Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zügelt den appetit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zügelt den appetit" de alemão para inglês

Traduções de zügelt den appetit

"zügelt den appetit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

den a able about above across address after all already also among an and and the any are around as as well as well as at at the available back be before best between both business but by by the can can be check complete content create day days do down each end first following for for the from from the full get give got group has have he here high how i if in in the in this including individual information into is it it is its just like line ll located location made make many may more most must need needs no not now of of the on on the one only open or other our out over page part people please re read receive right s see service set should site so such such as sure system take team than that that you the the best the first the most their them then there these they this three through time to to be to create to get to see to the top two up us use used user using via want was way we website were we’ve what when where which while who will will be wish with work would years you you are you can you have you want your
appetit appetite

Tradução de alemão para inglês de zügelt den appetit

alemão
inglês

DE Verbrennt Fett, regt den Stoffwechsel an und zügelt den Appetit

EN Burns fat, boosts metabolism, suppresses appetite

alemão inglês
fett fat
stoffwechsel metabolism
appetit appetite
verbrennt burns

DE Verbrennt Fett, regt den Stoffwechsel an, zügelt den Appetit und steigert die Energie sowie die Konzentrationsfähigkeit

EN Burns fat, boosts metabolism, suppresses appetite, increases energy and focus

alemão inglês
fett fat
stoffwechsel metabolism
appetit appetite
energie energy
verbrennt burns
und and
steigert boosts

DE FAZIT: CBD reduzierte den Appetit bei Ratten. Es gibt zwar zahlreiche anekdotische Hinweise darauf, dass CBD bei der Appetitunterdrückung hilfreich ist, aber es gibt keine direkten Studien, die zeigen, dass CBD den Appetit beim Menschen reduziert.

EN CONCLUSION: Exposure to CBD reduced appetite in rats. While there is plenty of anecdotal evidence to suggest that CBD is helpful for appetite suppression, there have been no direct studies that show CBD reduces appetite in humans.

alemão inglês
fazit conclusion
cbd cbd
appetit appetite
hilfreich helpful
direkten direct
studien studies
zeigen show
menschen humans
keine no
reduziert reduces
der of
darauf to
dass that

DE Der Wohneinrichtungsladen Destination Home zügelt auf voraussichtlich anfangs Juli ins Haus Annelis an der Steinmattstrasse 2

EN The interior furnishings store Destination Home will be relocating at the beginning of July to Haus Annelis at Steinmattstrasse 2

alemão inglês
destination destination
juli july
haus haus
home home
ins to

DE Wenn Sie Ihr Leben in Kartons verpacken, macht es einen Unterschied, wer sie zügelt.

EN When you pack your life in boxes, it makes a difference who carries them.

alemão inglês
leben life
verpacken pack
macht makes
unterschied difference
es it
ihr your
in in
wer who
einen a
wenn when
sie you

DE Die Preise beginnen bei 2 bis 3,5 Euro, es ist also ein recht guter Preis für einen anständigen Cannoli. Ich habe mich für den Pistazien-Cannoli in einer kleinen Größe entschieden, da ich mir den Appetit nicht verderben wollte.

EN Prices start from 2 euros upto 3.5 so it?s a fairly good price for a decent Cannoli, I went with the pistachio one in a small size as I didn?t want to ruin my appetite.

alemão inglês
beginnen start
euro euros
appetit appetite
preise prices
es it
recht fairly
preis price
kleinen small
größe size
in in
guter good
für for
ich i
bis upto
also to
die didn
ist went

DE Wenn Sie Appetit haben, wird im Sky View Restaurant amerikanische Küche angeboten, die durch raumhohe Fenster einen atemberaubenden Panoramablick auf den Skywalk und den Eagle Point bietet.

EN Should you work up an appetite, American cuisine is offered in the Sky View Restaurant, featuring dramatic panoramic views of the Skywalk and Eagle Point through floor-to-ceiling windows.

alemão inglês
appetit appetite
fenster windows
skywalk skywalk
point point
eagle eagle
im in the
restaurant restaurant
panoramablick view
küche cuisine
sky sky
amerikanische american
angeboten offered
und and

DE Unser komfortables Haus in Ermland befriedigt den Appetit der selbst die anspruchsvollsten Gäste. Alle Innenräume sind luxuriös mit Stil und mit Geschmack eingerichtet. Cottage Teil B: Große Wohnzimmer mit Terrasse Blick auf den Wald. Ein 2…

EN Our comfortable house in Warmia will satisfy even the most demanding guests. All interiors are luxuriously furnished with class and with taste. Cottage Part B: A spacious living room with a terrace overlooking the forest. One 2-person bedroom…

DE Appetit auf Film: Essen im Kino Ein Film kann durch den Schnitt Spannung aufbauen, so wie ein köchelnder Eintopf durch einen langsamen Tanz zwischen den Zutaten Geschmack aufbaut

EN An Appetite for Film: Food in the Movies A film can build tension through editing, just like a simmering stew builds flavor through a slow dance between ingredients

alemão inglês
appetit appetite
spannung tension
langsamen slow
tanz dance
zutaten ingredients
im in the
kann can
film film
geschmack flavor
essen food
zwischen between
den the

DE Die Preise beginnen bei 2 bis 3,5 Euro, es ist also ein recht guter Preis für einen anständigen Cannoli. Ich habe mich für den Pistazien-Cannoli in einer kleinen Größe entschieden, da ich mir den Appetit nicht verderben wollte.

EN Prices start from 2 euros upto 3.5 so it?s a fairly good price for a decent Cannoli, I went with the pistachio one in a small size as I didn?t want to ruin my appetite.

alemão inglês
beginnen start
euro euros
appetit appetite
preise prices
es it
recht fairly
preis price
kleinen small
größe size
in in
guter good
für for
ich i
bis upto
also to
die didn
ist went

DE Wenn Sie Appetit haben, wird im Sky View Restaurant amerikanische Küche angeboten, die durch raumhohe Fenster einen atemberaubenden Panoramablick auf den Skywalk und den Eagle Point bietet.

EN Should you work up an appetite, American cuisine is offered in the Sky View Restaurant, featuring dramatic panoramic views of the Skywalk and Eagle Point through floor-to-ceiling windows.

alemão inglês
appetit appetite
fenster windows
skywalk skywalk
point point
eagle eagle
im in the
restaurant restaurant
panoramablick view
küche cuisine
sky sky
amerikanische american
angeboten offered
und and

DE Als letztes Etappenziel für eure Tour durch den Bundesstaat New York solltet ihr euch das ultracoole kleine Hudson vormerken – und neben Zeit auch reichlich Appetit mitbringen.

EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!

alemão inglês
kleine small
tour tour
ihr your
und and
auch plenty
das come

DE Als letztes Etappenziel für eure Tour durch den Bundesstaat New York solltet ihr euch das ultracoole kleine Hudson vormerken – und neben Zeit auch reichlich Appetit mitbringen.

EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!

alemão inglês
kleine small
tour tour
ihr your
und and
auch plenty
das come

DE Nicht zuletzt kannst Du mit stimmungsvollen Bildern den Appetit und die Kauflust Deiner Kunden anregen.Mithilfe der Shopware Erlebniswelten setzt Du Deine Vorstellungen spielend leicht um

EN And, you can stimulate your customers’ appetite and desire to purchase with suggestive images.With the help of Shopware's Experience Worlds, you can implement your ideas with playful ease

alemão inglês
bildern images
appetit appetite
kunden customers
leicht ease
die ideas
mithilfe with
kannst you can
und and
du you
setzt of

DE 20 Jahre lang fuhren diese Bergleute mit der Luftseilbahn, um den Fluss über 7500 Fuß mit einem vertikalen Auftrieb von 2.500 Fuß zu überqueren.Wenn Sie Appetit gemacht haben, die Gegend zu erkunden, besuchen Sie das Sky View Restaurant

EN For 20 years, these miners rode the aerial tramway to cross the river spanning 7,500 feet with a vertical lift of 2,500 feet.After you’ve worked up an appetite exploring the area, stop by the Sky View Restaurant

alemão inglês
fluss river
fuß feet
vertikalen vertical
appetit appetite
erkunden exploring
view view
restaurant restaurant
jahre years
um for
mit with
zu to
sky sky
überqueren cross
den the

DE Orlistat - wird in Kombination mit einer Reduktionsdiät eingesetzt. Es verringert – ohne den Appetit zu zügeln – die Resorption von Fett und damit die Energieaufnahme aus dem Darm, indem fettzerlegende Enzyme gehemmt werden.

EN Orlistat - is used in conjunction with a reduction diet. Without curbing the appetite, it reduces the absorption of fat and therefore the energy intake from the intestine by inhibiting fat-digesting enzymes.

alemão inglês
appetit appetite
verringert reduces
fett fat
enzyme enzymes
in in
ohne without
und conjunction
von by

DE Key Lime Pie x Do-Si-Dos enthält gewiss ein interessantes Terpenprofil. Jeder Zug bietet Geschmacksrichtungen von Obstkuchen, die mitsamt einem hohen THC-Wert und einer Indica-Wirkung den Appetit anregen.

EN Key Lime Pie x Do-Si-Dos certainly contains an interesting terpene profile. Each toke offers tastes of fruit pie, which, along with high levels of THC and an indica effect, get the appetite raging.

alemão inglês
key key
x x
interessantes interesting
bietet offers
hohen high
appetit appetite
indica indica
wirkung effect
mitsamt with
enthält contains
und and
zug the
von of

DE Unterstützt das emotionale Gleichgewicht, fördert guten Schlaf und unterdrückt den Appetit

EN Supports emotional equilibrium, promotes good sleep and suppresses appetite

alemão inglês
emotionale emotional
guten good
schlaf sleep
appetit appetite
unterstützt supports
fördert promotes
und and

DE FAZIT: CB1-Rezeptor-Antagonisten können helfen, den Appetit zu zügeln und die Fettleibigkeit zu kontrollieren

EN CONCLUSION: CB1 receptor antagonists may help reduce appetite and control obesity

alemão inglês
fazit conclusion
können may
helfen help
appetit appetite
fettleibigkeit obesity
kontrollieren control
und and

DE Das Ausschalten dieser Rezeptoren kann bei manchen Menschen dazu beitragen, den Appetit zu verringern und übermäßiges Essen zu verhindern.

EN Shutting off these receptors may help reduce the appetite and prevent overeating in some people.

alemão inglês
appetit appetite
verringern reduce
verhindern prevent
menschen people
kann may
beitragen help
und and
den the
zu in

DE Sie diskutieren den Effekt von unzureichendem Schlaf auf Appetit, Bewegung und Wärmeregulation

EN They are currently discussing the effect of inadequate sleep on appetite, exercise and thermoregulation

alemão inglês
diskutieren discussing
effekt effect
schlaf sleep
appetit appetite
bewegung exercise
und and
den the
von of

DE Nicht zuletzt kannst Du mit stimmungsvollen Bildern den Appetit und die Kauflust Deiner Kunden anregen.Mithilfe der Shopware Erlebniswelten setzt Du Deine Vorstellungen spielend leicht um

EN And, you can stimulate your customers’ appetite and desire to purchase with suggestive images.With the help of Shopware's Experience Worlds, you can implement your ideas with playful ease

alemão inglês
bildern images
appetit appetite
kunden customers
leicht ease
die ideas
mithilfe with
kannst you can
und and
du you
setzt of

DE Wir bringen Sie dorthin und überlassen Sie den Händen von kreative Köche und ihre Schätze aus der Region und holen Sie danach wieder ab, um Ihren Appetit zu stillen mit großartigen kulinarische Köstlichkeiten.

EN We will take you there and leave you in the hands of creative chefs and their locally-sourced treasures and pick you up afterwards, your appetites sated with great culinary delights.

alemão inglês
händen hands
kreative creative
köche chefs
schätze treasures
großartigen great
kulinarische culinary
dorthin there
überlassen leave
wir we
um up
mit with
und and
den the

DE Die Zahl übergewichtiger Menschen steigt weltweit rasant an. Matthias Tschöp sucht nach einem Medikament gegen den ungezügelten Appetit.

EN Who actually does what at Humboldt headquarters? Who are the people behind the scenes? This page is devoted to the colleagues at the Humboldt Foundation. Today: Sven Vorbach.

alemão inglês
menschen people
den the
gegen to

DE Besonders Snack-Marken benötigen eine Markenidentität, die den Appetit anregt

EN An important part of generating appetite for snack brands is creating a succulent brand identity

alemão inglês
appetit appetite
snack snack
marken brands
markenidentität brand
eine a
den of

DE Allgemein gesagt sind warme Farben wie Rot und Gelb beim Food-Branding am wirkungsvollsten, vor allem da laut Farbenlehre Rot am besten geeignet ist, um den Appetit anzuregen

EN Generally speaking, warm colors like red and yellow are most effective for food branding, especially since, according to color theory, red is the best for inciting hunger

alemão inglês
allgemein generally
branding branding
gelb yellow
um for
sind are
ist is
food food
laut according to
vor allem especially
den the
und and
allem to
da since

DE Wandern regt den Appetit an, Winter ebenfalls. Die Genusswanderung, welche Bewegung und Essen vereint, ist darum die perfekte Kombination.

EN Hiking whets the appetite ? and so does winter. Clearly, then, this gourmet hike, which unites exercise with eating, is the perfect combination.

alemão inglês
appetit appetite
winter winter
bewegung exercise
perfekte perfect
kombination combination
wandern hiking
darum the
vereint with
ist is
und and

DE 20 Jahre lang fuhren diese Bergleute mit der Luftseilbahn, um den Fluss über 7500 Fuß mit einem vertikalen Auftrieb von 2.500 Fuß zu überqueren.Nachdem Sie Appetit bekommen haben, um die Gegend zu erkunden, schauen Sie vorbei Guano Point Cafe

EN For 20 years, these miners rode the aerial tramway to cross the river spanning 7,500 feet with a vertical lift of 2,500 feet.After you’ve worked up an appetite exploring the area, stop by Guano Point Cafe

alemão inglês
fluss river
fuß feet
vertikalen vertical
appetit appetite
erkunden exploring
point point
cafe cafe
jahre years
um for
mit with
zu to
überqueren cross
den the

DE Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit, wenn Sie die leckeren Speisen nachkochen möchten!

EN We hope you try out the tasty dishes and enjoy your meal.

alemão inglês
leckeren tasty
wir we

DE Wir füttern Journalisten genau mit dem, was sie brauchen, um ihren Appetit auf Inhalte zu stillen und wertvolle, hochkarätige und relevante Berichterstattung und Links für unsere Kunden zu gewinnen.

EN We feed journalists exactly what they need to satisfy their appetite for content, to gain valuable top-tier and relevant coverage and links for our clients.

alemão inglês
füttern feed
journalisten journalists
appetit appetite
inhalte content
wertvolle valuable
kunden clients
und and
links links
unsere our
wir we
zu to
ihren their
sie need
um for

DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.

EN Choose from eight in-building dining options, offering food and drink for every appetite and occasion.

alemão inglês
acht eight
appetit appetite
anbieten offering
wählen choose
aus from
für for
die food
jeden every

DE Die baskischen Snacks bieten eine großartige Möglichkeit verschiedenes zu probieren und seinen Appetit während eines Spiels schnell zu stillen

EN The basque snacks are a great way of trying lots of different tasty flavours and rapidly satisfying your appetite during or after a game

alemão inglês
snacks snacks
großartige great
probieren trying
appetit appetite
spiels game
schnell rapidly
möglichkeit way
und and
bieten are
zu of
während during

DE Die Liebe scheint ihren Appetit anzuregen, denn plötzlich fliegt sie eine Fasanenschütte an, wo der niedergetrampelte Schnee es ermöglicht, einige Nager zu fassen, für die das dann die letzte Mahlzeit war

EN Love seems to stimulate its appetite, because suddenly it flies to a pheasant feeder, where the trampled snow makes it possible to catch some rodents

alemão inglês
scheint seems
appetit appetite
plötzlich suddenly
fliegt flies
schnee snow
ermöglicht possible
wo where
es it
fassen the
einige some
zu to
eine a

DE Hotel Warminski in Olsztyn ist ein modernes Konferenz - ein Geschäft im Stadtzentrum. Wir bieten unseren Gästen 133 komfortable Zimmer und ein Restaurant mit Spezialitäten Bon Appétit regionale und europäische Küche. Nutzen Sie eines unserer…

EN Hotel Warminski in Olsztyn is a modern conference and business - located in the city center. To our guests disposal are 133 comfortably equipped rooms and a restaurant bon appétit serving regional specialities and the European Union. We invite you…

DE Egal, ob Sie in einem unserer Hotels rund um die Welt einen Aufenthalt genießen oder auf der Durchreise Appetit auf ein köstliches Essen haben – Sie werden mit all der Gastfreundlichkeit empfangen, die Sie von Accor erwarten können

EN Whether you're enjoying a stay at one of our hotels worldwide or stopping by for a delicious meal, you'll find all the hospitality you've come to expect from Accor

alemão inglês
hotels hotels
welt worldwide
köstliches delicious
erwarten expect
oder or
genießen enjoying
aufenthalt stay
ob whether
werden come
die of
von by
auf at

DE wenn du dein selbstgemachtes Granola in einem luftdichten Gefäß aufbewahrst, hält es sich bis zu 4 Wochen! Wir wünschen dir guten Appetit!

EN if you store your homemade granola in an airtight container, it will keep for up to 4 weeks! We wish you bon appétit!

alemão inglês
wochen weeks
es it
in in
wir we
dir your
zu to
hält keep
wünschen wish
du you

DE Capsaicin und Koffein sind natürliche Appetitzügler. In Studien hat sich gezeigt, dass sie dazu beitragen können, Hunger und Heißhungerattacken zu reduzieren, Ihren Appetit zu zügeln und sich beim Essen satter zu fühlen9.

EN Capsaicin and caffeine are natural hunger suppressants. Studies have found that they can help reduce cravings and hunger, decrease your appetite and help you feel more full when you eat9.

alemão inglês
koffein caffeine
natürliche natural
studien studies
hunger hunger
appetit appetite
fühlen feel
reduzieren reduce
dass that
können can
und and
ihren your
sind are
beitragen help
essen eat
sie you
zu full
beim when

DE Film-Trailer sind kleinere Videoclips, die Appetit auf einen längeren Film machen

EN Film trailers are smaller video clips that are designed to create interest in a full-length film

alemão inglês
kleinere smaller
trailer trailers
film film
sind are
einen a
machen to

DE Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit, wenn Sie die leckeren Speisen nachkochen möchten!

EN We hope you try out the tasty dishes and enjoy your meal.

alemão inglês
leckeren tasty
wir we

DE Die brandneue Mattlackierung im Farbton Argent Mercure und die Komfort-Schalensitze von Sabelt® aus schwarzem Leder mit grauen Steppnähten verleihen der A110 LÉGENDE GT 2021 einen sportlichen Touch, der Appetit auf eine Spritztour macht.

EN The all-new matte Mercury Silver exterior and Confort Sabelt® bucket seats in black leather with grey topstitching give the A110 LÉGENDE GT 2021 an uncompromisingly sporty feel compelling you to take to the open road.

alemão inglês
schwarzem black
leder leather
grauen grey
sportlichen sporty
touch feel
gt gt
mit with
und and

DE Wir freuen uns, Sie während der EXPO REAL in unseren gastronomischen Einrichtungen bewirten zu dürfen und wünschen Ihnen guten Appetit!

EN We look forward to serving you in our dining establishments during EXPO REAL and wish you bon appétit!

alemão inglês
expo expo
real real
wünschen wish
einrichtungen establishments
in in
und and
zu to
während during
sie you
wir we

DE Um deinen Appetit auf dein nächstes Prestige 2022 anzuregen, haben wir hier einige der besten Bilder unserer liebsten unbegleiteten Abenteuer des letzten Jahres zusammengestellt.#raphaprestige

EN To whet your appetite for your next Prestige in 2022, here's a selection of the best images from some of our favourite unmarshalled adventures over the past year.#raphaprestige

alemão inglês
appetit appetite
prestige prestige
bilder images
abenteuer adventures
jahres year
um for
nächstes next
einige some

DE Die Tischmesser Bon Appétit sind mit Holzgriff und glatter Klinge verfügbar. Sie sind ein Muss, um Ihrem Tisch ein Boheme-Flair zu verleihen. Mit 16 unterschiedlichen Grifffarben und dem Griff aus Olivenholz, wird dieses Messer jeden Wunsch erfüllen!

EN Available in wooden handle and smooth blade versions, Bon Appétit table knives are essential for adding a bohemian decor vibe to your table. With 16 different handle colours and olive wood handles, you'll find the knife that meets your needs!

alemão inglês
tisch table
griff handle
erfüllen meets
klinge blade
um for
mit with
verfügbar available
zu to
und and
sind are
die colours
ein a
wird the

DE Die Tischmesser Bon Appétit! Pro sind für eine intensive Nutzung bestimmt und sind in Sachen Widerstand überragend. Die mikro-gezahnte Klinge mit 11 cm Länge sorgt für einen präzisen Schnitt mit Langlebigkeit und sehr wenig Pflegebedarf.

EN The "Bon Appétit! Pro" table knives are adapted for intense use and have unmatched durability. Their 11cm micro-serrated blade gives a precise cut and long lifespan with little maintenance.

alemão inglês
intensive intense
klinge blade
schnitt cut
langlebigkeit durability
cm cm
sind are
mit with
und and
für for
pro pro
nutzung use

DE Das Set Bon Appétit + Gewitterhimmel verleiht Ihrem Tisch einen modernen Stil.

EN To make your table more beautiful

alemão inglês
tisch table
ihrem your
set to

DE Das Messerset Bon appétit + Primo enthält Tafelmesser in vier Farben für einen modern gedeckten Tis…

EN The Opinel table knife will bring style on your table!

alemão inglês
enthält table
das your
in bring

DE Das Messerset Bon appétit + Hellgrau für eine feine Tischgestaltung

EN The Opinel table knife will bring style to your table!

alemão inglês
das the

DE Set mit 4 Tischmessern N°125 Bon Appétit Pop

EN Set of 4 table knives N°125 Bon Appetit Pop

alemão inglês
n n
pop pop
set set
mit of

DE Machen Sie sich Appetit - Spielbank Wiesbaden

EN Work up an appetite - Spielbank Wiesbaden

alemão inglês
appetit appetite
wiesbaden wiesbaden
machen work

DE Spiel und Spannung machen Appetit. Zum Glück können Sie Ihren Hunger im Joker´S, unserem Spielbank-Restaurant, auf die besonders leckere Art stillen.

EN Games and excitement work up an appetite. Fortunately, you can satisfy your hunger in a particularly delicious way at Joker´S, our casino restaurant.

alemão inglês
appetit appetite
hunger hunger
joker joker
s s
leckere delicious
spielbank casino
restaurant restaurant
art way
besonders particularly
ihren your
können can
und and

Mostrando 50 de 50 traduções