Traduzir "continually observed struggle" para alemão

DE Die Welt wird organisch verstanden, und Farben entstehen aus dem täglich zu beobachtenden Kampf zwischen dem Dunkel der Nacht und dem Licht des Tages

• Welt wird organisch
• täglich zu beobachtenden
• zwischen dem Dunkel
• Nacht
• Licht des Tages

DE Verzweifler Verzweifler ist eine Attacke, von der ein Pokémon gezwungenermaßen Gebrauch macht, wenn es keine seiner erlernten Attacken mehr einsetzen kann

• Attacke
• Pokémon gezwungenermaßen Gebrauch
• seiner erlernten Attacken

DE Dies ist meine Lieblingsfunktion, weil man hier eine genaue Übersicht über die Eigenschaften einer URL hat. So kann man hier nochmal schön sehen, ob die wichtigsten Onpage-Regeln hier eingehalten worden sind:

• Dies ist meine
• Eigenschaften einer URL
• nochmal schön sehen
• ob die wichtigsten
• eingehalten worden

DE Nach Beobachtung der Abläufe, Befragung von Mitarbeitern und Inspektion der NordVPN-Server und -Datenbanken stellten die Prüfer fest, dass NordVPN sich strikt an seine ?No Logs?-Politik hält

• Beobachtung der Abläufe
• Befragung von Mitarbeitern
• Inspektion der NordVPN-Server
• fest
• NordVPN sich strikt
• seine
• No Logs
• -Politik hält

DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"

• berühmte Schriftsteller Milan
• sagte einst
• has only two
• marketing and innovation
• Funktionen
• Marketing

DE „Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglicht.“

• Tableau ist flexibel
• erfüllt die Anforderungen
• Benutzer
• pivotieren
• Benutzer eine Frage
• wenigen mir bekannten
• dies in Gedankenschnelle

DE In gemischten Umgebungen mit LDAP und Samba/AD müssen beide Authentifizierungsmethoden beachtet werden, um aussagekräftige Listen von inaktiven Accounts zu erstellen.

• Samba
• AD müssen beide

DE Besucht der Googlebot die Website jedoch später erneut und indexiert sie vollständig, können plötzlich erneute Sprünge in den SERPs bemerkt werden

• Besucht der Googlebot
• Website jedoch später
• indexiert sie vollständig
• plötzlich erneute Sprünge

DE Mit einer grossen Investition in digitale Medien in zwanzig Märkten konnten JYSK und Dept dank neuer Daten, Spezialist:innen und einer länderspezifischen Ausführung des Suchmaschinenmarketings tolle Ergebnisse erzielen

• Medien in zwanzig
• konnten JYSK
• Dept dank neuer
• tolle Ergebnisse erzielen

DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.

• Mittelpunkt steht dabei
• Pega KI
• einzelnen Channels beobachteten
• kontinuierlich vorhersagt
• Amanda als Nächstes
• könnte
• Dadurch ist ihr
• immer

DE Es wird über die Warteschlange signalisiert, Lebewesen werden gezählt, ihre Aktionen überwacht und im Detail untersucht, ob die Sicherheitsregeln eingehalten werden. Arbeitet nicht nur mit Menschen.

• Warteschlange signalisiert
• Lebewesen werden gezählt
• Aktionen überwacht
• Detail untersucht
• ob die Sicherheitsregeln

DE Die Tiefsee, unterhalb von 200 m Wassertiefe, und der offene Ozean darüber, sind die größten, aber am wenigsten erforschten Lebensräume unseres Planeten. Diese hochdynamischen Systeme sorgen für eine…

• Tiefsee
• unterhalb von m
• offene Ozean darüber
• größten
• wenigsten erforschten Lebensräume
• Planeten
• hochdynamischen Systeme sorgen

DE Diese Vorgänge lassen sich von der dritten Etage aus beobachten.

DE Nutzen Sie die umfangreichen Desktop- und Mobil-Panel von Comscore, um ein zuverlässiges, passiv gemessenes Gesamtbild des Digital-Verhaltens zu erlangen.

• Desktop-
• Mobil-Panel von Comscore
• zuverlässiges
• passiv gemessenes Gesamtbild

DE Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglichen.

• Tableau ist flexibel
• erfüllt die Anforderungen
• Benutzer
• pivotieren
• Benutzer eine Frage
• wenigen mir bekannten
• dies in Gedankenschnelle

DE Freiheit von Angst und Leiden: Die Tiere werden so gehalten und behandelt, dass psychisches Leid vermieden wird. Auch bei Transport und Schlachtung wird auf diesen Grundsatz geachtet.

• Freiheit von Angst
• Leiden
• behandelt
• psychisches Leid vermieden
• Transport
• Grundsatz

DE Manchmal ist der nächste virtuelle Standorte nicht offensichtlich

DE Deshalb halten wir es für durchaus möglich, dass die Rechtsvorschriften in der Auskunftspraxis auch von den Verpflichteten (z.B

• durchaus möglich
• Verpflichteten

DE +++ 3G-Regel für Veranstaltungen – Hier über alle COVID-19-Maßnahmen informieren! +++

• Veranstaltungen
• informieren

DE Der Aufsichtsrat hat während des gesamten Berichtsjahres die ihm nach Gesetz und Satzung obliegenden Aufgaben wahrgenommen

• Aufsichtsrat hat während
• Gesetz
• Satzung obliegenden Aufgaben

DE Es gibt einen Monitor, über den aufmerksame Personen im Seminar beobachtet werden können, der dem Gastgeber Aufschluss darüber gibt, ob das Seminar je nach Situation eine Freude für die Menschen oder sachlicher sein soll

• Monitor
• Gastgeber Aufschluss darüber
• ob das Seminar
• Situation eine Freude
• Menschen
• sachlicher sein soll

DE Diese Methode kann leicht bei einem Kind beobachtet werden, das das Sprechen lernt

• Methode kann leicht
• Sprechen lernt

DE Die Trends, die CrowdStrike bei der Absicherung einer der weltweit größten Cloud-Plattformen beobachtet hat

• Trends
• weltweit größten Cloud-Plattformen

DE Bei neuen Konzepten sind Variationen in der Rotorkonfiguration festzustellen, wobei hauptsächlich die Parameter der Blattgröße, der Anzahl von Blättern und der Blattverteilung variiert werden.

• Rotorkonfiguration festzustellen
• Blattgröße
• Anzahl von Blättern
• Blattverteilung variiert

DE Dieses Problem sollte unbedingt sofort in Angriff genommen werden. Der Proof-of-Concept-Exploit-Code ist seit dem 31. August 2021 öffentlich verfügbar, und unser Security Research Team hat aktive Exploits beobachtet.

• Dieses Problem sollte
• sofort in Angriff
• Proof-of-Concept-Exploit-Code ist seit
• August öffentlich verfügbar
• unser Security Research
• aktive Exploits

DE …und die Vorschriften Tausende von Gesetzen, Normen und Vorschriften haben Errichter und Planer in Sachen Sicherheitstechnik und -installation zu beachten

• Normen
• Vorschriften haben Errichter
• Planer in Sachen
• installation zu beachten

DE Jeder vernünftige Mensch hat ein Gespür dafür, dass man nicht überall beobachtet werden sollte

• Jeder vernünftige Mensch
• Gespür dafür

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

• Jeder hat Anspruch
• Überwachung
• Eingriffe

DE Einberufung einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung im Falle, wenn schwerwiegende Unregelmässigkeiten oder Widersprüche bei der Arbeitsweise des Vorstands wie Umsetzung von Beschlüssen der MV festgestellt werden.

• Einberufung einer ausserordentlichen
• Falle
• schwerwiegende Unregelmässigkeiten
• Vorstands wie Umsetzung
• Beschlüssen der MV

DE Darüber hinaus besteht eine wachsende Nachfrage nach dem Einsatz von PVC in der Bauindustrie

• Darüber hinaus besteht
• Einsatz von PVC
• Bauindustrie

DE Seit Anfang März dieses Jahres haben wir eine neue Reihe von Kontosperren beobachtet, die wiederum mit Berichten über Schwachstellen in der iCloud und iOS zusammenfallen. In den Nachrichten sind derzeit drei Geschichten im Umlauf.

• Seit Anfang März
• Reihe von Kontosperren
• wiederum mit Berichten
• iOS zusammenfallen
• Nachrichten sind derzeit

DE Unser Inn at Brzozami ist ein modernes 2-Sterne-Hotel. Wir haben eine Suite sowie 10 Zimmer 2 und 3-Bett-Zimmer mit eigenem Bad und TV. Dies ist der einzige Ort in Raba Wyzna, von dem bei gutem Wetter Ihnen den Tatra sehen. Die Aussicht von unserem…

• Unser Inn at
• modernes
• Suite sowie Zimmer
• eigenem Bad
• TV
• Ort in Raba
• gutem Wetter Ihnen
• Tatra sehen

DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

• Öffentliche Aufträge
• Wege transparenter Verfahren
• Wirtschaftlichkeit
• Verhältnismäßigkeit

DE Wir haben eine Liste mit einigen der E-Mail-Titel zusammengestellt, die nach unserer Beobachtung verwendet wurden:

• Liste mit einigen
• E-Mail-Titel zusammengestellt
• unserer Beobachtung verwendet

DE Bei dem update auf alle Spalten zeigt sich das bekannte Muster aus den vorherigen Abschnitten: Die Antwortzeit steigt mit jedem zusätzlichen Index

• Abschnitten
• zusätzlichen Index

DE Die London-Hardfork könnte für weitere Kurssteigerungen von Ether sorgen, weshalb die Miner zurzeit besonders stark an ihren Vermögen festhalten.

• Kurssteigerungen von Ether
• weshalb die Miner
• Vermögen

DE Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um das beobachtete Fehlverhalten bestmöglichst zu beschreiben.

• Bitte nehmen Sie
• Zeit
• beobachtete Fehlverhalten bestmöglichst

DE Baden & Speisen wie zu Cäsar?s Zeiten. Wir begeben uns auf eine Zeitreise in die Blütezeit der römischen Antike. Das Römisch-Irische Bad wird zur Kulisse eines lukullischen Baderituals, wie es einst im alten Rom gepflegt wurde.

• Baden
• s Zeiten
• römischen Antike
• Kulisse eines lukullischen
• einst im alten
• gepflegt

DE Eine Studie von Millennial Branding und Randstad US kam zu dem Ergebnis, dass für 42% der Generation Y Geld ausreichend ist für Motivation und Loyalität, während nur 28% der Generation Z das so sehen

• Studie von Millennial
• Randstad US kam
• Ergebnis
• Generation Y Geld
• Motivation
• Loyalität

DE Dazu ermitteln wir das Maximum der beobachteten Download- und Upload-Datenraten pro Nutzer innerhalb von 15-Minuten-Scheiben

• Maximum der beobachteten
• Upload-Datenraten pro Nutzer

DE Ähnliche Trends sind auch in anderen Bereichen zu beobachten

DE Bei der Realisierung des Datenaustausches, mit Ihnen als Lieferant, sind einige Regeln zu beachten, die wir für Sie zum Download bereit gestellt haben:

• Realisierung des Datenaustausches
• Ihnen als Lieferant
• Download bereit gestellt

DE Im Januar 2020 beobachtete The Business of Fashion, dass sich die Marktführer der Fashion-Branche in einem Zustand der Nervosität und Unsicherheit befanden

• Januar beobachtete The
• of Fashion
• Marktführer der Fashion-Branche
• Zustand der Nervosität
• Unsicherheit befanden

DE Ab dem 31.05.2021 dürfen alle Geschäfte, d.h. auch unser HAILO Outlet unter Einhaltung der Hygiene-Vorschriften wie Maske tragen, Hände desinfizieren und Abstand halten sowie einer gewissen Anzahl an Kunden im Laden, wieder öffnen.

• dürfen alle Geschäfte
• unser HAILO Outlet
• Einhaltung der Hygiene-Vorschriften
• Maske tragen
• Hände desinfizieren
• Laden
• wieder

DE Berücksichtigung individueller Dateinamenskonventionen kann nicht immer eingehalten werden

• Berücksichtigung individueller Dateinamenskonventionen

DE Nach Abschluss der Lokalisierung kontrolliert jedoch auch der Manager, ob diese Regel eingehalten wurde

• Abschluss der Lokalisierung
• ob diese Regel

DE In der gesamten Wertschöpfungskette müssen soziale, menschenrechts- und umweltschutzrelevante Maßstäbe nachweisbar eingehalten werden.

• gesamten Wertschöpfungskette müssen
• menschenrechts-
• umweltschutzrelevante Maßstäbe nachweisbar

DE Als Praktikantin im CTSC Team habe ich die sorgfältige und professionelle Arbeit meines Kollegiums beobachtet, dessen Ziel es ist, Kunden innovative und zufriedenstellende Produkte anzubieten."

• Praktikantin im CTSC
• professionelle Arbeit meines
• beobachtet
• Kunden innovative
• zufriedenstellende Produkte

DE Im Jahr 2007 hat er seine Doktorarbeit über ein computationales Affektmodell abgeschlossen, das die häufigsten emotionalen Phänomene, die beim Menschen beobachtet werden können, integriert

• Jahr hat er
• Affektmodell abgeschlossen
• häufigsten emotionalen Phänomene
• integriert

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von DFKI erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

• Soweit die Inhalte
• DFKI erstellt wurden
• Urheberrechte Dritter beachtet