EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
"green bonds" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
mandate | mandat |
comprises | umfasst |
the second | zweite |
EN We cover asset classes including sovereign and corporate bonds, convertible bonds, and inflation linked bonds
DE Wir decken Anlageklassen wie Staats- und Unternehmensanleihen, Wandelanleihen und inflationsgebundene Anleihen ab
inglês | alemão |
---|---|
cover | decken |
bonds | anleihen |
we | wir |
and | und |
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
mandate | mandat |
comprises | umfasst |
the second | zweite |
EN This skin is a green cat boy and predominantly features the color green. The green sweater and the green ear and even the light green cat tail. The dark green sneakers are a perfect choice for this skin!
DE Dieses skin ist ein grüner Katzenjunge und hat überwiegend die Farbe Grün. Der grüne Pullover und das grüne Ohr und sogar der hellgrüne Katzenschwanz. Die dunkelgrünen Turnschuhe sind eine perfekte Wahl für dieses skin!
inglês | alemão |
---|---|
sweater | pullover |
ear | ohr |
sneakers | turnschuhe |
perfect | perfekte |
choice | wahl |
skin | skin |
predominantly | überwiegend |
the | grüne |
are | sind |
and | und |
this | dieses |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN Bonds must have a positive Impact on the defined global challenges - predominantly in the form of green and social bonds
DE Anleihen müssen eine positive Wirkung auf die definierten globalen Herausforderungen haben – überwiegend in Form von Green und Social Bonds
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
positive | positive |
impact | wirkung |
defined | definierten |
global | globalen |
challenges | herausforderungen |
form | form |
green | green |
social | social |
must | müssen |
in | in |
have | haben |
and | und |
on | auf |
of | die |
EN The green hair is vibrantly green while the green shirt features a gradient with the light green colors near the girls face and the bottom of the shirt features a much darker green coloring
DE Die grünen Haare sind leuchtend grün, während das grüne Shirt einen Farbverlauf mit hellgrünen Farben in der Nähe des Gesichts des Mädchens aufweist und der untere Teil des Shirts eine viel dunklere grüne Färbung aufweist
inglês | alemão |
---|---|
gradient | farbverlauf |
face | gesichts |
coloring | färbung |
shirt | shirt |
bottom | untere |
much | viel |
hair | haare |
and | und |
the | grünen |
of | teil |
green | der |
near | nähe |
with | mit |
a | einen |
colors | die |
EN SGL bonds – important information about SGL Carbon convertible bonds | SGL Carbon
DE SGL Anleihe – das Wichtigste zur Wandelanleihe der SGL Carbon | SGL Carbon
EN Within each layer there are strong bonds, but between the different layers the bonds are very weak
DE Innerhalb jeder Schicht herrschen starke Bindungen, zwischen den verschiedenen Schichten sind die Bindungen jedoch sehr schwach
inglês | alemão |
---|---|
different | verschiedenen |
weak | schwach |
strong | starke |
layer | schicht |
layers | schichten |
between | zwischen |
very | sehr |
are | sind |
within | innerhalb |
the | den |
each | jeder |
EN In addition, subordinated bonds are an important capital management tool that, among other things, give Munich Re the option of calling and redeeming outstanding subordinated bonds in 2021 and 2022.
DE Nachranganleihen sind gleichzeitig ein wichtiges Instrument des Kapitalmanagements von Munich Re, welches perspektivisch auch die mögliche Kündigung und Rückzahlung ausstehender Nachranganleihen in den Jahren 2021 und 2022 umfasst.
inglês | alemão |
---|---|
munich | munich |
re | re |
tool | instrument |
important | wichtiges |
in | in |
and | und |
are | sind |
in addition | auch |
of | von |
EN Catastrophe bonds (“cat bonds”). These insurance-linked securities help clients to transfer the risk of natural disasters to capital markets.
DE Katastrophenanleihen („Cat Bonds“). Damit können Kunden Versicherungsrisiken aus Naturkatastrophen in den Kapitalmarkt transferieren.
EN (3) insofar as the bonds are issued against cash and the issue price is not significantly below the bonds’ theoretical market value determined according to recognised principles of financial mathematics
DE (3) sofern sie gegen bar ausgegeben werden und der Ausgabepreis den nach anerkannten finanzmathematischen Grundsätzen ermittelten theoretischen Marktwert der Schuldverschreibungen nicht wesentlich unterschreitet
inglês | alemão |
---|---|
issued | ausgegeben |
cash | bar |
significantly | wesentlich |
theoretical | theoretischen |
recognised | anerkannten |
principles | grundsätzen |
and | und |
not | nicht |
the | den |
EN We offer both single asset class and blended portfolios, with return profiles ranging from low-risk, investment-grade bonds through to high-yield corporate bonds.
DE Unseren Kunden offerieren wir auf einzelne Anlageklassen fokussierte und gemischte Portfolios mit Renditeprofilen, die von risikoarmen Investment-Grade-Anleihen bis hin zu hochverzinslichen Unternehmensanleihen reichen.
inglês | alemão |
---|---|
portfolios | portfolios |
ranging | reichen |
bonds | anleihen |
to | zu |
we | wir |
with | mit |
and | und |
single | die |
from | hin |
EN In this white paper, the Emerging Market Bonds team explains why emerging-market bonds offer opportunities for both income and performance, and where to find it.
DE In diesem White Paper analysiert Luc D’hooge, Head of Emerging Markets Bonds, warum Schwellenländeranleihen Chancen auf Erträge und Wertsteigerungen gleichzeitig bieten – und wo Anleger suchen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
white | white |
find | suchen |
why | warum |
in | in |
offer | bieten |
opportunities | chancen |
to | auf |
EN Investment grade bonds are widely held by institutional investors, so they tend to be more liquid and less volatile than lower rated bonds
DE Investment-Grade-Anleihen werden vor allem von institutionellen Anlegern gehalten und weisen daher tendenziell eine höhere Liquidität und geringere Volatilität auf als niedriger bewertete Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
investment | investment |
bonds | anleihen |
held | gehalten |
institutional | institutionellen |
investors | anlegern |
rated | bewertete |
so | daher |
and | und |
less | niedriger |
more | höhere |
EN To assess the security issuers' sustainability the team uses a proprietary ESG scoring model for equities and corporate bonds and a third-party ESG scoring model for government bonds
DE Um die Nachhaltigkeit der Herausgeber der Wertpapiere einzuschätzen, verwendet das Team für Aktien und Unternehmensanleihen ein hauseigenes ESG-Benotungsmodell und für Staatsanleihen das ESG-Benotungsmodell einer Drittpartei
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
uses | verwendet |
esg | esg |
team | team |
bonds | aktien |
and | und |
third-party | der |
for | um |
EN Mid-yield bonds may be more speculative investments than bonds with a higher rating due to higher credit risk, higher price fluctuations, a higher risk of loss of capital deployed
DE Anlagen in Mid-Yield-Anleihen können aufgrund des erhöhten Kreditrisikos, höherer Preisschwankungen und des höheren Verlustrisikos des eingesetzten Kapitals spekulativer sein als Anlagen in höher verzinsliche Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
investments | anlagen |
be | sein |
more | höheren |
higher | höher |
to | aufgrund |
a | des |
EN Total green and sustainability-linked loans and green bonds issued in 2018, respectively.
DE Gesamtzahl der 2018 ausgegebenen nachhaltigkeitsgebundenen Kredite und grünen Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
total | gesamtzahl |
loans | kredite |
bonds | anleihen |
and | und |
green | der |
EN The objective of issuing Green Bonds is to increase our investment in green and sustainable projects and initiatives, thereby playing a key role in the transition to a low-carbon economy
DE Das Ziel der Ausgabe von „Green Bonds“ ist, unsere Investitionen in grüne und nachhaltige Projekte und Initiativen zu erhöhen und damit eine Schlüsselrolle beim Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu spielen
inglês | alemão |
---|---|
objective | ziel |
issuing | ausgabe |
increase | erhöhen |
investment | investitionen |
sustainable | nachhaltige |
economy | wirtschaft |
is | ist |
our | unsere |
projects | projekte |
initiatives | initiativen |
playing | spielen |
in | in |
and | und |
green | der |
to | zu |
EN Green Bond has a sustainable investment objective, which consists of investing in Green Bonds and aims to achieve attractive investment returns.
DE Green Bond verfolgt ein nachhaltiges Anlageziel, welches in der Investition in «Green Bonds» (grüne Anleihen) zur Generierung attraktiver Anlagerenditen besteht.
inglês | alemão |
---|---|
attractive | attraktiver |
sustainable | nachhaltiges |
in | in |
investment | investition |
bonds | anleihen |
a | ein |
consists | besteht |
green | der |
EN Total green and sustainability-linked loans and green bonds issued in 2018, respectively.
