DE Wasser ist in rund 80% aller kosmetischen Produkte enthalten. Liest man die Liste der Inhaltstoffe genauer, so ist Wasser zumeist an erste Stelle zu finden. Sprich, Wasser stellt zumeist den Hauptbestanteil dar.
"zumeist auf selbst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wasser ist in rund 80% aller kosmetischen Produkte enthalten. Liest man die Liste der Inhaltstoffe genauer, so ist Wasser zumeist an erste Stelle zu finden. Sprich, Wasser stellt zumeist den Hauptbestanteil dar.
EN Learn more about silicones in skin care, the structure of silicones and technology recommendations, and receive practical training in the lab.
alemão | inglês |
---|---|
finden | learn |
in | in |
liest | and |
DE Dieses Vorgehen, das sich zumeist auf selbst erstellte Daten bzw
EN This strategy is often based on owned data and helps combine the last-click model with a customised model according to the touchpoints mapped
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
dieses | this |
bzw | and |
DE Die Vorstellung, ganz auf Passwörter zu verzichten, wirft jedoch zumeist einige Fragen auf, die es zu beantworten gilt
EN Yet, the idea of going fully passwordless creates more questions than answers for many
alemão | inglês |
---|---|
vorstellung | idea |
fragen | questions |
zu | of |
DE Erfolgsgrößen werden zumeist auf Ankünfte und Nächtigungen, somit auf Transport und Beherbergung, reduziert
EN Measuring success largely involves metrics such as arrivals and overnight stays, which narrows the focus to the transport and accommodation sectors
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
und | and |
somit | as |
auf | the |
werden | to |
DE S1 besitzt eine Zehenschutzkappe (auch als Zehenkappe bezeichnet) aus Metall, zumeist Stahl oder Kunststoff - S1P baut auf die Klasse S1 auf und ist zusätzlich durchtrittsicher
EN S1 has a protective toe cap (also known as a toe cap) made of metal, usually steel or plastic - S1P builds on class S1 and is additionally puncture-resistant
alemão | inglês |
---|---|
kunststoff | plastic |
baut | builds |
klasse | class |
metall | metal |
stahl | steel |
oder | or |
als | as |
auch | also |
ist | is |
und | and |
zusätzlich | additionally |
auf | on |
besitzt | has |
eine | a |
DE Ein großer Teil des Landes hat keinen Zugang zum Internet und die Teile des Landes, in denen dies der Fall ist, sind zumeist auf das freie, nur im Inland zugängliche Netzwerk, das als Kwangmyong bekannt ist, beschränkt
EN Much of the country does not have access to the internet, and those parts that do are mostly restricted to the free domestic-only network known as the Kwangmyong
alemão | inglês |
---|---|
landes | country |
zumeist | mostly |
inland | domestic |
bekannt | known |
beschränkt | restricted |
zugang | access |
internet | internet |
teile | parts |
freie | free |
netzwerk | network |
fall | the |
sind | are |
nur | only |
und | and |
teil | of |
als | as |
DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat
EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
in | in |
das | engaging |
stakeholder | stakeholders |
sind | play |
DE Für einen gewissen Zeitraum ist es unseren Spezialisten zumeist möglich, auf Basis der noch gepflegten Versionen auch Sicherheitslücken in älteren Versionen erfolgreich zu schließen
EN For a certain period, our specialists can generally also successfully close security gaps in older versions based on the versions that are still being maintained
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
versionen | versions |
älteren | older |
erfolgreich | successfully |
zeitraum | period |
in | in |
schließen | the |
auch | also |
für | for |
möglich | that |
basis | based |
DE Das Problem: Produktionsumgebungen sind zumeist nicht auf der grünen Wiese entstanden und ursprünglich nicht für die Ergebnisse ausgelegt, an denen sie heute auch im Rahmen der Digitalisierung gemessen werden
EN The trouble is that most production environments aren’t explicitly greenfield—i.e
alemão | inglês |
---|---|
produktionsumgebungen | production environments |
grünen | the |
DE Und das zu extrem günstigen Preisen! Unternehmen und Selbstständigerwerbende sparen so Geld und können auf Cloud-Lösungen verzichten, die zumeist im Ausland entwickelt und gehostet werden.
EN Business and freelancers can save money and do without cloud solutions, most of which are developed and hosted abroad.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
entwickelt | developed |
gehostet | hosted |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
sparen | save |
geld | money |
können | can |
ausland | abroad |
und | and |
werden | are |
das | most |
die | without |
DE ? dass sich die Gruppengröße zumeist auf zehn bis 20 Teilnehmende beläuft?
EN ? that the group size usually ranges from 10 to 20 participants?
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
dass | that |
bis | from |
DE Die Höhe eines Bitcoin Cashback Bonus wird zumeist mit einem Prozentwert angegeben, der entweder in Bezug auf den gesamten Einsatz des Spielers oder abhängig von den realen Verlusten angewendet wird
EN The amount of a Bitcoin cashback bonus is mostly specified with a percentage value, which is applied either in relation to the total stake of the player or depending on the real losses
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
cashback | cashback |
bonus | bonus |
zumeist | mostly |
angegeben | specified |
bezug | relation |
realen | real |
verlusten | losses |
angewendet | applied |
einsatz | stake |
in | in |
mit | with |
abhängig | depending |
oder | or |
DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat
EN Engaging stakeholders: Stakeholders play a large role in your project
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
in | in |
das | engaging |
stakeholder | stakeholders |
sind | play |
DE Und das zu extrem günstigen Preisen! Unternehmen und Selbstständigerwerbende sparen so Geld und können auf Cloud-Lösungen verzichten, die zumeist im Ausland entwickelt und gehostet werden.
EN Business and freelancers can save money and do without cloud solutions, most of which are developed and hosted abroad.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
entwickelt | developed |
gehostet | hosted |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
sparen | save |
geld | money |
können | can |
ausland | abroad |
und | and |
werden | are |
das | most |
die | without |
DE Für einen gewissen Zeitraum ist es unseren Spezialisten zumeist möglich, auf Basis der noch gepflegten Versionen auch Sicherheitslücken in älteren Versionen erfolgreich zu schließen
EN For a certain period, our specialists can generally also successfully close security gaps in older versions based on the versions that are still being maintained
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
versionen | versions |
älteren | older |
erfolgreich | successfully |
zeitraum | period |
in | in |
schließen | the |
auch | also |
für | for |
möglich | that |
basis | based |
DE Die Kundenbeziehung zwischen Versicherern und ihren Kunden ist komplex und auf wenige, zumeist negative Vorfälle beschränkt
EN In insurance, the customer experience is highly transactional and limited to a few, mostly negative touchpoints
alemão | inglês |
---|---|
zumeist | mostly |
beschränkt | limited |
kunden | customer |
ist | is |
und | and |
wenige | a |
negative | negative |
DE Das Problem: Produktionsumgebungen sind zumeist nicht auf der grünen Wiese entstanden und ursprünglich nicht für die Ergebnisse ausgelegt, an denen sie heute auch im Rahmen der Digitalisierung gemessen werden
EN The trouble is that most production environments aren’t explicitly greenfield—i.e
alemão | inglês |
---|---|
produktionsumgebungen | production environments |
grünen | the |
DE ? dass sich die Gruppengröße zumeist auf zehn bis 20 Teilnehmende beläuft?
EN ? that the group size usually ranges from 10 to 20 participants?
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
dass | that |
bis | from |
DE Die erforderlichen Lösungen sind daher zumeist bereichs- und technologieübergreifend und beruhen auf einer umfangreichen und komplexen Ausgangsdatenstruktur
EN Consequently, the solutions they require usually involve a range of fields and technologies and a comprehensive and complex data base
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
umfangreichen | comprehensive |
komplexen | complex |
daher | consequently |
technologie | technologies |
die | involve |
und | and |
einer | a |
auf | the |
DE Video – für Schulungsvideos und Tutorials, welche zumeist auf externen Plattformen, wie YouTube gehostet werden und dort zum Export in unterschiedliche Formate bereitstehen.
EN Video - for training videos and tutorials, which are mostly hosted on external platforms like YouTube and are available for export to different formats.
alemão | inglês |
---|---|
tutorials | tutorials |
zumeist | mostly |
gehostet | hosted |
externen | external |
plattformen | platforms |
youtube | youtube |
export | export |
unterschiedliche | different |
wie | like |
und | and |
video | video |
formate | formats |
auf | on |
welche | which |
DE Die Kundenbeziehung zwischen Versicherern und ihren Kunden ist komplex und auf wenige, zumeist negative Vorfälle beschränkt. Dies...
EN In insurance, the customer experience is highly transactional and limited to a few, mostly negative touchpoints. This results in a...
alemão | inglês |
---|---|
zumeist | mostly |
beschränkt | limited |
kunden | customer |
ist | is |
und | and |
wenige | a |
negative | negative |
dies | this |
DE Die eingesetzten Projektmanagement-Tools können von Team zu Team variieren, sind aber zumeist Computer-Programme, die es Projektmanagern ermöglichen, ihre Projekte an einem zentralisierten virtuellen Ort zu planen, auszuführen und zu managen.
EN Project management tools can vary from team to team, but most are computer programs that help users plan, execute, and manage projects in one centralized virtual location.
alemão | inglês |
---|---|
variieren | vary |
zentralisierten | centralized |
virtuellen | virtual |
computer | computer |
team | team |
ort | location |
tools | tools |
programme | programs |
projekte | projects |
zu | to |
sind | are |
planen | plan |
managen | management |
können | can |
aber | but |
auszuführen | execute |
und | and |
DE Die Preise liegen zumeist zwischen 39 $/Monat und 199 $/Monat, obwohl die meisten Menschen damit rechnen können, bis zu 129 $/Monat oder weniger zu zahlen.
EN For the most part, prices range from $39/month to $199/month, although most people can expect to pay $129/month or less.
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
monat | month |
weniger | less |
oder | or |
menschen | people |
können | can |
obwohl | although |
zu | to |
bis | from |
zahlen | the |
DE Der Park liegt im Zentrum eines riesigen Sediment-Beckens, die Felsen bestehen also zumeist aus Schlammstein, der vom Fluss zu faszinierenden Gebilden geformt wurde.
EN The park is at the centre of a large sedimentary basin, so the rocks are mostly mudstones - easily sculpted by the river into fascinating shapes.
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
zentrum | centre |
riesigen | large |
felsen | rocks |
zumeist | mostly |
fluss | river |
faszinierenden | fascinating |
bestehen | are |
liegt | is |
DE Enterprise-IT-Teams sind zudem zumeist risikoavers und nur eingeschränkt änderungsagil.
EN Additionally, enterprise IT teams are often adverse to risk and slow to change.
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
teams | teams |
und | and |
nur | it |
sind | are |
zudem | to |
DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California
alemão | inglês |
---|---|
linkin | linkin |
park | park |
band | band |
wird | is |
dem | from |
DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschla… mehr erfahren
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, … read more
DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene M… mehr erfahren
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn,… read more
DE Verbietet Ihre Universität die Verwendung von VPNs in ihren internen Netzwerken? Wenn Ihr VPN funktioniert, stellen Sie zumeist eine Verbindung zu sicheren Verbindungen her.
EN Does your university ban the use of VPNs on their internal networks? If your VPN works, you?re probably connecting to obfuscated servers.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
netzwerken | networks |
vpn | vpn |
verwendung | use |
vpns | vpns |
verbindung | connecting |
funktioniert | works |
zu | to |
von | of |
ihr | your |
DE Raumplaner_innen arbeiten zumeist in komplexen, interdisziplinären Zusammenhängen. Die Arbeitsfelder der Raumplanung finden sich beispielsweise
EN Spatial planners usually work in complex, interdisciplinary contexts. The fields of work of spatial planning can be found, for example
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
komplexen | complex |
interdisziplinären | interdisciplinary |
in | in |
finden | found |
die | example |
DE Bösartige SPAM-Nachrichten sind das Werk organisierter Verbrecherbanden, die zumeist vom Ausland aus operieren
EN These malicious spam schemes are the work of organised criminals who are most likely based abroad
alemão | inglês |
---|---|
bösartige | malicious |
werk | work |
spam | spam |
ausland | abroad |
sind | are |
DE Configuration-Management-Systeme bedienen sich zumeist dieser Tools, um bestimmte Softwarepakete zu installieren.
EN Configuration management systems generally use these tools to install certain software packages.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
systeme | systems |
management | management |
bedienen | use |
bestimmte | certain |
softwarepakete | software |
zu | to |
installieren | install |
DE Der Hardcore-Punk (zumeist einfach Hardcore oder HC abgekürzt) entstand Ende der 1970er Jahre in den USA und unabhängig davon in Großbritannien als radikalere und schnellere Weiterentwicklung des Punk Rocks
EN Hardcore can be used to describe a number of genres including: 1) The genre of hardcore punk as well as its various offshoots and derivatives
alemão | inglês |
---|---|
hardcore | hardcore |
usa | used |
punk | punk |
oder | be |
und | and |
einfach | a |
als | as |
den | the |
DE Produktvarianten in der Mechanik- und E/E-Entwicklung machen zumeist auch entsprechende Softwarevarianten erforderlich
EN Product variants in mechanical and E/E development usually also require corresponding software variants
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
e | e |
entsprechende | corresponding |
erforderlich | require |
mechanik | mechanical |
entwicklung | development |
auch | also |
und | and |
DE Lifestyle-Blogger decken zumeist Themen wie Mode, Beauty, Essen, Dekoration oder Reisen ab
EN Lifestyle bloggers typically focus on themes like fashion, beauty, food, decor, or travel
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
mode | fashion |
beauty | beauty |
essen | food |
dekoration | decor |
oder | or |
reisen | travel |
blogger | bloggers |
wie | like |
DE Plastikmüll in den Weltmeeren stellt eine wachsende Gefahr für das marine Ökosystem und auch den Menschen dar. Seinen Ursprung hat dieser Müll zumeist an Land und gelangt dann über Flüsse ins Meer.…
EN Plastic waste in the world`s oceans poses a threat to the marine ecosystem and also to humans. This type of waste is by and large produced on land and reaches the sea via rivers. In particular Asia is…
DE Ein Hackerangriff zielt zumeist darauf ab, Ihre Website für die Verbreitung illegaler Inhalte oder zum Versand unerbetener Massen-E-Mails (SPAM, Phishing, Viren) zu missbrauchen.
EN These attacks are generally aimed at using your website to spread illegal content or send unwanted mass emails (SPAM, pfishing, viruses).
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
verbreitung | spread |
inhalte | content |
spam | spam |
viren | viruses |
massen | mass |
oder | or |
ihre | your |
zu | to |
DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl. Sie machen den Teig geschmeidig und binden ihn. Wenn der Eiergeschmack im Vordergrund stehen soll, wird mehr Eigelb als Eiweiß verwendet.
EN Egg noodles are made from pasta dough with mostly one egg per 100g of flour. They make the dough pliable and bind it. If the egg taste is to be in the foreground, more egg yolks than egg white are used.
alemão | inglês |
---|---|
ei | egg |
mehl | flour |
binden | bind |
vordergrund | foreground |
teig | dough |
im | in the |
mit | with |
mehr | more |
verwendet | used |
zumeist | mostly |
ihn | it |
aus | from |
stehen | are |
und | and |
pro | per |
DE In den vergangenen Jahren sind viele Konkurrenzprogramme erschienen, aber zumeist wird Photoshop noch immer von Webdesignern genutzt, um Multilayer-Mockups und exportierbare Grafiken zu erstellen.
EN Many apps have come up in recent years to compete, but Photoshop is still commonly used by web designers to create multilayer mockups and exportable graphic assets.
alemão | inglês |
---|---|
photoshop | photoshop |
genutzt | used |
grafiken | graphic |
mockups | mockups |
jahren | years |
viele | many |
aber | but |
wird | is |
in | in |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Da die Arbeit zumeist sowieso aus der Ferne stattfindet, ist es kein Problem, online als freiberuflicher Designer zu arbeiten.
EN Because the work is done remotely anyway, it’s no hassle to manage a freelance design career online.
alemão | inglês |
---|---|
sowieso | anyway |
online | online |
freiberuflicher | freelance |
designer | design |
aus der ferne | remotely |
zu | to |
da | because |
kein | no |
ist | is |
der | the |
DE Die Anzahl der präsentierten Skizzen variiert in der Regel von Vertrag zu Vertrag, aber 3 ist zumeist die magische Zahl
EN The number of presented sketches usually varies from contract to contract, but 3 is usually the magic number
alemão | inglês |
---|---|
skizzen | sketches |
variiert | varies |
vertrag | contract |
in der regel | usually |
zu | to |
ist | is |
aber | but |
DE Schon seit je stehen der Nassauer Hof und die Spielbank nicht nur geografisch in enger Verbindung, denn die Gäste des Nassauer Hofs sind zumeist auch Gäste der Spielbank Wiesbaden
EN The Nassauer Hof and the casino have always been closely connected – and not just geographically – as most of the guests of the Nassauer Hof are also guests of Casino Wiesbaden
alemão | inglês |
---|---|
spielbank | casino |
geografisch | geographically |
verbindung | connected |
gäste | guests |
wiesbaden | wiesbaden |
auch | also |
stehen | are |
nicht | not |
seit | of |
DE Hydrodynamische oder Wandler-Getriebe kommen zumeist bei Dumpern und Großladern zum Einsatz. Bei klickparts finden Sie neben neuen auch eine Vielzahl generalüberholter Wandlergetriebe von ZF für Ihre Baumaschine.
EN Hydrodynamic or torque converter transmissions are mostly used in dumpers and large loaders. At klickparts you will find not only new but also a wide range of reconditioned torque converter transmissions from ZF for your construction machine.
alemão | inglês |
---|---|
zumeist | mostly |
neuen | new |
vielzahl | range |
groß | large |
finden | find |
oder | or |
auch | also |
ihre | your |
und | and |
sie | you |
für | for |
neben | in |
eine | a |
von | of |
wandler | converter |
DE Die Informationssicherheit eines Unternehmens wird zumeist mit rein technischen Aspekten in Verbindung gebracht
EN A companys information security is mostly associated with purely technical aspects
alemão | inglês |
---|---|
informationssicherheit | information security |
zumeist | mostly |
rein | purely |
technischen | technical |
aspekten | aspects |
verbindung | associated |
wird | is |
mit | with |
eines | a |
DE Geeignete Startpunkte sind zumeist einzelne Fertigungslinien oder spezifische Maschinengruppen
EN Suitable starting points are usually individual production lines or specific machine groups
alemão | inglês |
---|---|
geeignete | suitable |
spezifische | specific |
oder | or |
einzelne | individual |
sind | are |
DE Das Kartellrecht wird zumeist im Zusammenhang mit großen Preisabsprachen oder…
EN We usually become aware of antitrust law in the context of major price fixing or merger…
DE Diese sind zumeist auch an höhere Verlust- oder Einzahlungsbedingungen gebunden.
EN These are mostly also tied to higher loss or deposit conditions.
alemão | inglês |
---|---|
zumeist | mostly |
gebunden | tied |
verlust | loss |
oder | or |
höhere | higher |
sind | are |
diese | these |
DE Für Besitzer von Bitcoin ist es zumeist eine schwere Entscheidung, das passende Bitcoin Casino zu finden
EN For Bitcoin owners, finding the right Bitcoin casino is usually a difficult decision
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
entscheidung | decision |
casino | casino |
finden | finding |
passende | right |
besitzer | owners |
für | for |
ist | is |
eine | a |
das | the |
DE Außerdem stellen Online Casinos mit dieser Lizenz zumeist einen umfangreichen Kundenservice zur Verfügung.
EN In addition, online casinos with this license usually provide an extensive customer service.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
casinos | casinos |
lizenz | license |
umfangreichen | extensive |
kundenservice | customer service |
dieser | this |
verfügung | provide |
mit | with |
einen | an |
stellen | in |
DE Für die Registrierung müssen zumeist nur ein Benutzername sowie ein Passwort angegeben werden und schon kann das Spielen losgehen
EN For the most part, only a username and a password have to be entered for registration and then you can start playing
alemão | inglês |
---|---|
registrierung | registration |
passwort | password |
kann | can |
für | for |
und | and |
benutzername | username |
nur | only |
werden | to |
schon | a |
Mostrando 50 de 50 traduções