Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contribute to absorption" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contribute to absorption" de inglês para alemão

Traduções de contribute to absorption

"contribute to absorption" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

contribute ab als am an auch auf aus bei bei der beisteuern beitrag beitragen beiträge beizutragen beteiligen bieten bis bringen damit dann das dass dazu dazu beitragen dem den der des die diese diesen durch ein einbringen eine einen einer funktionen fördern für haben helfen im in indem ist können machen mehr mit müssen nach noch produkte sein selbst sie sind um und unter vom von vor was werden wie wir wo zu zum zur zwischen über
absorption absorption

Tradução de inglês para alemão de contribute to absorption

inglês
alemão

EN However, for many applications a small shift in the peak wavelength will have no impact as the absorption of the UV by the photoinitiator which kicks‐off the reaction has a broad absorption range.

DE Bei vielen Anwendungen hat jedoch eine kleine Verschiebung der Peak-Wellenlänge keine Auswirkung, da die Absorption des UV-Lichts durch den Photoinitiator, der die Reaktion in Gang setzt, einen breiten Absorptionsbereich hat.

inglês alemão
applications anwendungen
small kleine
shift verschiebung
impact auswirkung
broad breiten
reaction reaktion
in in
many vielen
the gang
no keine
a einen
has hat
however jedoch
of setzt
by durch

EN CO2 molecules in the measuring cell absorb a part of the irradiated light, whereas other molecules cannot contribute to absorption due to the spectrum of the emitted light

DE CO2 - Moleküle in der Messzelle absorbieren einen Teil des eingestrahlten Lichtes, wobei andere Moleküle aufgrund des Spektrums des emittierten Lichts nicht zur Absorption beitragen können

inglês alemão
molecules moleküle
absorption absorption
absorb absorbieren
in in
other andere

EN Submicroscopic canals between the microscopic fibrils of cellulose fibers regulate the absorption and release of moisture, which contribute to your performance of physical activity by keeping your body pleasantly cool and dry.

DE Submikroskopische Kanäle zwischen den mikroskopischen Fibrillen der Cellulosefasern regeln die Feuchtigkeitsaufnahme und -abgabe, welche zu verbesserter Leistungsfähigkeit beiträgt, indem sie den Körper angenehm kühl und trocken hält.

inglês alemão
canals kanäle
regulate regeln
pleasantly angenehm
cool kühl
dry trocken
performance leistungsfähigkeit
contribute beiträgt
body körper
between zwischen
and und
to zu
by indem
the den
of der

EN We can all contribute to maintaining the high level of protection at TU Wien. Thank you for continuing to contribute!

DE Zur Erhaltung des hohen Schutzniveaus an der TU Wien können wir alle beitragen. Danke, dass Sie weiterhin mit dazu beitragen!

inglês alemão
high hohen
tu tu
wien wien
maintaining erhaltung
we wir
can können
all alle
to beitragen

EN 24/7 and 35 TB/s of absorption; it's enormous!

DE 24h/24, 7T/7 und 35 TB/s Absorption, das ist enorm viel!

inglês alemão
tb tb
absorption absorption
enormous enorm
s s
and und
of das

EN Aramid Fiber is a Kevlar® based, specialized Continuous Fiber known for its energy absorption and extreme toughness

DE Aramid Fiber (Kevlar®) ist eine spezialisierte Endlosfaser, die für ihre Energieabsorption und extreme Belastbarkeit bekannt ist

inglês alemão
specialized spezialisierte
known bekannt
fiber fiber
extreme extreme
is ist
a eine
and und
for für

EN List of the most-visited products in Sound absorption

DE Schalldämpfung Produkte die am häufigsten recherchiert wurden

inglês alemão
most häufigsten
list die
products produkte

EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.

DE Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade, Leichtigkeit, Komfort, Atmungsaktivität und optimales Fahrverhalten.

inglês alemão
different unterschiedliche
lightness leichtigkeit
comfort komfort
and und

EN This results in better distribution of the solution on the surface of the plant and quicker absorption which prevent the product from being washed away by rain or dew

DE Es führt zu einer besseren Verteilung des Mittels auf der Pflanzenoberfläche und einer schnelleren Absorption, was ein Abspülen durch Regen oder Tau verhindert

inglês alemão
distribution verteilung
quicker schnelleren
absorption absorption
prevent verhindert
rain regen
results in führt
or oder
better besseren
and und
surface auf

EN No absorption of CO₂ from the air

DE Es wird kein CO₂ aus der Luft absorbiert

EN Narrow-band light matching the absorption bands of CO2 molecules is emitted into a predominantly closed measuring cell

DE Schmalbandiges, zu den Absorptionsbanden von CO2 - Molekülen passendes Licht wird in eine überwiegend geschlossene Messzelle emittiert

inglês alemão
light licht
matching passendes
closed geschlossene
predominantly überwiegend
into in
a eine
of von

EN Fall arrester with internal shock absorption

DE Höhensicherungsgerät mit interner Falldämpfung

inglês alemão
with mit

EN Optical filter glass is known for its selective absorption in certain wavelength ranges

DE Optisches Filterglas ist für seine selektive Absorption in bestimmten Wellenlängenbereichen bekannt

inglês alemão
optical optisches
known bekannt
absorption absorption
in in
for für
is ist
its seine
certain bestimmten

EN The difference between interference and absorption filters

DE Unterschiede zwischen Interferenz- und Absorptionsfiltern

inglês alemão
difference unterschiede
interference interferenz
and und
between zwischen

EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving

DE Brustimplantate stellen hinsichtlich ihrer Gasabsorption oder Volumenveränderungen kein Problem beim Tauchen dar und sind keine Kontraindikation fürs Sporttauchen

inglês alemão
problem problem
changes änderungen
or oder
and und
pose stellen
the dar
are sind
not keine
diving tauchen
for fürs
in hinsichtlich

EN These sneaker socks provide a unique dry feeling thanks to their high moisture absorption, and the use of soft, skin-friendly lyocell fibres (botanical origin) ensures the highest level of comfort.

DE Aufgrund von hoher Feuchtigkeitsaufnahme ermöglicht der Sneaker ein einzigartig, trockenes Hautgefühl und bietet dabei höchsten Tragekomfort durch den Einsatz von weicher, hautsympathischer Lyocell-Faser (Botanischer Ursprung).

inglês alemão
sneaker sneaker
dry trockenes
botanical botanischer
origin ursprung
highest höchsten
use einsatz
a einzigartig
to aufgrund
and und
ensures bietet
the den

EN Mesh structures in the back and armpits provide excellent wearing comfort, thus improving moisture absorption and promoting a quick re-drying of the material

DE Für einen hervorragenden Tragekomfort sorgen Mesh-Strukturen in Rücken und Achseln, welche die Feuchtigkeitsaufnahme verbessern und die Rücktrocknung des Materials fördern

inglês alemão
mesh mesh
structures strukturen
excellent hervorragenden
improving verbessern
promoting fördern
material materials
wearing comfort tragekomfort
in in
and und
the back rücken
thus die

EN The mesh structures in the back and in the armpits improve moisture absorption and re-drying of the material

DE Mesh-Strukturen in Rücken und Achseln verbessern die Feuchtigkeitsaufnahme und Rücktrocknung des Materials

inglês alemão
mesh mesh
structures strukturen
improve verbessern
material materials
in in
and und
the back rücken
the des

EN best moisture absorption through TENCEL™ for a dry and healthy sleeping environment

DE beste Feuchtigkeitsaufnahme durch TENCEL™ für gesundes, trockenes Schlafklima

EN EPP and Piocelan improve passenger safety with their sturdiness and excellent energy absorption properties.

DE EPP und Piocelan verbessern den Insassenschutz durch Festigkeit und eine ausgezeichnete Energieabsorption.

inglês alemão
epp epp
improve verbessern
excellent ausgezeichnete
and und
with durch
their eine

EN Speci€cally, our operators consist of reflƒection, refraction, scaŠttering, and absorption, whose combinations are sufficient to describe the statistics of light scattŠering multiple times within layered structures

DE Die Kombination aus diesen Werten ermöglicht die Beschreibung der mehrfachen Lichtbrechung in geschichteten Materialien

inglês alemão
to in

EN This includes the definition of the electrical properties for material transmission and reflection in addition to atmospheric absorption characteristics.

DE Dazu gehört neben der Definition der atmosphärischen Absorptionseigenschaften die Definition der elektrischen Eigenschaften für Stoffübertragung und -reflexion.

inglês alemão
definition definition
electrical elektrischen
transmission übertragung
properties eigenschaften
and und
for für
in neben

EN The main goal of high level full body strength training and conditioning programs is to develop the posture and positioning needed for ideal force absorption

DE Das Hauptziel von Kraft- und Konditionsprogrammen besteht darin, die erforderliche Haltung und Positionierung zu entwickeln, die für eine ideale Kraftaufnahme gebraucht wird

inglês alemão
posture haltung
positioning positionierung
ideal ideale
main goal hauptziel
develop entwickeln
to zu
and und
for für
force kraft
of von
needed gebraucht
the wird

EN Your Soul Leech absorption now passively recharges at a rate of 0.5% of maximum health every 1 sec, and may now absorb up to 15% of maximum health.

DE Eure Absorption durch 'Seele entziehen' lädt sich nun passiv mit einer Rate von 0,5% Eurer maximalen Gesundheit pro 1 Sek. auf und kann bis zu 15% Eurer maximalen Gesundheit absorbieren.

inglês alemão
soul seele
absorption absorption
rate rate
maximum maximalen
health gesundheit
sec sek
absorb absorbieren
now nun
your eure
and und
to zu
may kann
a einer
of von

EN Orlistat - is used in conjunction with a reduction diet. Without curbing the appetite, it reduces the absorption of fat and therefore the energy intake from the intestine by inhibiting fat-digesting enzymes.

DE Orlistat - wird in Kombination mit einer Reduktionsdiät eingesetzt. Es verringert – ohne den Appetit zu zügeln – die Resorption von Fett und damit die Energieaufnahme aus dem Darm, indem fettzerlegende Enzyme gehemmt werden.

inglês alemão
appetite appetit
reduces verringert
fat fett
enzymes enzyme
in in
without ohne
conjunction und
used mit
by von

EN Already in the Green Pamphlet the question was raised about the processes that are initiated by the localized supply of energy in biological material, which is associated with the absorption of radiation

DE Schon im grünen Pamphlet war die Frage aufgeworfen worden, welche Vorgänge durch die mit der Strahlenabsorption verbundene lokalisierte Energiezufuhr im biologischen Material hervorgerufen werden

inglês alemão
localized lokalisierte
biological biologischen
material material
associated verbundene
processes vorgänge
in the im
already schon
question frage
the grünen
which welche
was war
are werden
with mit
green der

EN Polyglycolic acid, multifilament / braided, violet and undyed, medium-term absorption

DE Polyglykolsäure, multifil / geflochten, violett und ungefärbt, mittelfristig resorbierbar

inglês alemão
violet violett
and und

EN Polyglycolic acid-caprolactone, monofilament, short-term absorption, violet and undyed

DE Polyglykolsäure, multifil / geflochten, kurzfristig resorbierbar, ungefärbt

inglês alemão
short kurzfristig

EN Polydioxanone, monofilament, long-term absorption, violet

DE Polydioxanon, monofil, langfristig resorbierbar, violett

inglês alemão
long-term langfristig
violet violett

EN Polydioxanone, monofilament, unidirectional barbs, long-term absorption, violet

DE Polydioxanon, monofil, monodirektionale Widerhaken, langfristig resorbierbar, violett

inglês alemão
long-term langfristig
violet violett

EN SERAPID® is a further addition to advance our range of synthetic absorbable sutures. SERAPID® has an optimal, pliable braided structure and is characterised by its particularly short absorption time and high knot tensile strength.

DE SERAPID® besitzt eine optimale, geschmeidige Flechtstruktur und zeichnet sich vor allem durch seine kurze Resorptionszeit und eine nachgewiesene Knotenreißkraft aus.

inglês alemão
optimal optimale
short kurze
strength kraft
and und
particularly vor allem
a eine
has besitzt

EN This suture is characterised by its monofilament character and reliable long-term absorption. SERASYNTH® is used for adapting soft tissues or as a ligature where long-term absorbable sutures are indicated.

DE Eingesetzt wird SERASYNTH® zur Adaption von Weichgeweben oder zur Ligatur, bei denen langfristig resorbierbares Fadenmaterial indiziert ist.

inglês alemão
long-term langfristig
used eingesetzt
or oder
is wird
for zur
by von

EN Size undyed: USP 4/0 to 3+4, EP 1.5 to 6 black: USP 6/0 to 3+4, EP 0.7 to 6 Absorption profile non-absorbable

DE Fadenstärken ungefärbt: USP 4/0 bis 3+4, EP 1,5 bis 6 schwarz: USP 6/0 bis 3+4, EP 0,7 bis 6 Resorptionsprofil nicht resorbierbar Verfügbare Kombinationen unbenadelt: Einzelfäden / Multipacks / Flachpackungen benadelt: Einzelfäden / Multipacks

inglês alemão
to bis
ep ep
black schwarz

EN Size undyed: USP 5/0 to 2/0, EP 1 to 3 blue: USP 7/0 to 3 + 4, EP 0,5 to 6 Absorption profile non-absorbable

DE Fadenstärken ungefärbt: USP 5/0 bis 2/0, EP 1 bis 3 blau: USP 7/0 bis 3+4, EP 0,5 bis 6 Resorptionsprofil nicht resorbierbar Verfügbare Kombinationen unbenadelt: Einzelfäden / Multipacks / Flachpackungen benadelt: Einzelfäden / Multipacks

inglês alemão
to bis
ep ep
blue blau

EN Size USP 8/0 to 2EP 0,4 to 5 Absorption profile non-absorbable

DE Fadenstärken USP 8/0 bis 2 EP 0,4 bis 5 Resorptionsprofil nicht resorbierbar - inert Verfügbare Kombinationen unbenadelt: Einzelfaden / Multipacks benadelt: Einzelfäden / Multipacks mit und ohne Pledgets / Prämierte Langpackungen

inglês alemão
ep ep
to mit

EN These CBD cosmetics have been developed to ensure for immediate absorption of the cannabinoids, providing a much more pleasant experience than topically applied CBD paste

DE Diese CBD Kosmetika wurden entwickelt, um zu gewährleisten, daß die Cannabinoide sofort aufgenommen werden, was für eine wesentlich angenehmere Erfahrung sorgt, als lokal aufgetragene CBD Paste

inglês alemão
cbd cbd
cosmetics kosmetika
immediate sofort
cannabinoids cannabinoide
paste paste
developed entwickelt
experience erfahrung
to zu
a eine
been wurden
for um

EN How Can Liposomes Improve CBD Absorption?

DE Leaf: Eine Vollautomatische Cannabis Aufzuchtstation

inglês alemão
how eine

EN This is joined to the inner polystyrene cap via KASK’s In-Moulding Technology to improve the shell’s shock absorption

DE Diese ist über die „In Moulding“-Technologie von KASK mit der Innenschale aus Styropor verbunden, was für eine bessere Stoßdämpfung sorgt

inglês alemão
technology technologie
improve bessere
is ist
joined mit
to von
inner in

EN The innovative “in moulding” technology, joining the inner polystyrene cap to the outer polycarbonate one, ensures a better shock absorption.

DE Die innovative „In Moulding“-Technologie, die die Innenschale aus Styropor mit der Außenschale aus Polycarbonat verbindet, sorgt für eine bessere Stoßdämpfung.

EN dodocool Ultra Slim Crystal Clear Protective Case with Foldable Kickstand Grip Holder Non-slip Shock Absorption Scratch Resistant Shell Cover for 4.7-inch iPhone 7 Black

DE Smart Watch Displayschutz Anti-Scratch Softfilm Ultradünner Smart Wristband Protector Hochtransparente Abdeckung Ersatz für HONOR Band 6 (5 Packungen)

inglês alemão
resistant anti
for für

EN RGB Light Wand Stick Handheld Photography Video Light Bi-Color Temperature 2500K-9900K 12 Levels Dimmable Brightness with 7 Kinds of Special Lighting Effects Magnetic Absorption for Studio Photography Party Live Streaming Selfie Portrait Video Shooting

DE CACAGOO 150W LED Glühbirne Fotografie Lampenbirne 3000K-6500K Dimmbar Energiesparende E27 Halterung mit Fernbedienung für Fotografie Studio Home Warehouse Office Hotel

inglês alemão
dimmable dimmbar
studio studio
photography fotografie
lighting led
with mit
for für

EN This includes the definition of the electrical properties for material transmission and reflection in addition to atmospheric absorption characteristics.

DE Dazu gehört neben der Definition der atmosphärischen Absorptionseigenschaften die Definition der elektrischen Eigenschaften für Stoffübertragung und -reflexion.

inglês alemão
definition definition
electrical elektrischen
transmission übertragung
properties eigenschaften
and und
for für
in neben

EN The inclusion of perfectly matched layers (PMLs) enables absorption of outgoing radiation for a wide range of frequencies and incidence angles.

DE Die Einbeziehung perfekt absorbierender Schichten (perfectly matched layer, PML) ermöglicht die Absorption auslaufender Strahlung für einen breiten Bereich von Frequenzen und Einfallswinkeln.

inglês alemão
inclusion einbeziehung
perfectly perfekt
enables ermöglicht
absorption absorption
radiation strahlung
wide breiten
frequencies frequenzen
layers schichten
and und
for für

EN Absorption of moisture and hygroscopic swelling in polymers and batteries.

DE Absorption von Feuchtigkeit und hygroskopisches Quellen in Polymeren und Batterien.

inglês alemão
absorption absorption
moisture feuchtigkeit
batteries batterien
and und
in in
of von

EN Saddle covers crack, the internal foam loses shock absorption capacity—even the frame can give way under the weight of time

DE Die Satteldecke kann Risse bekommen, der Innenschaum verliert an Dämpfung - sogar die Streben können unter dem Gewicht der Zeit nachgeben

inglês alemão
loses verliert
weight gewicht
time zeit
even sogar
can kann

EN Unique physical properties of TENCEL™ Lyocell fibers lead to their great strength, efficient moisture absorption and gentleness to skin.

DE Die einzigartigen physischen Eigenschaften von TENCEL™ Lyocellfasern tragen zur Festigkeit, effizienter Feuchtigkeitsaufnahme sowie einem angenehmen Gefühl auf der Haut bei.

EN TENCEL™ Modal fibers in home fabrics are also exceptionally soft on your skin and have efficient moisture absorption, enabling towels to dry quickly

DE TENCEL™ Modalfasern in Heimtextilien verarbeitet, sind außergewöhnlich weich auf Ihrer Haut und haben eine effiziente Feuchtigkeitsaufnahme, welche Handtücher schnell trocknen lässt

EN Professional treatment for facial aging. It rejuvenates skin, neutralizes free radicals, and promotes a whiting effect with anti-spot action. Increasing skin luminosity and allowing better moisture absorption and skin elasticity.

DE Professionelle Behandlung zur Hautverjüngung mit Sofortwirkung. Fördert die Zellerneuerung und gibt der Haut Vitalität und Elastizität zurück.

inglês alemão
treatment behandlung
skin haut
promotes fördert
elasticity elastizität
with mit
professional professionelle
for zur
allowing und

EN Commence the treatment sliding the roll-on over the area to be treated, making slow movements without excessive pressure, allowing a progressive absorption of the active ingredients.

DE Beginnen Sie die Behandlung, indem Sie die Walze über die zu behandelnde Stelle rollen und dabei sanft bewegen, ohne starken Druck auszuüben, um eine progressive Aufnahme der Wirkstoffe zu erleichtern.

inglês alemão
pressure druck
progressive progressive
roll rollen
treatment behandlung
on dabei
without ohne
allowing und
a eine
to zu

EN Apply gently in the morning and at night in the area around the eyes. Make circular movements with the ring finger and smooth from the inner side outwards until total absorption.

DE Morgens und abends sanft im Augenbereich auftragen. Mit dem Ringfinger kreisende Bewegungen machen und von innen nach außen glätten, bis es vollständig eingezogen ist.

inglês alemão
movements bewegungen
night abends
in the im
gently sanft
apply auftragen
with mit
the dem
in innen
in the morning morgens
and und

Mostrando 50 de 50 traduções