DE Du kannst für die wichtigsten Fragen die doppelte Punktzahl vergeben und die Teilnehmer so noch stärker motivieren. Wenn du den Schwierigkeitsgrad senken möchtest, kannst du bei einer Frage auch gar keine Punkte vergeben.
Traduzir "selbst vergeben" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selbst vergeben" de alemão para inglês
Traduções de selbst vergeben
"selbst vergeben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de selbst vergeben
alemão
inglês
EN Drive deeper focus among participants by using double points for the most important questions. Remove all points for a question to lower the stakes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| senken | lower |
| punkte | points |
| fragen | questions |
| frage | question |
| für | for |
| gar | to |
| wichtigsten | most |
| einer | a |
DE Ach, wie oft vergeben wir bloß, weil wir vergessen haben, anstatt zu vergessen, weil wir vergeben haben. Sprichwort
EN Beware of balance. Michael Charles "Mike" Yaconelli - American writer, theologian and satirist, co-founder and owner of Youth Specialties (1942-2003), in "Messy Spirituality" (2002)
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | of |
DE Das "Editor's Choice"-Abzeichen wird für Produkte mit voller Punktzahl vergeben; das "Recommended"-Abzeichen steht für viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen vergeben.
EN Best-of-best 'Editor's Choice' badge is awarded to full-marks products; the 'Recommended' badge is four-and-a-half stars; four stars or less are presented without a badge
| alemão | inglês |
|---|---|
| editors | editors |
| choice | choice |
| voller | full |
| vergeben | awarded |
| recommended | recommended |
| sterne | stars |
| weniger | less |
| abzeichen | badge |
| oder | or |
| ohne | without |
| produkte | products |
| vier | four |
| wird | the |
| steht | is |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Anschließend werden alle Profilrelevanten Informationen angezeigt und unten bei Account Management, kann ein neues Passwort entweder generiert oder selbst vergeben werden.
EN Then all profile-relevant information is displayed and at the bottom of Account Management, a new password can either be generated or assigned yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angezeigt | displayed |
| account | account |
| management | management |
| passwort | password |
| generiert | generated |
| informationen | information |
| neues | new |
| und | and |
| alle | all |
| kann | can |
| werden | be |
| unten | the |
| oder | or |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Dabei kann der Nutzer User-IDs verwenden, deren Namen er sich selbst vergeben kann
EN With that, the user can employ self created user IDs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ids | ids |
| dabei | with |
| kann | can |
| der | the |
| nutzer | user |
| verwenden | employ |
DE Und auch Hochschulen selbst vergeben Stipendien.
EN And universities themselves also award scholarships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochschulen | universities |
| vergeben | award |
| stipendien | scholarships |
| und | and |
| auch | also |
| selbst | themselves |
DE Anschließend werden alle Profilrelevanten Informationen angezeigt und unten bei Account Management, kann ein neues Passwort entweder generiert oder selbst vergeben werden.
EN Then all profile-relevant information is displayed and at the bottom of Account Management, a new password can either be generated or assigned yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angezeigt | displayed |
| account | account |
| management | management |
| passwort | password |
| generiert | generated |
| informationen | information |
| neues | new |
| und | and |
| alle | all |
| kann | can |
| werden | be |
| unten | the |
| oder | or |
DE Wir vergeben keine Preise für die Gestaltung der Benutzeroberfläche, aber die Berichte helfen Ihnen, selbst zu entscheiden, wie einfach jedes Produkt zu bedienen ist.
EN We do not give any awards for user-interface design, but the reviews help you decide for yourself how easy each product is to use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzeroberfläche | interface |
| gestaltung | design |
| einfach | easy |
| entscheiden | decide |
| bedienen | to use |
| preise | awards |
| wir | we |
| zu | to |
| produkt | product |
| für | for |
| ist | is |
| keine | not |
| aber | but |
| helfen | help |
DE Seit 2020 haben unsere Leserinnen und Leser die Chance, selbst einen Preis für das beste Buch des Jahres zu vergeben! Welches hat Sie persönlich beeindruckt?
EN Since 2020, you can participate in the Readers? Choice Award by voting for your book of the year. Which nominated title made an impact on the way you live, think, and work?
DE Keeper ermöglicht die Erfüllung dieser Anforderung, in dem Wissenschaftler für alle Benutzer einzigartige Benutzernamen und Passwörter vergeben können, die sicher im digitalen Tresor gespeichert werden, auf den nur die Benutzer selbst Zugriff haben.
EN Keeper supports this requirement by enabling researchers to ensure that all users have unique usernames and passwords, securely stored in a digital vault that only the user can access.
DE Deine Foto-Grußkarten, Klappkarten selbst gestalten drucken und Online verschicken. Foto Grußkarten online selbst gestalten, schreiben, drucken und online versenden. Online Foto-Grußkarten selbst gestalten, drucken und international verschicken.
EN MyPostcard – Send, Create Your Printed Photo Cards & Greeting Cards Online internationally.(We Mail it For You Internationally) Personalized Photo Cards & Greeting Cards Online Printed. Free Shipping
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestalten | create |
| printed | |
| online | online |
| foto | photo |
| international | internationally |
| deine | your |
| schreiben | for |
| versenden | send |
DE Klinische Updates: Klinische Best-Practice-Artikel, in denen Pflegekontaktzeiten vergeben werden, die auf bestimmte Bereiche der Patientenversorgung ausgerichtet sind
EN Clinical Updates: best practice clinical articles awarding nursing contact hours, focused on specific patient care areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinische | clinical |
| updates | updates |
| bereiche | areas |
| patientenversorgung | patient care |
| ausgerichtet | focused |
| practice | practice |
| best | best |
| artikel | articles |
| die | specific |
| auf | on |
DE Für diese Spezialisierung gibt es keine akademischen Leistungspunkte, doch Hochschulen können nach eigenem Ermessen Leistungspunkte für Spezialisierungszertifikate vergeben. Wenden Sie sich an Ihre Einrichtung, um mehr zu erfahren.
EN This Specialization doesn't carry university credit, but some universities may choose to accept Specialization Certificates for credit. Check with your institution to learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisierung | specialization |
| einrichtung | institution |
| hochschulen | universities |
| erfahren | learn |
| es | but |
| akademischen | university |
| mehr | more |
| zu | to |
| ihre | your |
| diese | this |
| um | for |
DE Rechte für die bis zu 1.100 Anwender*innen können jetzt an jedem Standort autonom vergeben werden.
EN Rights for the up to 1,100 users can now be assigned autonomously at each site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechte | rights |
| anwender | users |
| autonom | autonomously |
| standort | site |
| jetzt | now |
| für | for |
| zu | to |
| können | can |
| jedem | the |
DE Was tun, wenn die gewünschte Domain schon vergeben ist?
EN What should I do if the domain I want is already taken?
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| schon | already |
| tun | do |
| wenn | if |
| ist | is |
| die | the |
DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!
EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| mikrofon | microphone |
| ipad | ipad |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| leute | people |
| verschenken | give |
| preise | prizes |
| in | in |
| ich | i |
| relevante | relevant |
| mit | with |
| und | and |
| ein | a |
DE Effektive Kursnamen werden gezielt vergeben, so dass klar ist, für wen dieser Kurs genau bestimmt ist
EN Effective course names are targeted, making it clear exactly who this course is for
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektive | effective |
| gezielt | targeted |
| klar | clear |
| kurs | course |
| wen | who |
| dieser | this |
| ist | is |
| werden | are |
| für | for |
| genau | exactly |
DE Falls Du sicherstellen möchtest dass nur unser Crawler Deine Domain analysiert kannst Du einen individuellen namen vergeben, beispielsweise crawler123abc.
EN This option is only available with Pro account or higher!
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | only |
DE Was kann ich tun, wenn mein gewünschter Websitename vergeben ist?
EN What do I do if the website name I want is taken?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| tun | do |
| wenn | if |
| ist | is |
DE Diese SSL-Zertifikate werden nach sehr strengen Auswahlkriterien vergeben
EN These SSL certificates are issued according to very strict selection criteria
| alemão | inglês |
|---|---|
| strengen | strict |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| sehr | very |
| diese | these |
| werden | to |
DE Der Preis wird in den fünf Kategorien Umweltleistung, Soziale Verantwortung, Qualitätsmanagement, Sicherheitsmanagement und Produktinnovation vergeben.
EN The prize is awarded in the five categories of Environmental Performance, Social Responsibility, Quality Management, Safety Management and Product Innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| fünf | five |
| kategorien | categories |
| soziale | social |
| verantwortung | responsibility |
| qualitätsmanagement | quality management |
| produktinnovation | product innovation |
| vergeben | awarded |
| und | and |
| preis | prize |
DE Ein Projekt kann später in Unterprojekte aufgeteilt werden, die an mehrere Entwickler vergeben werden. Mehrere neue UModel-Projektdateien können später zu einem neuen Hauptprojekt kombiniert werden.
EN An existing project can be split into subprojects as it grows and more developers are assigned. Or, independent teams may initiate new UModel project files that can later be combined as subprojects under a new main project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| aufgeteilt | split |
| entwickler | developers |
| kombiniert | combined |
| umodel | umodel |
| später | later |
| an | an |
| ein | a |
| kann | can |
| in | into |
| neue | new |
DE Wir verbinden Sie direkt mit Eigenheimbesitzer*innen, die einen Auftrag vergeben möchten
EN We’ll connect you with hiring homeowners directly
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbinden | connect |
| sie | you |
| direkt | directly |
DE Die Zugriffsberechtigungen werden auf Basis der Benutzer und Gruppen vergeben.
EN The access rights are assigned based on the users and groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriffsberechtigungen | access |
| benutzer | users |
| gruppen | groups |
| basis | based |
| werden | are |
| und | and |
| der | the |
DE Dafür wird zunächst ein Titel vergeben und die Art der Umfrage ausgewählt, danach werden die Auswahlmöglichkeiten konfiguriert.
EN First, a title is assigned and the type of survey is selected, then the selection options are configured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| titel | title |
| art | type |
| umfrage | survey |
| konfiguriert | configured |
| ausgewählt | selected |
| und | and |
| zunächst | a |
| werden | are |
| wird | the |
| auswahlmöglichkeiten | options |
DE Wir prophezeien bis 2022 das Ende von Unternehmen, die Überbrückungs- und Kleinkredite vergeben, und werden bis zuletzt dafür sorgen, dass hart arbeitende Menschen nicht länger leichte Beute der Geldgeber sind
EN We predict that the payday loan industry will die out by 2022 and will not rest until lenders are no longer able to prey on hard working people
| alemão | inglês |
|---|---|
| hart | hard |
| länger | longer |
| beute | prey |
| ende | out |
| menschen | people |
| wir | we |
| nicht | not |
| und | and |
| unternehmen | industry |
| dass | that |
| der | the |
| sind | are |
DE Wir vergeben Aufträge an Lieferanten durch einen wettbewerbsfähigen Beschaffungsprozess, der auf den „besten Wert“ ausgerichtet ist
EN We award business to suppliers through a competitive sourcing process that is focused on “best value”
DE Mittels Whois-Abfrage können Sie auch feststellen, ob eine Domain bereits vergeben ist oder ob sie noch frei ist zur Registrierung.
EN A Whois lookup also lets you determine whether a domain is already registered or still available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feststellen | determine |
| domain | domain |
| registrierung | registered |
| whois | whois |
| abfrage | lookup |
| oder | or |
| frei | available |
| ob | whether |
| auch | also |
| bereits | already |
| sie | you |
| eine | a |
| ist | is |
| noch | still |
DE Wenn Sie mit einer bestehenden Domain zu World4You wechseln möchten, klicken Sie auf Vergeben - Transfer.
EN If you would like to switch to World4You with an existing domain, click on Assigned - Transfer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestehenden | existing |
| domain | domain |
| klicken | click |
| wechseln | switch |
| transfer | transfer |
| you | you |
| mit | with |
| zu | to |
DE Diese Datei ist nur für bestimmte Personen? Vergeben Sie im Kundenbereich ohne großen Aufwand Benutzernamen und Passwörter für bestimmte Bereiche Ihrer Website.
EN This file is only for a specific person? Create usernames and passwords for specific areas of your website in the control panel with ease.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzernamen | usernames |
| passwörter | passwords |
| datei | file |
| im | in the |
| bereiche | areas |
| website | website |
| ohne | with |
| ist | is |
| für | for |
| nur | only |
| personen | the |
| und | and |
DE Für mehr Übersicht und Organisation: Richten Sie zusätzliche FTP-Accounts ein und vergeben Sie Zugriffsrechte für bestimmte Bereiche.
EN For a better overview and organization: Set up additional FTP accounts and assign access rights for specific areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organization |
| vergeben | assign |
| bereiche | areas |
| ftp | ftp |
| accounts | accounts |
| zusätzliche | additional |
| zugriffsrechte | access rights |
| und | and |
| für | for |
| richten | set |
| ein | a |
DE Dort erscheint Ihre Domain dann als Vergeben/Transfer
EN Your domain will then appear there as an Assigned - Transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| transfer | transfer |
| ihre | your |
| dann | then |
| als | as |
| erscheint | appear |
DE Mit der einfachen Shop-Verwaltung können Sie Rabatte und Gutscheine vergeben, die Versandkosten berechnen und vorgefertigte Bezahlmodule für PayPal und Kreditkarten einstellen.
EN With this simple shop management you can give discounts and vouchers, calculate the shipping costs and set up prepaid payment modules for PayPal and credit cards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfachen | simple |
| berechnen | calculate |
| shop | shop |
| verwaltung | management |
| rabatte | discounts |
| paypal | paypal |
| gutscheine | vouchers |
| mit | with |
| kreditkarten | credit cards |
| können | can |
| versandkosten | shipping costs |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE Um allen Verlagen der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH eine klimaneutrale Produktion zu ermöglichen, wurde für jede der internen vier Verlegereinheiten eine zentrale ID vergeben.
EN Schneider consistently focuses on sustainability and climate protection. Many products have been produced in a CO2-neutral way since 2014.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| allen | in |
DE Bewertungslogik-Quizze haben eigentlich keine Bewertungslogik (!!!). Im Gegensatz zu allen anderen Online-Quiz-Machern, markieren Sie bei LeadQuizzes eine Frage nicht als richtig oder falsch und vergeben dann Punkte.
EN Scoring logic quizzes don’t actually have scoring logic (!!!). Unlike every other online quiz maker, with LeadQuizzes, you don’t mark a question right or wrong, then give points.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentlich | actually |
| anderen | other |
| markieren | mark |
| leadquizzes | leadquizzes |
| falsch | wrong |
| punkte | points |
| online | online |
| oder | or |
| dann | then |
| frage | question |
| nicht | dont |
| eine | a |
| quiz | quiz |
| haben | have |
| sie | you |
| zu | every |
| bei | with |
DE Nein, Sie müssen einen extra ‚Antwort‘-Block hinzufügen – und vor allem gibt es keine Möglichkeit, eine Gesamtpunktzahl zu vergeben (z.B
EN Nope, you have to add an extra ‘answer’ block – and crucially, there’s no way to give a total score (e.g
DE Auch auf Bundesebene werden für Startups Fördergelder vergeben. Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Rahmenbedingungen dafür.
EN Startups also receive funding at the federal level. The following table shows the different framework conditions for this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startups |
| tabelle | table |
| zeigt | shows |
| unterschiedlichen | different |
| dafür | for |
| auch | also |
| folgende | the |
DE Der Inhaber des Comarch IBARD-Kontos kann den verfügbaren Speicherplatz unter mehreren Benutzern aufteilen und entsprechende Lese- und Schreibrechte vergeben
EN Moreover, Comarch IBARD provides a possibility of adding users to the main account
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzern | users |
| comarch | comarch |
| kann | possibility |
| kontos | account |
| den | the |
DE Wenn sich der Kunde beispielsweise das Passwort nicht merken kann, das er für Ihre Website vergeben hat, kommt es häufig vor, dass er bei der nächsten Interaktion den Warenkorb einfach löscht, statt den Vorgang zum vergessenen Passwort zu durchlaufen
EN For example, If your customer can’t remember the password they used on your site, their next action will often be to abandon the shopping cart rather than have to go through the forgotten password flow
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwort | password |
| merken | remember |
| häufig | often |
| vergessenen | forgotten |
| website | site |
| kunde | customer |
| warenkorb | cart |
| ihre | your |
| kann | be |
| statt | the |
| für | for |
| zu | to |
| beispielsweise | example |
| durchlaufen | through |
DE Mehr als 20 Reisen, 1000 Festivalerlebnisse und Vergünstigungen vor Ort wurden an treue Gäste von Marriott über das Spiel „Marriott’s Preferred Guest“ vergeben
EN More than 20 trips and over 1,000 on-site festival experiences and perks were awarded to loyalty members via Marriott’s Preferred Guest game
| alemão | inglês |
|---|---|
| reisen | trips |
| vergünstigungen | perks |
| vergeben | awarded |
| treue | loyalty |
| gäste | guest |
| spiel | game |
| mehr | more |
| von | to |
| und | and |
| als | than |
| wurden | were |
DE Achten Sie darauf, dass die Farben für Werte oder zur Betonung von Kontrasten in den Daten konsistent vergeben werden.
EN It’s helpful to show consistency across values or to highlight contrasts in the data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| werte | values |
| darauf | to |
| den | the |
DE Das Label wird jeweils für 12 Monate vergeben und gilt für das gesamte Ringier Digital Network mit rund 30 erstklassigen Brands
EN The label is awarded for 12 months at a time and applies to the entire Ringier Digital Network with around 30 first-class brands
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergeben | awarded |
| gilt | applies |
| network | network |
| label | label |
| brands | brands |
| monate | months |
| und | and |
| mit | with |
| erstklassigen | first-class |
| für | for |
| digital | digital |
| wird | the |
| gesamte | entire |
| rund | around |
DE Randomisierte Benutzernamen sind nicht nur schwieriger mit anderen Konten zu verknüpfen, sondern ermöglichen es auch, ähnlich aussehende Benutzernamen auszuwählen, wenn der gewünschte Name schon vergeben ist.
EN Leetified usernames are not only harder to link to other accounts, but they also allow you to pick similar-looking usernames if the desired one is taken.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzernamen | usernames |
| schwieriger | harder |
| ermöglichen | allow |
| aussehende | looking |
| auszuwählen | pick |
| gewünschte | desired |
| konten | accounts |
| ähnlich | similar |
| anderen | other |
| sind | are |
| nicht | not |
| sondern | you |
| ist | is |
| zu | to |
| nur | only |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
selbst vergeben vergeben termine vergeben domain bereits vergeben ticketnummer vergeben markenbewusstseins vergeben gezielt vergeben gruppen vergeben spezialisierungszertifikate vergeben preise vergeben jährlich vergeben vergeben im rahmen voller punktzahl vergeben doppelte punktzahl vergeben bestimmten bereichen vergeben vergeben sie ihre vergeben für herausragende hochladen versionen vergeben schreibrechte vergeben wettbewerb medaillen vergeben vergeben sport turnier berechtigungen vergeben veranstaltung vergeben baby sieg wettbewerb vergeben zuneigung vergeben hochschuleigenen auswahlverfahren vergeben silbernen tauben vergeben mal vergeben vergeben dann grund vergeben ariane vergeben vergeben sie keinen vergeben wird er unterhaltung veranstaltung vergeben drei persönlichkeiten vergeben weil wir vergeben gesamtpunktzahl zu vergeben denen pflegekontaktzeiten vergeben vergeben sie unkompliziert vergeben für jede monate vergeben vergeben sie eindeutige vergeben von passwörtern mehrere entwickler vergeben filmemacher zu vergeben anderen faktoren vergeben selbst partner selbst akute vakanzen selbst wollt selbstTraduzir selbst vergeben para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe