Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "combined ratio" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "combined ratio" de inglês para alemão

Traduções de combined ratio

"combined ratio" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

combined alle als am an angebot auch auf auf der aus bei bei der bis dank dann das dass dem den der des die durch ein eine einer eines es für gemeinsam haben hat in ist kombination kombiniert kombinierte können mehr mehr als mit miteinander nach nicht nutzen sie team teams um und unter unternehmen verbunden vereint vom von vor was wenn werden wie wir zu zum zur zusammen zwei über
ratio anteil verhältnis

Tradução de inglês para alemão de combined ratio

inglês
alemão

EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen

inglês alemão
ergo ergo
segment segment
should sollte
level niveau
losses schaden
normal normalen
international international
be betragen
combined mit
germany deutschland
very sehr

EN The auxetic effect, which can be quantified mathematically by the ratio of transverse to longitudinal strain – the Poisson's ratio –, is characterized by negative values for the Poisson's ratio

DE Der auxetische Effekt, der sich mathematisch durch das Verhältnis von Querdehnung zu Längsdehnung – die sogenannte Poisson-Zahl – quantifizieren lässt, resultiert in negativen Werten für ebendiese Poisson-Zahl

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

DE Ausnahme: Wenn du bei Templates mit einer Stil-Anpassung des Seitenverhältnisses die Option Seitenverhältnis: Auto auswählst, wird das ursprüngliche Seitenverhältnis jedes Bildes beibehalten

inglês alemão
exception ausnahme
templates templates
style stil
tweak anpassung
images bildes
original ursprüngliche
aspect ratio seitenverhältnis
choosing auswählst
auto die
with mit
an option

EN Its combined ratio for 2010 came to 99.7% (99.4%). This ratio relates only to short-term health business, not to business conducted like life insurance.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag 2010 bei 99,7 (99,4) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft, nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

inglês alemão
relates bezieht
short-term kurzfristige
life insurance lebensversicherung
not nicht
came das
only nur
business geschäft
this diese

EN The combined ratio for the period from January to March 2011 was 99.8% (101.3%). This ratio relates only to short-term health business, not to business conducted like life insurance.

DE Die Schaden-Kosten-Quote für den Zeitraum Januar bis März 2011 lag bei 99,8 (101,3) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft und nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

inglês alemão
relates bezieht
short-term kurzfristige
life insurance lebensversicherung
january januar
march märz
period zeitraum
business geschäft
not nicht
only nur
insurance für
the den
from bis
this diese

EN The combined ratio for the period from January to March 2010 was 101.3% (100.5%). This ratio only relates to short-term health business, and not to business conducted like life insurance.

DE Die Schaden-Kosten-Quote für den Zeitraum Januar bis März 2010 lag bei 101,3 (100,5) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft und nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

inglês alemão
short-term kurzfristige
life insurance lebensversicherung
january januar
march märz
period zeitraum
relates bezieht
business geschäft
and und
not nicht
only nur
insurance für
the den
from bis
this diese

EN Presales of the A6 55 TFSI e quattro (combined fuel consumption in l/100 km*: 2.1–1.9; combined energy consumption in kWh/100 km*: 17.9–17.4; combined CO2 emissions in g/km*: 47–43 are starting in Germany

DE Der A6 55 TFSI e quattro (Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km*: 2,1 - 1,9; Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km*: 17,9 - 17,4; CO2-Emissionen kombiniert in g/km*: 47 - 43) startet in Deutschland in den Verkauf

inglês alemão
tfsi tfsi
e e
quattro quattro
fuel consumption kraftstoffverbrauch
combined kombiniert
in in
l l
km km
kwh kwh
g g
germany deutschland
the den
of der

EN The profitability index (also known as the cost benefit ratio or profit investment ratio) helps businesses determine the potential value or profitability of a project

DE Der Wirtschaftlichkeitsindex (auch Kosten-Nutzen-Verhältnis oder Rentabilitätsindex genannt) hilft Unternehmen, den potenziellen Wert oder die potenzielle Rentabilität eines Projekts zu bestimmen

inglês alemão
profitability rentabilität
ratio verhältnis
helps hilft
determine bestimmen
cost kosten
or oder
businesses unternehmen
project projekts
also auch
value wert
profit nutzen
potential potenzielle
the den
of der

EN Cache hit ratio: After switching traffic over to Fastly, Yottaa’s cache hit ratio went from around 70% to over 90%.

DE Cache-Hitrate : Nach dem Umstieg auf Fastly stieg Yottaas Cache-Hitrate von etwa 70 % auf über 90 %.

inglês alemão
cache cache
to etwa
after nach
around von

EN The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.

inglês alemão
amazon amazon
matches entspricht
original ursprünglichen
aspect ratio seitenverhältnis

EN 1: 1 ratio Ratio 1: 1 (1 channel: 1 console)

DE Verhältnis 1:1 (1 Kanal: 1 Konsole)

inglês alemão
ratio verhältnis
channel kanal
console konsole

EN Ratio 1: 1 Ratio 1: 1 (1 channel: 1 console)

DE Verhältnis 1:1 (1 Kanal: 1 Konsole)

inglês alemão
ratio verhältnis
channel kanal
console konsole

EN This concerns the calcium/phosphorus ratio, the energy/protein ratio and many relations in the vitamin and trace element area.

DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.

inglês alemão
concerns betrifft
ratio verhältnis
energy energie
protein protein
vitamin vitamin
area bereich
in the im
and und
many viele
this dies

EN Actually CBD Medi Haze goes a step further than the highly sought after THC:CBD ratio of 1:1 - some plants deliver buds with a 1:2 ratio!

DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...

inglês alemão
actually tatsächlich
cbd cbd
ratio verhältnis
plants pflanzen
deliver liefern
buds knospen
haze haze
thc thc
step schritt
some einige
with mit
goes von

EN The solvency ratio under Solvency II is the ratio of the eligible own funds to the solvency capital requirement.

DE Die Solvency-II-Bedeckungsquote ergibt sich als Quotient der anrechnungsfähigen Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung:

inglês alemão
solvency solvency
ii ii

EN The solvency ratio under Solvency II is the ratio of the eligible own funds to the solvency capital requirement.

DE Die Solvency-II-Bedeckungsquote ergibt sich als Quotient der anrechnungsfähigen Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung:

inglês alemão
solvency solvency
ii ii

EN We’re committed to meeting the targets set in 2020: net debt/EBITDA ratio below 6x by 2023; FFO/net debt ratio above 10% by 2022; and positive free cash flow by 2022.

DE SNCF verpflichtet sich, die 2020 festgelegten Kennzahlen einzuhalten: Nettoverschuldung/EBITDA unter 6x im Jahr 2023, FFO/Nettoverschuldung über 10% im Jahr 2022 und freier Cashflow über 0 ab 2022.

inglês alemão
ebitda ebitda
free freier
set festgelegten
cash flow cashflow
were jahr
above im
and und
to unter
the verpflichtet

EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.

DE Das Vorschaubild wird automatisch auf das Seitenverhältnis deines Videos zugeschnitten. Bei Videos, die über URL hinzugefügt wurden, entspricht das Seitenverhältnis dem Vorschaubild des Video-Hosting-Dienstes.

inglês alemão
automatically automatisch
added hinzugefügt
url url
matches entspricht
thumbnail vorschaubild
hosting hosting
aspect ratio seitenverhältnis
your deines
videos videos
video video

EN The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.

inglês alemão
amazon amazon
matches entspricht
original ursprünglichen
aspect ratio seitenverhältnis

EN The SCD4x series is Sensirion’s next-generation miniature CO2 sensor that offers the smallest size combined with an unmatched price-to-performance ratio

DE Die SCD4x-Serie ist Sensirions nächste CO2-Sensorgeneration, die die kleinste Grösse in Kombination mit einem unübertroffenen Preis-Leistungs-Verhältnis bietet

inglês alemão
series serie
offers bietet
smallest kleinste
size grösse
ratio verhältnis
to in
combined mit

EN The combined ratio improved considerably to 90.1% (99.9%) of net earned premiums and in Q1–2 to 94.3% (103.0%). 

DE Die Schaden-Kosten-Quote sank deutlich auf 90,1 (99,9) % der verdienten Nettobeiträge, in Q1-2 auf 94,3 (103,0) %.  

inglês alemão
in in

EN In Property-casualty Germany, the combined ratio was 92.6% (92.5%) in Q2, and 93.4% (92.9%) in Q1–2

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland betrug die Quote in Q2 92,6 (92,5) %, in Q1-2 93,4 (92,9) %

inglês alemão
germany deutschland
in in
was betrug
the die

EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany

DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus

inglês alemão
forecast prognose
ergo ergo
munich munich
re re
in in
germany deutschland
a aus
for für

EN The combined ratio was 98.9% (106.0%) of net earned premium.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 98,9 (106,0) % der verdienten Nettobeiträge.

inglês alemão
premium kosten

EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.

DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge. 

EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.

DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.

EN ERGO International’s combined ratio remained at a good level of 95.2% (95.4%)

DE Im Segment International lag die Quote weiterhin auf gutem Niveau bei 95,2 (95,4) %

inglês alemão
level niveau

EN The combined ratio was 99.9% (86.9%) of net earned premiums in Q2 and 103.0% in Q1-2.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 99,9 (86,9) % der verdienten Nettobeiträge, in Q1-2 bei 103,0 %.

inglês alemão
in in

EN In the Property-casualty Germany segment, the combined ratio was 92.5% (86.2%) in Q2, and 92.9% (91.9%) in Q1-2 2020

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland betrug die Quote in Q2 92,5 (86,2) %, in Q1-2 92,9 (91,9) %

inglês alemão
in in
germany deutschland
segment segment
in the im
was betrug
the die

EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance

DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung

inglês alemão
remains bleibt
reinsurance rückversicherung
in the im
in in
target die
and und

EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.

DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.

inglês alemão
expected erwartet
ergo ergo
segment segment
germany deutschland
international international
in the im
a eine
of von
the wird

EN In the Property-casualty Germany segment, the combined ratio improved to 86.2% (90.3%) in Q2, and 91.9% (95.6%) for the first half-year

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland fiel sie auf 86,2 (90,3) %, in Q1-2 auf 91,9 (95,6) %

inglês alemão
segment segment
in the im
in in
germany deutschland

EN The combined ratio for ERGO Property-casualty Germany was 97.5% (97.0%) for the full year

DE Die Schaden-Kosten-Quote in der Schaden- und Unfall-Erstversicherung Deutschland lag im Gesamtjahr bei 97,5 (97,0) %

inglês alemão
full year gesamtjahr
germany deutschland
the der

EN The combined ratio for the ERGO International segment improved significantly to 95.3% (98.0%) for the full year, mainly on account of positive developments in Poland.

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment International verbesserte sich im Gesamtjahr deutlich auf 95,3 (98,0) %, maßgeblich getragen von guten Entwicklungen in Polen.

inglês alemão
international international
segment segment
improved verbesserte
developments entwicklungen
poland polen
full year gesamtjahr
in in
of von

EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment amounted to 98.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 91.5% (95.8%).

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 98,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 91,5 (95,8) %.

inglês alemão
segment segment
quarter quartal
improved verbesserte
international international
in the im
germany deutschland
third die

EN For property-casualty reinsurance, Munich Re is forecasting a combined ratio of 112% for the full year

DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung prognostiziert Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote für das Gesamtjahr von 112 %

inglês alemão
munich munich
re re
full year gesamtjahr
for für
a eine

EN The combined ratio for the ERGO International segment is expected to improve by one percentage point to 97%

DE Im Segment ERGO International wird eine um einen Prozentpunkt auf 97 % verbesserte Schaden-Kosten-Quote erwartet

inglês alemão
ergo ergo
international international
segment segment
expected erwartet
improve verbesserte
for um
the wird

EN The combined ratio improved considerably to 90.1% (99.9%) of net earned premiums and in Q1–2 to 94.3% (103.0%). 

DE Die Schaden-Kosten-Quote sank deutlich auf 90,1 (99,9) % der verdienten Nettobeiträge, in Q1-2 auf 94,3 (103,0) %.  

inglês alemão
in in

EN The combined ratio was 98.9% (106.0%) of net earned premium.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 98,9 (106,0) % der verdienten Nettobeiträge.

inglês alemão
premium kosten

EN In Property-casualty Germany, the combined ratio was 92.6% (92.5%) in Q2, and 93.4% (92.9%) in Q1–2

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland betrug die Quote in Q2 92,6 (92,5) %, in Q1-2 93,4 (92,9) %

inglês alemão
germany deutschland
in in
was betrug
the die

EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany

DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus

inglês alemão
forecast prognose
ergo ergo
munich munich
re re
in in
germany deutschland
a aus
for für

EN The combined ratio amounted to 112.8% (112.2%) of net earned premiums for Q3, and 100.9% (106.1%) for Q1–3.

DE Die Schaden-Kosten-Quote betrug 112,8 (112,2) % der verdienten Nettobeiträge, in Q1-3 lag sie bei 100,9 (106,1) %.

inglês alemão
amounted betrug
to in

EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3

DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %

inglês alemão
particularly insbesondere
bernd bernd
in the im
losses schäden
germany deutschland
in in

EN In ERGO International, the combined ratio for Q3 remained almost constant at 92.3% (92.5%) for Q3 and 92.8% (92.6%) for Q1–3.

DE Im Segment International blieb die Schaden-Kosten-Quote in Q3 trotz Großschäden nahezu konstant bei 92,3 (92,5) %, in Q1-3 bei 92,8 (92,6) %.

inglês alemão
international international
remained blieb
constant konstant
almost nahezu
in in
the die

EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.

DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.

inglês alemão
reinsurance rückversicherung
expects erwartet
premium kosten
munich munich
re re
losses schäden
in in
on rund

EN Munich Re is still aiming for a combined ratio of around 92% of net earned premium for ERGO Property-casualty

DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall strebt Munich Re unverändert eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % der verdienten Nettobeiträge an

inglês alemão
premium kosten
ergo ergo
munich munich
re re
still unverändert
a eine

EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.

DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge. 

EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.

DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.

EN ERGO International’s combined ratio remained at a good level of 95.2% (95.4%)

DE Im Segment International lag die Quote weiterhin auf gutem Niveau bei 95,2 (95,4) %

inglês alemão
level niveau

EN The combined ratio was 99.9% (86.9%) of net earned premiums in Q2 and 103.0% in Q1-2.

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 99,9 (86,9) % der verdienten Nettobeiträge, in Q1-2 bei 103,0 %.

inglês alemão
in in

Mostrando 50 de 50 traduções