DE Gesamtzahl der 2018 ausgegebenen nachhaltigkeitsgebundenen Kredite und grünen Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
total | gesamtzahl |
loans | kredite |
bonds | anleihen |
and | und |
green | der |
EN All my clothes are green? green? green?: Green Marketing vs. Greenwashing
DE Grün, grün, grün sind alle meine Kleider: Green Marketing vs. Greenwashing
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
vs | vs |
all | alle |
my | meine |
are | sind |
EN Benson gave exact colour names to all the many points, but we shall only sample them along the line from m1 to m6: m1 is pink; m2 is yellow-red; m3 is pink-blue; m4 is yellow-green; m5 is sea-green; and finally, m6 is sea-green-green.
DE Sie sind ebenfalls gestrichelt eingetragen.
inglês | alemão |
---|---|
the | sie |
to | ebenfalls |
shall | sind |
EN In Switzerland, this is demonstrated for example by the issuing of Green Bonds, as was the case with the company Helvetia Environnement in 2017.
DE In der Schweiz kommt dies zum Beispiel durch die Ausgabe von Green Bonds zum Ausdruck, wie es mit dem Unternehmen Helvetia Environnement 2017 realisiert worden ist.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
helvetia | helvetia |
company | unternehmen |
the | green |
is | ist |
example | beispiel |
with | mit |
case | die |
was | worden |
in | in |
green | der |
this | dies |
as | wie |
EN New S Immo Green Bond, Vienna Stock Exchange becomes first address for a growing number of international bonds
DE Neuer S Immo Green Bond, Wiener Börse wird erste Adresse für stark steigende Zahl internationaler Anleihen
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
s | s |
green | green |
becomes | wird |
address | adresse |
international | internationaler |
growing | steigende |
stock exchange | börse |
bonds | anleihen |
EN In this regard, Munich Re has already issued two green bonds, giving investors the opportunity to directly foster and contribute to the Group’s climate strategy.
DE Munich Re hat dafür bereits zwei „Green Bonds“ emittiert, deren Investoren direkt die Klimastrategie unterstützen und daran teilhaben.
inglês | alemão |
---|---|
already | bereits |
green | green |
investors | investoren |
directly | direkt |
foster | unterstützen |
and | und |
to | die |
has | hat |
two | zwei |
EN The issuance of these Green Bonds will also enable Munich Re to engage with those investors who are committed to allocating capital in support of this effort.
DE Die Emission dieser Green Bonds ermöglicht es Munich Re außerdem, mit Investoren in Kontakt zu treten, die sich der Bereitstellung von Kapital zur Unterstützung dieser Bemühungen verschrieben haben.
inglês | alemão |
---|---|
enable | ermöglicht |
engage | kontakt |
investors | investoren |
capital | kapital |
support | unterstützung |
effort | bemühungen |
munich | munich |
re | re |
in | in |
to | zu |
with | mit |
the | green |
green | der |
this | dieser |
EN The fund invests worldwide predominantly in so-called Green Bonds, which proceeds exclusively finance or re-finance eligible environmental projects
DE Der Fonds investiert weltweit vornehmlich in sogenannte Green Bonds, deren Erträge ausschliesslich förderungswürdige Umweltprojekte finanzieren oder refinanzieren
inglês | alemão |
---|---|
invests | investiert |
worldwide | weltweit |
in | in |
so-called | sogenannte |
exclusively | ausschliesslich |
or | oder |
fund | fonds |
the | green |
green | der |
EN The sub-fund has a sustainable investment objective, which consists of investing in Green Bonds
DE Der Teilfonds verfolgt ein nachhaltiges Anlageziel, welches in der Investition in «Green Bonds» (grüne Anleihen) besteht
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
sustainable | nachhaltiges |
in | in |
investment | investition |
a | ein |
green | der |
the | green |
consists | besteht |
EN For Green Bonds these assessments are based on reports by accredited third party auditors
DE Bei Green Bonds stützen sich diese auf die Berichte akkreditierter externer Prüfer
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
reports | berichte |
third | die |
these | diese |
on | auf |
are | sich |
for | bei |
EN The Benchmark provides exposure to Green Bonds (which is the sub-fund’s main asset class) that adhere to high standards with regard to climate change mitigation and environmental protection
DE Anleihenanleger haben keine Stimmrechte
inglês | alemão |
---|---|
to | haben |
the | keine |
EN 15 years of EIB green bonds: leading sustainable investment from niche to mainstream
DE 15 Jahre grüne Anleihen der EIB: Von der Nische zum Mainstream
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
bonds | anleihen |
niche | nische |
mainstream | mainstream |
green | der |
EN Mobility shift with green bonds
DE Erneuerbare Energien kompetent finanzieren
EN surf, seaweed, stripes, coastal, seaside, oceanside, beachside, beach, geometric, blue green, green, yellow green, sand, ocean, thick and thin, seafoam, teal, taupe, sargasso
DE surfen, seetang, streifen, küsten, strand, am meer, geometrisch, blau grün, grün, gelbgrün, sand, ozean, dick und dünn, seeschaum, blaugrün, taupe, sargasso
inglês | alemão |
---|---|
surf | surfen |
stripes | streifen |
geometric | geometrisch |
thick | dick |
and | und |
thin | dünn |
taupe | taupe |
beach | strand |
sand | sand |
ocean | ozean |
coastal | küsten |
seaside | meer |
blue | blau |
green | grün |
EN Walk in green meadow in fairy forest. Morning sun rays emerging though the green trees branches. Green forest with warm sunbeams illuminating. High quality shot, 4K
DE Viele Zeitraffer-Uhren erscheinen beim Vergrößern, die alle eine andere Zeit zeigen. Verschiedene Uhren in Zeitraffer, geschäftiges Zeitflusskonzept. 4k.
inglês | alemão |
---|---|
though | alle |
in | in |
emerging | die |
the | andere |
EN Zoom out shot of fresh green leaves on a tree sway in the wind. Elegant green background of green leaves and bokeh
DE Zoom aus dem Schuss frischer grüner Blätter auf einen Baum im Wind. Eleganter grüner Hintergrund grüner Blätter und Bokeh
inglês | alemão |
---|---|
shot | schuss |
fresh | frischer |
leaves | blätter |
tree | baum |
wind | wind |
background | hintergrund |
bokeh | bokeh |
zoom | zoom |
and | und |
in the | im |
EN 100% green energy from Green Planet Energy: Posteo is 100% operated with power from Green Planet Energy. This applies not only for our servers, but also for all of our office space.
DE 100% Ökostrom von Green Planet Energy Posteo wird zu 100% mit Strom von Green Planet Energy betrieben. Das gilt nicht nur für unsere Server, sondern auch für alle Geschäftsräume.
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
planet | planet |
posteo | posteo |
operated | betrieben |
applies | gilt |
servers | server |
energy | energy |
also | auch |
is | wird |
not | nicht |
only | nur |
our | unsere |
all | alle |
for | für |
with | mit |
EN energy energy saving environment environmental conservation green energy green idea green power innovation light bulb
DE die glühbirne energie energie sparen green tech grüne energie grüne idee grüne kraft innovation power umwelt
inglês | alemão |
---|---|
saving | sparen |
idea | idee |
innovation | innovation |
bulb | glühbirne |
energy | energie |
power | power |
environment | umwelt |
EN energy energy saving environment environmental conservation green energy green idea green power innovation light bulb
DE die glühbirne energie energie sparen green tech grüne energie grüne idee grüne kraft innovation power umwelt
inglês | alemão |
---|---|
saving | sparen |
idea | idee |
innovation | innovation |
bulb | glühbirne |
energy | energie |
power | power |
environment | umwelt |
EN The Green Ninja is a very simple design that is primarily a very bright green color with two darker green lines across the entire body with the black eyes holes for when the player has to look through them
DE Der Grüne Ninja ist ein sehr einfaches Design, das in erster Linie eine sehr helle grüne Farbe mit zwei dunkleren grünen Linien über den gesamten Körper mit den schwarzen Augenlöchern hat, wenn der Spieler durch sie hindurchschauen muss
inglês | alemão |
---|---|
ninja | ninja |
simple | einfaches |
primarily | in erster linie |
bright | helle |
body | körper |
player | spieler |
design | design |
very | sehr |
black | schwarzen |
the | grünen |
with | mit |
has | hat |
two | zwei |
lines | linien |
is | ist |
entire | gesamten |
a | erster |
EN The light green eyes match the green hair and the green shoes
DE Die hellgrünen Augen passen zu den grünen Haaren und den grünen Schuhen
inglês | alemão |
---|---|
eyes | augen |
match | passen |
shoes | schuhen |
the | grünen |
and | und |
EN The Green Knight fights for honor and glory! The green coloring is fantastic and the eyes of the knight also features a solid green coloring
DE Der Grüne Ritter kämpft für Ehre und Ruhm! Die grüne Färbung ist fantastisch und die Augen des Ritters haben auch eine solide grüne Färbung
inglês | alemão |
---|---|
knight | ritter |
fights | kämpft |
coloring | färbung |
fantastic | fantastisch |
eyes | augen |
solid | solide |
also | auch |
the | grüne |
honor | ehre |
and | und |
is | ist |
for | für |
a | eine |
green | der |
EN or ornaments to speak of.This skin may be called Green Eyes but this skin features a lot more than just green eyes, it has a green turtle skin which has a solid brown shell
DE Diese skin heißt zwar Green Eyes, aber diese skin hat viel mehr als nur grüne Augen, sie hat eine grüne Schildkröte skin , die einen festen braunen Panzer hat
inglês | alemão |
---|---|
turtle | schildkröte |
solid | festen |
skin | skin |
to | heißt |
more | mehr |
has | hat |
this | diese |
speak | sie |
eyes | eyes |
but | aber |
a | einen |
just | nur |
EN The gradient green colors in the hair range from a dull green near the top of the head to a radiant green near the ends of the hair.
DE Die grünen Farbverläufe im Haar reichen von einem stumpfen Grün am Oberkopf bis zu einem leuchtenden Grün an den Haarspitzen.
inglês | alemão |
---|---|
hair | haar |
in the | im |
the | grünen |
colors | die |
to | zu |
a | einem |
EN The lighter green dress features a darker green outline while the dull green eyes
DE Die hellere grüne Kleid verfügt über eine dunklere grüne Kontur, während die stumpfen grünen Augen
inglês | alemão |
---|---|
dress | kleid |
features | verfügt |
eyes | augen |
the | grünen |
a | eine |
while | die |
EN The green camp gal is wearing a perfect green jacket and green hat
DE Das grüne Lagermädchen trägt eine perfekte grüne Jacke und einen grünen Hut
inglês | alemão |
---|---|
wearing | trägt |
perfect | perfekte |
jacket | jacke |
hat | hut |
and | und |
the | grünen |
a | einen |
EN 100% green energy from Green Planet Energy: Posteo is 100% operated with power from Green Planet Energy. This applies not only for our servers, but also for all of our office space.
DE 100% Ökostrom von Green Planet Energy Posteo wird zu 100% mit Strom von Green Planet Energy betrieben. Das gilt nicht nur für unsere Server, sondern auch für alle Geschäftsräume.
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
planet | planet |
posteo | posteo |
operated | betrieben |
applies | gilt |
servers | server |
energy | energy |
also | auch |
is | wird |
not | nicht |
only | nur |
our | unsere |
all | alle |
for | für |
with | mit |
EN To Hering, the claim that red and green or blue and yellow together give white would «only make sense if red and green are understood as oscillations of the ether, and not red and green sensations».
DE Die Behauptung, daß Rot und Grün beziehungsweise Blau und Gelb zusammen Weiß ergeben, mache «nur Sinn, wenn man unter Roth und Grün nicht Empfindungen, sondern Ätherschwingungen versteht.»
inglês | alemão |
---|---|
sense | sinn |
sensations | empfindungen |
yellow | gelb |
white | weiß |
and | und |
not | nicht |
blue | blau |
as | sondern |
only | nur |
make | mache |
EN The colours of these segments are red, orange, orange-yellow, yellow, green-yellow, green, green-blue, cyan, blue, ultramarine-blue, violet and purple
DE Ihre Farben sind Rot, Orange, Orange-Gelb, Gelb, Grün-Gelb, Grün, Grün-Blau, Cyan-Blau, Blau, Ultramarin-Blau, Violett und Purpur
inglês | alemão |
---|---|
orange | orange |
yellow | gelb |
and | und |
are | sind |
blue | blau |
violet | violett |
the | farben |
red | rot |
green | grün |
EN From the Port of Strasbourg, a thin line runs to the green circle at Antwerp. From there, two dotted lines run to 1) the port of Rotterdam (green circle) and 2) Zeebrugge (green circle).
DE Vom autonomen Hafen Straßburg eine dünne Linie zum grünen Kreis von Antwerpen, dann zwei gepunktete Linien, eine zum Hafen von Rotterdam (grüner Kreis), die andere bis Zeebrügge (grüner Kreis).
inglês | alemão |
---|---|
port | hafen |
strasbourg | straßburg |
thin | dünne |
circle | kreis |
antwerp | antwerpen |
rotterdam | rotterdam |
the | grünen |
runs | die |
lines | linien |
two | zwei |
of | von |
from | vom |
EN Information is hidden or lost, bonds between teams and teammates are weak, and perspectives are withheld
DE Informationen sind schwer auffindbar oder gehen ganz verloren, die Bindungen zwischen Teams und Teamkollegen sind schwach und wichtige Meinungen werden zurückgehalten
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
lost | verloren |
teammates | teamkollegen |
weak | schwach |
or | oder |
teams | teams |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções