DE Neben den Dauerausstellungen haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich mit Tierpflegern auszutauschen und kurze, geplante Vorträge über die in den Exponaten lebenden Tiere zu halten
Traduzir "neben den dauerausstellungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neben den dauerausstellungen" de alemão para inglês
Traduções de neben den dauerausstellungen
"neben den dauerausstellungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de neben den dauerausstellungen
alemão
inglês
EN Along with the permanent exhibits, visitors will also get the chance to engage with zookeepers delivering short scheduled lectures about the animals residing inside the exhibits
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| möglichkeit | chance |
| kurze | short |
| geplante | scheduled |
| vorträge | lectures |
| exponaten | exhibits |
| tiere | animals |
| mit | with |
| in | inside |
| zu | to |
| den | the |
DE Neben den Dauerausstellungen haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich mit Tierpflegern auszutauschen und kurze, geplante Vorträge über die in den Exponaten lebenden Tiere zu halten
EN Along with the permanent exhibits, visitors will also get the chance to engage with zookeepers delivering short scheduled lectures about the animals residing inside the exhibits
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| möglichkeit | chance |
| kurze | short |
| geplante | scheduled |
| vorträge | lectures |
| exponaten | exhibits |
| tiere | animals |
| mit | with |
| in | inside |
| zu | to |
| den | the |
DE Neben den Dauerausstellungen verfügt dieses beliebte Kindermuseum in Philadelphia über eine kuratierte Sammlung von mehr als 25.000 historischen Spielen und Spielzeugen, die Jahrzehnte amerikanischer Kinderspielzeiten repräsentieren
EN Along with the permanent exhibitions, this popular Philadelphia children's museum has a curated collection of more than 25,000 historical games and toys that represent decades of American children's playtimes
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| beliebte | popular |
| philadelphia | philadelphia |
| kuratierte | curated |
| historischen | historical |
| spielzeugen | toys |
| jahrzehnte | decades |
| amerikanischer | american |
| repräsentieren | represent |
| mehr | more |
| sammlung | collection |
| und | and |
| den | the |
| dieses | this |
| spielen | games |
| in | along |
| eine | a |
DE Neben Audio- und geführten Touren bietet das Eastern State Penitentiary auch mehrere faszinierende Dauerausstellungen
EN Along with the audio and guided tours, Eastern State Penitentiary also offers several intriguing permanent exhibits
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführten | guided |
| touren | tours |
| bietet | offers |
| eastern | eastern |
| state | state |
| penitentiary | penitentiary |
| auch | also |
| neben | with |
| das | the |
| mehrere | several |
| und | and |
DE Neben Audio- und geführten Touren bietet das Eastern State Penitentiary auch mehrere faszinierende Dauerausstellungen
EN Along with the audio and guided tours, Eastern State Penitentiary also offers several intriguing permanent exhibits
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführten | guided |
| touren | tours |
| bietet | offers |
| eastern | eastern |
| state | state |
| penitentiary | penitentiary |
| auch | also |
| neben | with |
| das | the |
| mehrere | several |
| und | and |
DE ALL-ACCESS-Ticket, das am selben Tag den Eintritt zu allen Sonderausstellungen und den Dauerausstellungen des MFAH ermöglicht
EN ALL ACCESS ticket, including same-day admission to all Special Exhibitions and the MFAH Permanent Collections
DE Die Dauerausstellungen spiegeln den aktuellen Stand der naturkundlichen Forschung im Allgemeinen und die Sammlungen des Museums im Besonderen wider und bieten eine globale Perspektive auf aktuelle Themen wie Evolution und biologische Vielfalt
EN By reflecting the state of current research in natural history in general and the museum's collections in particular, permanent exhibitions provide a global perspective on current topics such as evolution and biodiversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| forschung | research |
| allgemeinen | general |
| bieten | provide |
| globale | global |
| evolution | evolution |
| sammlungen | collections |
| museums | museums |
| aktuellen | current |
| den | the |
| besonderen | a |
| themen | topics |
DE Die Dauerausstellungen spiegeln den aktuellen Stand der naturkundlichen Forschung im Allgemeinen und die Sammlungen des Museums im Besonderen wider und bieten eine globale Perspektive auf aktuelle Themen wie Evolution und biologische Vielfalt
EN By reflecting the state of current research in natural history in general and the museum's collections in particular, permanent exhibitions provide a global perspective on current topics such as evolution and biodiversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| forschung | research |
| allgemeinen | general |
| bieten | provide |
| globale | global |
| evolution | evolution |
| sammlungen | collections |
| museums | museums |
| aktuellen | current |
| den | the |
| besonderen | a |
| themen | topics |
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| zulassung | admission |
| lab | lab |
| idea | idea |
| zone | zone |
| und | and |
| zu | to |
| einschließlich | including |
DE Entdecken Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass Evolution, Climate Change und Marine Life
EN Explore recently added permanent exhibits including The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass Evolution, Climate Change, and Marine Life
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdecken | explore |
| kürzlich | recently |
| hinzugefügte | added |
| glass | glass |
| evolution | evolution |
| change | change |
| life | life |
| rockefeller | rockefeller |
| marine | marine |
| sea | sea |
| in | in |
| und | and |
| darunter | the |
| climate | climate |
DE All-Access-Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen, Sonderausstellungen und Stingray Touch (saisonal) sowie einer 4-D-Erfahrung
EN All-access admission, including permanent exhibits, special exhibit, and Stingray Touch (seasonal), plus a 4-D Experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| touch | touch |
| saisonal | seasonal |
| eintritt | admission |
| erfahrung | experience |
| einschließlich | including |
| und | and |
| einer | a |
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeiner | general |
| eintritt | admission |
| einschließlich | including |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| täglichen | daily |
| und | and |
| live | live |
| demonstrationen | demonstrations |
DE Entdecken Sie das grösste Teilchenphysiklabor der Welt. Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Giganten der Wissenschaft zu besuchen. Zwei Dauerausstellungen, geführte Besichtigungen und eine Veloroute regen zur Entdeckung der Teilchenphysik an.
EN Discover the largest particle physics laboratory in the World. There are many options to visit this giant of science. Two permanent exhibitions, guided tours and a cycle route engage you in the discovery of particle physics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| wissenschaft | science |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| geführte | guided |
| besichtigungen | tours |
| welt | world |
| zu | to |
| besuchen | visit |
| entdecken | discover |
| viele | many |
| entdeckung | discovery |
| und | and |
DE Es vereinigt Archäologie, Geschichte und Kunst sowie Naturkunde unter einem Dach und zeigt sowohl umfangreiche Dauerausstellungen als auch sechs bis acht Sonderausstellungen pro Jahr.
EN The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | old |
| unter | on |
| sowohl | the |
DE Hier sind die Dauerausstellungen:
EN Here are the permanent exhibits:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| sind | are |
DE Im Folgenden sind die Dauerausstellungen im Eastern State Penitentiary aufgeführt:
EN Below are the permanent exhibits at the Eastern State Penitentiary:
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgenden | below |
| state | state |
| penitentiary | penitentiary |
| eastern | eastern |
| sind | are |
| die | the |
DE Die städtischen Museen Rostocks beherbergen zahlreiche Dauerausstellungen zur Stadtgeschichte, zum maritimen Erbe sowie Kunstgeschichte. Zudem gibt es wechselnde Sonderausstellungen zu erleben.
EN Rostock's municipal museums house numerous permanent exhibitions on the city's history, maritime heritage and art history. There are also changing special exhibitions to experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museums |
| zahlreiche | numerous |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| maritimen | maritime |
| erbe | heritage |
| wechselnde | changing |
| sonderausstellungen | special exhibitions |
| zu | to |
| beherbergen | house |
| erleben | experience |
DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.
EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| center | center |
| civil | civil |
| human | human |
| rights | rights |
| amerikanische | american |
| globale | global |
| temporäre | temporary |
| ergänzen | supplement |
| permanenten | permanent |
| ausstellungen | exhibitions |
| und | and |
| zu | of |
DE Die im Palais de Rumine in Lausanne untergebrachten Dauerausstellungen des kostenlos zugänglichen Museums präsentieren Fossilien, Kristalle und die Entstehung der Alpen.
EN The museum’s free permanent exhibitions in the Palais de Rumine in Lausanne include fossils, crystals and an explanation about the formation of the Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| palais | palais |
| lausanne | lausanne |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| kostenlos | free |
| museums | museums |
| fossilien | fossils |
| kristalle | crystals |
| alpen | alps |
| de | de |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
DE Freikarten:Die Raummiete inkludiert Freikarten für die sechs Dauerausstellungen. Diese ermöglicht Teilnehmer*innen eine Besichtigung des Hauses am Veranstaltungstag (während der Öffnungszeiten).
EN Free tickets:The room rental includes free tickets for the six permanent exhibitions. The free ticket allows participants to visit the Übersee-Museum on the day of the event (during opening hours).
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| ermöglicht | allows |
| teilnehmer | participants |
| besichtigung | visit |
| für | for |
| sechs | six |
| innen | to |
| während | during |
DE Das Catering (Getränke und Fingerfood) ist nach Absprache mit Ihnen auf die Dauerausstellungen – Amerika, Ozeanien, Asien und Afrika – ausgerichtet.
EN The catering (drinks and finger food) is based on the permanent exhibitions ? America, Oceania, Asia and Africa ? by arrangement with you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| catering | catering |
| getränke | drinks |
| amerika | america |
| ozeanien | oceania |
| asien | asia |
| afrika | africa |
| auf | on |
| und | and |
| ist | is |
| nach | by |
| mit | based |
DE Erkunden Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter die Rockefeller-Käfer, Meereswesen in Glas, Evolution, Klimawandel und Meeresfauna und -flora
EN Explore recently added permanent exhibits including The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass, Evolution, Climate Change, and Marine Life
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkunden | explore |
| kürzlich | recently |
| hinzugefügte | added |
| glas | glass |
| evolution | evolution |
| rockefeller | rockefeller |
| in | in |
| klimawandel | climate change |
| darunter | the |
| und | and |
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| zulassung | admission |
| lab | lab |
| idea | idea |
| zone | zone |
| und | and |
| zu | to |
| einschließlich | including |
DE Erkunden Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter die Rockefeller-Käfer, Meereswesen in Glas, Evolution, Klimawandel und Meeresfauna und -flora
EN Explore recently added permanent exhibits including The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass, Evolution, Climate Change, and Marine Life
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkunden | explore |
| kürzlich | recently |
| hinzugefügte | added |
| glas | glass |
| evolution | evolution |
| rockefeller | rockefeller |
| in | in |
| klimawandel | climate change |
| darunter | the |
| und | and |
DE All-Access-Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen, Sonderausstellungen und Stingray Touch (saisonal) sowie einer 4-D-Erfahrung
EN All-access admission, including permanent exhibits, special exhibit, and Stingray Touch (seasonal), plus a 4-D Experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| touch | touch |
| saisonal | seasonal |
| eintritt | admission |
| erfahrung | experience |
| einschließlich | including |
| und | and |
| einer | a |
DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.
EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| center | center |
| civil | civil |
| human | human |
| rights | rights |
| amerikanische | american |
| globale | global |
| temporäre | temporary |
| ergänzen | supplement |
| permanenten | permanent |
| ausstellungen | exhibitions |
| und | and |
| zu | of |
DE Die städtischen Museen Rostocks beherbergen zahlreiche Dauerausstellungen zur Stadtgeschichte, zum maritimen Erbe sowie Kunstgeschichte. Zudem gibt es wechselnde Sonderausstellungen zu erleben.
EN Rostock's municipal museums house numerous permanent exhibitions on the city's history, maritime heritage and art history. There are also changing special exhibitions to experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museums |
| zahlreiche | numerous |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| maritimen | maritime |
| erbe | heritage |
| wechselnde | changing |
| sonderausstellungen | special exhibitions |
| zu | to |
| beherbergen | house |
| erleben | experience |
DE Dauerausstellungen der Fortezza Spagnola
EN Permanent exhibitions in the Fortezza Spagnola
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| der | the |
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeiner | general |
| eintritt | admission |
| einschließlich | including |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| täglichen | daily |
| und | and |
| live | live |
| demonstrationen | demonstrations |
DE Das der natürlichen Welt gewidmete Houston Museum of Natural Science wird Sie mit dynamischen Dauerausstellungen auf vier Stockwerken unterhalten und begeistern
EN Delight in the natural world at the Houston Museum of Natural Science, with four floors of dynamic permanent exhibits that will entertain and educate every age group
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| houston | houston |
| museum | museum |
| science | science |
| dynamischen | dynamic |
| stockwerken | floors |
| unterhalten | entertain |
| of | of |
| und | and |
| natürlichen | natural |
| vier | four |
| mit | with |
| wird | the |
DE Entdecken Sie das grösste Teilchenphysiklabor der Welt. Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Giganten der Wissenschaft zu besuchen. Zwei Dauerausstellungen, geführte Besichtigungen und eine Veloroute regen zur Entdeckung der Teilchenphysik an.
EN Discover the largest particle physics laboratory in the World. There are many options to visit this giant of science. Two permanent exhibitions, guided tours and a cycle route engage you in the discovery of particle physics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| wissenschaft | science |
| dauerausstellungen | permanent exhibitions |
| geführte | guided |
| besichtigungen | tours |
| welt | world |
| zu | to |
| besuchen | visit |
| entdecken | discover |
| viele | many |
| entdeckung | discovery |
| und | and |
DE Es vereinigt Archäologie, Geschichte und Kunst sowie Naturkunde unter einem Dach und zeigt sowohl umfangreiche Dauerausstellungen als auch sechs bis acht Sonderausstellungen pro Jahr.
EN The main entrance is flanked up on the left and right by the city?s patron saints, Oswald and Michael.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| unter | on |
| sowohl | the |
| bis | up |
DE Im Folgenden sind die Dauerausstellungen im Eastern State Penitentiary aufgeführt:
EN Below are the permanent exhibits at the Eastern State Penitentiary:
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgenden | below |
| state | state |
| penitentiary | penitentiary |
| eastern | eastern |
| sind | are |
| die | the |
DE Hier sind die Dauerausstellungen:
EN Here are the permanent exhibits:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| sind | are |
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Allgemeine Zulassung zu Dauerausstellungen, einschließlich Dinovations Lab, Connectus und Idea Zone
EN General admission to permanent exhibits, including Dinovations Lab, Connectus and Idea Zone
DE Allgemeiner Eintritt, einschließlich Dauerausstellungen und täglichen Live-Demonstrationen
EN General admission, including permanent exhibitions and live daily demonstrations
DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin
EN So you get a medical student alongside an aspiring business engineer, a political science student working with a colleague pursuing African studies and a music student alongside an industrial designer
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | so |
| neben | a |
| und | and |
| dem | with |
| der | get |
DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels
EN We are located at the foot of the Wawel Castle, next to the former royal residence and the historic necropolis, and next to the Monument to the Breathing Dragon of Wawel
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| historischen | historic |
| denkmal | monument |
| drachen | dragon |
| am | at the |
| befinden | are |
| fuß | foot |
| und | and |
| wir | we |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
neben den dauerausstellungen dauerausstellungen zwei dauerausstellungen kürzlich hinzugefügte dauerausstellungen mehrere faszinierende dauerausstellungen neben den berechtigungsstufen neben den handys neben den beitragstiteln neben den tageszeiten neben den zeitzonen neben den kuratoriumsmitgliedern neben den vorteilen neben den raum neben den standorten neben den klassischen neben den asiatischen neben den eigentlichen neben den neuen neben den zimmern neben den bereits neben den offiziellen neben den fluss neben den usa neben den wald neben den geringen neben den windows neben den aftermovies neben den guten neben den tickets neben den programmnamen neben den sata neben den oben neben den park neben den individuellen neben den fotoschachteln neben den normalen neben den komfortabel neben den öffentlichen neben den persönlichen neben den vier neben den standard neben den influencern neben den standardprotokollen neben den zahlreichen neben den optischen neben den landschaftspark neben den teils neben den einzelnen neben den jungen neben den üblichenTraduzir neben den dauerausstellungen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe