie Initiativen für Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitsschutz (EHS).
EN Enterprise asset management involves work management, asset maintenance, planning and scheduling, supply chain management and environmental, health and safety (EHS) initiatives.
DE Wartungsmanagement verbessern: IoT, KI und Analytik verbessern die Wartungspraktiken für Geräte. Die Überwachung und Rückverfolgbarkeit von Assets erfüllen immer komplexere Anforderungen an den Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitsschutz.
EN Elevate maintenance management: IoT, AI and analytics enhance equipment maintenance practices. Asset tracking and traceability meet increasingly complex environmental, health and safety requirements.
DE Arbeitsschutz Dokumentieren und melden Sie Probleme in den Bereichen Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz
EN Health and safety Document and report environmental, health and safety concerns
DE Die EFSA veröffentlicht im Anschluss an einen Bericht der französischen Agentur für Lebensmittelsicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (ANSES) eine Stellungnahme zu BPA.
EN EFSA publishes a statement on BPA, following a report by the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES).
DE Arbeitsschutz, bei Kälte, Forst, Gartenbau, Handwerk, Industrie, Transportgewerbe
EN Craft, Forestry, Horticulture, In cold weather, Manufacturing, Transport trade, Work safety
DE Jahrhunderts Erfinder und Wissenschaftler ihre ersten Flugversuche unternahmen, war noch keine spezielle Ausrüstung oder gar Arbeitsschutz notwendig
EN The altitude and speed involved were so low that everyday clothing was perfectly adequate
DE Pilotenjacken Herren - Der bequeme Arbeitsschutz
EN Pilot jackets men - The comfortable work protection
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe