Traduzir "letzten jahres" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "letzten jahres" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de letzten jahres

alemão
inglês

DE Außerdem werden E-Mail-Vorlagen in Nachrichten des letzten Jahres, des letzten Monats und der letzten Woche gruppiert

EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages

alemãoinglês
monatsmonth
wocheweeks
vorlagentemplates
ininto
letztenlast
nachrichtenmessages
undand

DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres

EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?

alemãoinglês
bewerbungenapplications
berücksichtigtconsidered
kategoriencategories
unternehmenscompany
managermanager
bestesbest
neuesnew
jahryear
inin
undand
wieas
produktproduct
werdencould
desof

DE Guccione wurde vom InfoSec Award des Cyber Defense Magazines zum 2022 Editor's Choice CEO des Jahres und 2020 Publisher's Choice Executive des Jahres ausgezeichnet und 2019 zum Cutting Edge CEO des Jahres

EN Guccione was named the 2022 Editor's Choice CEO of the Year and 2020 Publisher's Choice Executive of the Year by Cyber Defense Magazine's InfoSec Awards, as well as Cutting Edge CEO of the Year in 2019

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemãoinglês
gesternyesterday
letztenlast
manuellemanually
heutetoday
tagedays
seitthe

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemãoinglês
gesternyesterday
letztenlast
manuellemanually
heutetoday
tagedays
seitthe

DE Winter Wonderland am Ende des Jahres. Hallo sagen, das neue Jahr in der Gesellschaft von Familie oder Freunden in den Bieszczady Bergen. In Vorabend wird unter dem Schutz mit Musikfeuerherd des neuen Jahres statt bis zum frühen Morgen .... vor…

EN Winter madness at the end of the year. Say hello to the New Year with family or friends in the Bieszczady In the New Year gala will be the focus under a roof with music to the white morning ... before the New Yearsâ Eve additional attractions such…

DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.

EN The unprecedented events of 2020 led to an enormous and extended upswing in innovation for threat actors in the first half of 2021. And it's not going away anytime soon.

alemãoinglês
ereignisseevents
hälftehalf
enormenenormous
akteurenactors
geführtled
schnellsoon
inin
erstenthe first
zuto
wirdthe

DE brand eins Thema Innovator des Jahres 2019Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres im Bereich „Dienstleistungen und Produkte“ gekürt.

EN brand eins Thema Innovator of the Year 2019The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2019".

alemãoinglês
einseins
jahresyear
renommierterenowned
produktebusiness
shopwareshopware
undconjunction
hathas
zubrand
derof

DE Gibt eine Zahl zurück, die die Woche des Jahres repräsentiert, 1-52, wobei 1 die erste Woche des Jahres ist.

EN Returns a number representing the week of the year, 1-52, where 1 is the first week in the year.

alemãoinglês
zurückreturns
jahresyear
repräsentiertrepresenting
wobeiwhere
wocheweek
desthe
erstethe first
zahla

DE Darren wurde im Jahr 2019 als Fortschrittlichster Geschäftsführer des Jahres ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2020 im Rahmen des InfoSec-Preises vom Cyber Defense Magazine zum Verlagsfavoriten des Jahres gekürt

EN Darren has been named Cutting Edge CEO of the Year in 2019 and Publisher’s Choice Executive of the Year in 2020 by Cyber Defense Magazine’s InfoSec Awards

alemãoinglês
cybercyber
defensedefense
magazinemagazines
jahryear
geschäftsführerceo
undand
alsin

DE Die Branchen mit dem größten Wachstum werden in den Bereichen Hobby, Spielzeug und DIY erwartet – drei Bereiche, die im Laufe des Jahres 2020 und in der ersten Hälfte des Jahres 2021 sicherlich einen Aufschwung erlebt haben.

EN The industry verticals with largest growth are predicted to be hobbies, toys and DIY—three strands that will certainly have seen a boom throughout 2020 and the first half of 2021.

DE Für die X41-Uhren gilt eine spezielle 3-Jahres-Garantie statt 2-Jahres-Garantie ab Empfangsdatum. Bei technischen Problemen brauchen Sie sich nur an uns zu wenden und wir organisieren sowohl den Rücktransport als auch die Reparatur.

EN The X41 watches are covered by a special 3-year guarantee instead of 2 from the date of receipt. In the event of technical problems, all you need to do is contact us and we'll organize both the return transport and repair.

alemãoinglês
technischentechnical
problemenproblems
wendencontact
organisierenorganize
reparaturrepair
uhrenwatches
garantieguarantee
abfrom
fürcovered
undand
stattthe
unsus
zuto

DE In diesem Jahr wurde die Solarisbank mit dem "FinTech des Jahres 2020" - Award von Payment & Banking in der „Etabliertes Fintech des Jahres“ ausgezeichnet.

EN This year, Solarisbank was awarded the "FinTech of the Year 2020" award by Payment & Banking in the category "Established Fintech of the Year".

alemãoinglês
ausgezeichnetawarded
fintechfintech
awardaward
paymentpayment
bankingbanking
jahryear
inin
vonby
dieof

DE Das 1-Jahres-Abo wird beispielsweise jährlich abgerechnet, während du für das 3-Jahres-Abo einmal alle drei Jahre eine Rechnung erhältst

EN For example, the 1-year subscription is billed annually, while the 3-year subscription gets billed once every 3 years

alemãoinglês
abosubscription
abgerechnetbilled
jahreyears
fürfor
beispielsweiseexample
jährlichyear

DE Nominierung „Katalog des Jahres – B2C 2012“ Im zweiten Jahr in Folge wurde wieder ein Katalog unseres langjährigen Kunden und Partners Boden Direct für den Katalog des Jahres nominiert. Das [...]

EN Catalogue and Online Shop of the Year 2011 The contest for the prestigious awards „Catalogue of the Yearand „Online Shop of the Year“ started on 15th June. In German distance selling the awards [...]

DE Wir empfehlen die Kurzzeitnutzung für Urlauber bzw. falls Sie nur einmal innerhalb eines Jahres die Mautbox nutzen werden. Die Langzeitnutzung ist dann sinnvoll, falls Sie die Mautbox während eines Jahres mehrmals nutzen werden.

EN We recommend the short-term use for tourists or if you will use the toll box only once in a year. Long-term use makes sense if you use the toll box several times in a year.

alemãoinglês
nutzenuse
wirwe
fürfor
empfehlenrecommend
bzwor
fallsthe
nuronly
mehrmalsa

DE Das 1-Jahres-Abo wird beispielsweise jährlich abgerechnet, während du für das 3-Jahres-Abo einmal alle drei Jahre eine Rechnung erhältst

EN For example, the 1-year subscription is billed annually, while the 3-year subscription gets billed once every 3 years

alemãoinglês
abosubscription
abgerechnetbilled
jahreyears
fürfor
beispielsweiseexample
jährlichyear

DE Durch Naturkatastrophen kamen im ersten Halbjahr 2.700 Menschen ums Leben, deutlich weniger als sonst in den ersten sechs Monaten eines Jahres (10-Jahres-Durchschnitt: 53.000)

EN During the first half of the year, 2700 people died as a result of natural catastrophes, which was much lower than is normal during the first six months of a year (10-year average: 53,000)

alemãoinglês
menschenpeople
monatenmonths
durchschnittaverage
jahresyear
sechssix
alsas
kamenwhich
erstenthe first
sonstthe
inlower

DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.

EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.

alemãoinglês
jahresyear
paletterange
risikenrisks
überwiegendmainly
europaeurope
hurrikanhurricane
imin the
wurdenwere
usaus
weiterento
laufecourse
erstenthe first
undand
andereother
denthe

DE Bereits Anfang des Jahres hatte Atlassian die mit Spannung erwartete Nachricht verkündet, dass die Datenresidenz in den Standard- und Premium-Cloud-Tarifen im Laufe des Jahres enthalten sein wird, ohne eine entsprechende Preiserhöhung

EN Earlier this year, Atlassian had announced the highly anticipated news that data residency would be included in its standard and premium cloud plans later this year, without a corresponding price increase

alemãoinglês
atlassianatlassian
nachrichtnews
datenresidenzdata residency
entsprechendecorresponding
premiumpremium
cloudcloud
standardstandard
inin
jahresyear
enthaltenincluded
ohnewithout
dassthat
undand
seinbe

DE Darren wurde im Jahr 2019 als Fortschrittlichster Geschäftsführer des Jahres ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2020 im Rahmen des InfoSec-Preises vom Cyber Defense Magazine zum Verlagsfavoriten des Jahres gekürt

EN Darren has been named Cutting Edge CEO of the Year in 2019 and Publisher’s Choice Executive of the Year in 2020 by Cyber Defense Magazine’s InfoSec Awards

alemãoinglês
cybercyber
defensedefense
magazinemagazines
jahryear
geschäftsführerceo
undand
alsin

DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am  Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...

EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa.  The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...

alemãoinglês
eina
dieof

DE Bewerbungsschluss 15. Januar eines jeden Jahres für das Sommersemester 15. Juli eines jeden Jahres für das Wintersemester  Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und wünschen Ihnen viel Erfolg!  

EN Application deadline 15 January annually for the summer semester 15 July annually for the winter semester 

alemãoinglês
bewerbungapplication
januarjanuary
julijuly
fürfor

DE Zeit, zurück in die Zukunft zu reisen – und Sie brauchen dafür weder einen DeLorean noch Plutonium. Unser Treibstoff sind Daten und unser Ziel ist die kreative Landschaft des Jahres 2022. Ganz genau: Die kreativen Trends des kommenden Jahres sind da!

EN Time to travel back to the future—and you won’t need a DeLorean or plutonium for the trip. Data is our fuel and the creative landscape of 2022 is our destination. That’s right, Creative Trends for the year ahead have arrived!

DE Lurey wurde 2020 vom Global InfoSec Award des Cyber Defense Magazine als innovativster CTO des Jahres und Editor's Choice CTO des Jahres ausgezeichnet

EN Lurey was named Most Innovative CTO of the Year in 2020 and Editor’s Choice CTO of the Year by Cyber Defense Magazine’s Global InfoSec Awards

DE Das Interesse an einer Suchanfrage über 12 Monate. Schau dir an, wie oft ein Keyword im Laufe des letzten Jahres gegoogelt wurde.

EN The level of interest in a search query over 12 months. See how often a keyword has been Googled over the last year.

alemãoinglês
interesseinterest
monatemonths
letztenlast
jahresyear
keywordkeyword
suchanfragesearch query
oftof

DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.

EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.

alemãoinglês
appleapple
letztenlast
icloudicloud
auswirkungeneffects
toolstools
kontenaccounts
Änderungchange
zuto
nichtnot
drittanbieternthird-party
meistenthe
vonof

DE Während des letzten Jahres hat sich der Kundenservice grundlegend geändert – und zwar für immer

EN Over the past year, customer service has fundamentally changed – and there’s likely no going back

DE des letzten Jahres prognostizierte, dass 2019 das Jahr sein würde, in dem sich die Schleusen des Messaging endlich öffnen würden. Und dann passierte Folgendes.

EN report predicted 2019 would be the year the messaging floodgates finally opened. Here’s what happened next.

alemãoinglês
messagingmessaging
jahryear
seinbe
endlichfinally
folgendesthe

DE Der Umsatz des letzten Jahres sollte mindestens das Fünffache des beantragten Finanzierungszuschusses betragen

EN Last year?s turnover should be at least five times the amount of funding requested

alemãoinglês
umsatzturnover
letztenlast
sollteshould
jahresyear
betragenbe

DE Nach der erfolgreichen Veranstaltung des letzten Jahres in den USA organisierte Axis Ende Juni seinen zweiten Women in Security Summit, diesmal in Lund (SE), wo sich die Hauptverwaltung des Unternehmens befindet.

EN After last year successful event in the USA, in June Axis is hosting its second Women in Security Summit, this time in Lund (SW) where the company has its HQ.

alemãoinglês
erfolgreichensuccessful
veranstaltungevent
letztenlast
usausa
axisaxis
zweitensecond
womenwomen
securitysecurity
summitsummit
diesmalthis time
unternehmenscompany
inin
junijune
wowhere
jahrestime
denthe

DE Der furiose Vortrag (auf Englisch) des US-amerikanischen Internetaktivisten Cory Doctorov gibt einen gut strukturierten Überblick über die Entwicklungen des letzten Jahres 2018/19

EN This furious lecture (in English) the US-american Internet activist Cory Doctorov gives a well-structured overview over the developments during the last year 2018/19

alemãoinglês
vortraglecture
gutwell
strukturiertenstructured
entwicklungendevelopments
letztenlast
jahresyear
englischenglish

DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres. ? fortgesetzt

EN Why is it important to do AB tests with your CMP ? The whole subject of consent, which is sometimes delegated to the legal department, is definitely on its ? Continued

alemãoinglês
fortgesetztcontinued
zuto
aufdefinitely
mitwith

DE Im August letzten Jahres haben wir uns mit POWR zusammengetan, einem führenden All-in-One Lead Collection...

EN Back in August of last year, we partnered up with POWR, a leading all-in-one lead collection...

alemãoinglês
augustaugust
letztenlast
jahresyear
leadlead
inin
wirwe
mitcollection
zusammengetanwith

DE Der Inhalt des Angebots: Das reichhaltige Silvesterpaket in unserem Angebot ist ein attraktives Angebot für alle, die davon träumen, die letzten Tage des Jahres in der polnischen Tatra zu verbringen

EN The content of the offer: The rich New Year's Eve package in our offer is an attractive proposition for all those who dream of spending the last days of the year in the Polish Tatra Mountains

alemãoinglês
reichhaltigerich
attraktivesattractive
letztenlast
polnischenpolish
verbringenspending
inin
jahresyear
träumendream
angebotproposition
fürfor
alleall
tatratatra
inhaltthe content
istis
tagedays

DE In den ersten drei Monaten des Jahres 2020 erlebte der E-Commerce das Wachstum der letzten 10 Jahre (COVID-19). Wie können B2B-Unternehmen die neuen Kundenerwartungen bedienen?

EN In 2020, e-commerce experienced 10 years' worth of growth during the first three months of COVID-19. How can B2B companies address the new customer expectations?

alemãoinglês
erlebteexperienced
e-commercee-commerce
wachstumgrowth
unternehmencompanies
jahreyears
inin
monatenmonths
könnencan
neuennew
erstenthe first
dreithree
denthe

DE Hier sehen wir uns an, wie das neue Apple iPhone 13 im Vergleich zum iPhone 12 des letzten Jahres und dem älteren, aber noch erhältlichen iPhone 11

EN Here we are looking at how the new Apple iPhone 13 compares to the last year's iPhone 12, and the older, but still available iPhone 11.

alemãoinglês
appleapple
vergleichcompares
letztenlast
älterenolder
neuenew
iphoneiphone
hierhere
jahresyears
undand
wirwe
aberbut

DE Der Mini Electric der ersten Generation des letzten Jahres war fantastisch zu fahren, aber es fehlte in einigen Bereichen. Wie sieht es dieses Jahr

EN Last year's first-generation Mini Electric was fantastic fun to drive but was lacking in a couple of areas. What's this year's like?

alemãoinglês
minimini
electricelectric
generationgeneration
letztenlast
fantastischfantastic
bereichenareas
inin
erstenfirst
warwas
zuto
derof
aberbut
einigena
jahresyears
diesesthis

DE Dieses Hochzeits-Shooting ist von den satten, warmen Herbstfarben inspiriert und feiert die letzten sonnigen Tage des Jahres. Von Experience Weddings.

EN Inspired by the deep, rich and warm colours of autumn, this ceremony shoot is a celebration of the last sunny days. By Experience Wedding.

alemãoinglês
warmenwarm
inspiriertinspired
letztenlast
sonnigensunny
experienceexperience
undand
istis
diesesthis
vonof
diecolours
tagedays
denthe

DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.

EN Learn how GAT has made an impact in the featured stories on the map below, or check out the Action=Impact Showcase for the Top 100 stories from the last year.

alemãoinglês
storysstories
jahresyear
oderor
inin
bestentop
letztenlast
wirkungimpact
lesenhow
denthe

DE Am letzten Wochenende fand im neuen Augsburger Projektraum die nunmehr 16. Integreat-Konferenz statt. Am Freitag wurde die Konferenz mit einer kleinen Eröffnungsfeier für das zu Beginn des Jahres renovierte Büro eingeleitet.

EN Last weekend the 16th Integreat Conference took place in the new project room in Augsburg. On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year.

alemãoinglês
konferenzconference
kleinensmall
eröffnungsfeieropening ceremony
jahresyear
amat the
letztenlast
imin the
freitagfriday
wochenendeweekend
neuennew
renovierterenovated
bürooffice
mitwith
stattthe
fürfor
wurdewas

DE HP hat den HP Elite Dragonfly erst Ende letzten Jahres angekündigt. Jetzt hat das Unternehmen die Version der zweiten Generation mit 5G Wireless und

EN There are some amazing savings to be had, so be sure to check the full range out!

alemãoinglês
endeout
jetztare
undthere

DE Google hatte versprochen, das Seitenerlebnis-Update sechs Monate im Voraus anzukündigen und tat dies auf seinem offiziellen Blog am 10. November letzten Jahres.

EN Google had promised to announce six months in advance the page experience update and did so on its official blog on November 10 last year.

alemãoinglês
googlegoogle
versprochenpromised
monatemonths
offiziellenofficial
blogblog
novembernovember
updateupdate
letztenlast
hattehad
jahresyear
vorausthe
undand
sechssix

DE Im Mai letzten Jahres kündigte Google Core Web Vitals an , die Signale für die Seitenerfahrung sind

EN Last May, Google announced Core Web Vitals, which are signals for page experience

alemãoinglês
letztenlast
googlegoogle
corecore
vitalsvitals
signalesignals
webweb
sindare
maimay
fürfor

DE Man sagt, dass Liebe blind macht. Das war sicherlich der Fall, als ich Anfang letzten Jahres ins Schwärmen geriet: Nur war es dieses Mal ein Haus aus dem 19. Jahrhundert mit sechs Zimmern im Herzen der Altstadt Alcudias, das mein Herz eroberte.

EN hey say love is blind. That was certainly the case for me when I became smitten early last year: only this time it was a 19th-century six-bedroomed house, slap in the middle of old town Alcudia, which had captured my heart.

alemãoinglês
blindblind
altstadtold town
letztenlast
esit
imin the
warwas
jahrestime
jahrhundertcentury
sechssix
herzenheart
dassthat
ichi
sicherlichcertainly
meinmy
nuronly
diesesthis
hausthe

DE Geniessen Sie die letzten Tage des Jahres in prachtvoller Umgebung und profitieren Sie von unserem Spezialangebot inklusive Unterkunft, festlichem Silvesterbüffet, unserem berühmten Brunch am Neujahr und vielen weiteren Vorteilen

EN A Nutcracker-themed Fairmont Gold experience exclusively for you.

DE Diese Filme werden alle entweder im letzten Monat des Jahres 2021 oder irgendwann im nächsten Jahr veröffentlicht.

EN These films are all set to release either in the last month of 2021 or sometime next year.

alemãoinglês
filmefilms
irgendwannsometime
imin the
monatmonth
jahryear
letztenlast
alleall
nächstenthe
oderor

DE Ciudad San Cristobal, Guatemala. Sieben neue Novizen haben ihren Weg am letzten Tag des Jahres 2018 in...

EN Sasaima-Cundinamarca, Columbia. Convened by the respective Prefecture of Formation of Colombia Oriental ? Ecuador and...

alemãoinglês
siebenby

DE Nach dem reduzierten Ride- und Event-Kalender des letzten Jahres sind wir mit einem umfangreichen Programm für 2021 zurück

EN After last year's curtailed calendar of rides and events, we're back with a packed schedule for 2021

alemãoinglês
letztenlast
eventevents
kalendercalendar
zurückback
undand
mitwith
fürfor
jahresyears
einema
demof

DE Um deinen Appetit auf dein nächstes Prestige 2022 anzuregen, haben wir hier einige der besten Bilder unserer liebsten unbegleiteten Abenteuer des letzten Jahres zusammengestellt.#raphaprestige

EN To whet your appetite for your next Prestige in 2022, here's a selection of the best images from some of our favourite unmarshalled adventures over the past year.#raphaprestige

alemãoinglês
appetitappetite
prestigeprestige
bilderimages
abenteueradventures
jahresyear
umfor
nächstesnext
einigesome

Mostrando 50 de 50 traduções