DE Der Gedanke, leichter und länger und mit weniger Energieverbrauch in der Luft zu bleiben, findet seine Inspiration in der Natur selbst. Leicht wie die Samen einer Pusteblume, die durch die Luft wirbeln.
"wodurch die luft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Gedanke, leichter und länger und mit weniger Energieverbrauch in der Luft zu bleiben, findet seine Inspiration in der Natur selbst. Leicht wie die Samen einer Pusteblume, die durch die Luft wirbeln.
EN The notion of staying airborne lighter and longer and with less energy consumption finds its inspiration in nature itself. The seeds of the dandelion swirling through the air to carry them further and further away.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | lighter |
länger | longer |
weniger | less |
energieverbrauch | energy consumption |
luft | air |
findet | finds |
inspiration | inspiration |
natur | nature |
samen | seeds |
in | in |
zu | to |
und | and |
die | itself |
mit | with |
DE Es wird zunehmend trockener, die Luft ist frisch und die Landschaft grün; die Luft ist zu dieser Zeit klar und weitgehend staubfrei
EN Increasingly dry, with a real freshness in the air, and much greenery in the landscape; at this time the air is clear and largely free from dust
alemão | inglês |
---|---|
zunehmend | increasingly |
luft | air |
zeit | time |
klar | clear |
weitgehend | largely |
landschaft | landscape |
und | and |
wird | the |
zu | in |
DE Die Montage erfolgt einfach durch das Abpumpen der Luft unter den Saugnäpfen. Clever: Die weiße Markierung zeigt an, ob noch zu viel Luft unter den Saugnäpfen ist.
EN It’s all attached when you’ve pumped air into the vacuum cups
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
den | the |
DE In unmittelbarer Nähe ist der Verkehr minimal, wodurch die Luft sauber ist und…
EN In the immediate vicinity, traffic is minimal, thanks to which…
DE In unmittelbarer Nähe ist der Verkehr minimal, wodurch die Luft sauber ist und nach Meer riecht
EN In the immediate vicinity, traffic is minimal, thanks to which the air is clean and smelling of the sea
alemão | inglês |
---|---|
unmittelbarer | immediate |
verkehr | traffic |
minimal | minimal |
luft | air |
sauber | clean |
meer | sea |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.
EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
speichert | storing |
konzentration | concentration |
luft | air |
es | it |
darum | the |
in | in |
und | and |
zu | to |
der | thus |
DE Ein defekter Sensor kann zu einem falschen Luft-Brennstoff-Verhältnis führen, wodurch letztlich auch die Bewohner des Gebäudes in Gefahr gebracht werden können.
EN A defective sensor could lead to a wrong air-fuel ratio, which ultimately may result in danger to the building’s inhabitants.
alemão | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
falschen | wrong |
führen | lead |
letztlich | ultimately |
bewohner | inhabitants |
gefahr | danger |
verhältnis | ratio |
in | in |
kann | may |
zu | to |
ein | a |
DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.
EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
speichert | storing |
konzentration | concentration |
luft | air |
es | it |
darum | the |
in | in |
und | and |
zu | to |
der | thus |
DE Im Gegensatz zur Seat Bag hat die Trockentasche der Handlebar Roll kein Entlüftungsventil, wodurch beim Schließen schnell unnötige Luft eingeschlossen wird
EN In contrast to the Seat Bag, the Handlebar Roll dry bag doesn?t have a valve, meaning air can easily get trapped inside when closing it
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
seat | seat |
bag | bag |
roll | roll |
schnell | easily |
luft | air |
im | inside |
schließen | the |
DE Dorf an der Ostsee. Das ganze Haus mit einem Garten zu Ihrer alleinigen Verfügung. Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern und an Menschen, die Wert auf Platz, saubere Luft und Bewegung sowie Freiheit an der frischen Luft legen. Historische…
EN Village on the Baltic Sea. The whole house with a garden at your sole disposal. The offer is addressed to families with children and to people who value space, clean air and movement, freedom in the fresh air. Historical expeditions - the Żuławy hut…
DE Lassen Sie dazu immer die Flüssigkeit ab, spülen Sie mit einem geeigneten Reinigungsmittel und blasen Sie mit Luft aus oder lassen Sie an der Luft trocknen.
EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
flüssigkeit | fluid |
geeigneten | suitable |
blasen | blow |
luft | air |
trocknen | dry |
oder | or |
mit | with |
und | and |
lassen | to |
der | the |
DE Entleeren Sie immer die Flüssigkeit, spülen Sie den Sensor mit einer geeigneten Reinigungslösung und blasen Sie ihn anschliessend mit Luft aus oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
flüssigkeit | fluid |
geeigneten | suitable |
blasen | blow |
luft | air |
trocknen | dry |
oder | or |
mit | with |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Die Luft- und Raumfahrt ist eine der größten und anspruchsvollsten Fertigungsindustrien der Welt. Wie liefern zuverlässige Luft- und Gasquellen, ob am Boden oder in 10.000 Meter Höhe.
EN Aviation and aerospace is one of the largest and most demanding manufacturing industries worldwide. We deliver reliable sources of air and gas, whether on the ground or at 30,000 feet.
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvollsten | most demanding |
welt | worldwide |
liefern | deliver |
luft- und raumfahrt | aerospace |
größten | largest |
zuverlässige | reliable |
oder | or |
luft | air |
boden | ground |
ob | whether |
ist | is |
in | on |
und | and |
DE Anders als Nassanzüge sind Trockentauchanzüge mit Luft gefüllt. Während deines Drysuit Kurses zeigt dir dein Instructor, wie Du die Luft in deinem Trockentauchanzug und damit deine Tarierung kontrollierst.
EN Unlike wetsuits, drysuits are filled with air. During your drysuit course, your instructor will teach you how to control the air in your drysuit along with your buoyancy.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
gefüllt | filled |
kurses | course |
instructor | instructor |
in | in |
und | teach |
deines | your |
sind | are |
mit | with |
damit | to |
anders | the |
während | during |
DE Das Kühlsystem basiert auf einem modularen AHU (Air Handling Unit)-Satz, der das Prinzip der indirekten Verdunstungskühlung über Luft-Luft-Tauscher nutzt, die durch Wassersysteme (außerhalb des RZ) gekühlt werden.
EN The cooling system is based on an AHU (Air Handling Unit) modular set, that uses the principle of indirect evaporative cooling, via air-to-air exchangers opportunely cooled by water systems (external to the DC).
alemão | inglês |
---|---|
modularen | modular |
handling | handling |
satz | set |
nutzt | uses |
prinzip | principle |
unit | unit |
luft | air |
DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht
EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen
alemão | inglês |
---|---|
primärer | primary |
partikel | particles |
direkt | directly |
luft | air |
stickstoff | nitrogen |
die | source |
und | and |
in | in |
aus | from |
werden | are |
DE Es darf sich also keine Luft zwischen dem Sensor und der Messfläche befinden, weil die Luft sonst isolierend wirkt
EN No air must come between the sensor and the measuring surface, because air functions as an insulator
alemão | inglês |
---|---|
darf | must |
luft | air |
sensor | sensor |
keine | no |
zwischen | between |
weil | because |
und | and |
sonst | the |
DE Bei dieser natürlichen Klimaschwankung bewegen sich immer wieder Störungen mit sehr kalter Luft aus dem Nordwesten über die zentralen Staaten der USA hinweg und treffen in südlicheren und östlicheren Bereichen auf feuchtwarme Luft
EN As part of this natural climate oscillation, atmospheric disturbances with very cold air from the northwest repeatedly move across the central states of the USA and meet up with warm, humid air in more southerly and easterly regions
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
bewegen | move |
störungen | disturbances |
kalter | cold |
luft | air |
nordwesten | northwest |
zentralen | central |
treffen | meet |
staaten | states |
in | in |
usa | usa |
wieder | repeatedly |
mit | with |
sehr | very |
hinweg | and |
immer | more |
aus | from |
DE Doch die Menge an Mikroplastik in Luft und Wasser ist gering im Vergleich zu einem anderen Polymer, das unsere Luft und unsere Gewässer – und entsprechend auch unseren Organismus – belastet: Mikrogummi
EN But the amount of microplastics in air and water is small compared to another polymer that pollutes our air and water - and therefore our organism: Micro rubber
alemão | inglês |
---|---|
mikroplastik | microplastics |
luft | air |
wasser | water |
polymer | polymer |
organismus | organism |
in | in |
anderen | another |
menge | amount |
unsere | our |
und | and |
ist | is |
vergleich | compared |
zu | to |
DE Das Boden-Luft-Geschütz ist nicht so verlässlich wie ein Werfer, kann aber gegen gegnerische Luft-Punkteserien Erhebliches leisten.
EN It’s not as consistent as a launcher, but it can do a lot of work against enemy aerial Scorestreaks in the time it’s out.
alemão | inglês |
---|---|
so | lot |
luft | aerial |
kann | can |
nicht | not |
ein | a |
aber | but |
leisten | do |
DE Kalibriert für O2, Luft und Luft-Sauerstoff-Gemische – auch eine Heliox-Version erhältlich
EN Calibrated for O2, air and mixtures of air/O2 – version for heliox gas available
DE Durch das Zweikammer-Luftstromsystem können Prozessor, Grafikkarte und Netzteil frische Luft ansaugen und warme Luft ausblasen.
EN The dual-chamber airflow allows the CPU, GPU, and PSU to pull in fresh air and exhaust hot air.
alemão | inglês |
---|---|
prozessor | cpu |
frische | fresh |
luft | air |
und | and |
das | the |
DE Ein Grund dafür ist, dass es in Nordamerika keinen Gebirgszug in Ost-West-Richtung gibt, der kalte Luft im Norden von warmer Luft im Süden trennen würde.
EN One reason for this is that there is no mountain range running east to west that separates hot from cold air.
alemão | inglês |
---|---|
kalte | cold |
luft | air |
dafür | for |
west | west |
grund | reason |
keinen | no |
dass | that |
DE Seien Sie bereit, Ihre F/18 vom Flugzeugträger zu starten, jedes Ziel zu treffen, Ihre Luft-Luft-Mission zu beenden und sicher zu landen. Kosten: 10 $
EN Be prepared to launch your F/18 off the aircraft carrier, hit every target, complete your air to air mission and land safely. Cost: $10
DE Wenn Sie Ihr Betriebssystem kürzlich aktualisiert oder die Hardware gewechselt haben, kann sich dadurch die Hardware-ID ändern, an die die Unity-Lizenzdatei (.ULF) angehängt ist, wodurch die aktuelle .ULF veraltet wird.
EN If you have recently updated your OS or changed any hardware, this can alter the hardware ID to which the Unity License File (.ULF) is attached, effectively making the current .ULF redundant.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | os |
kürzlich | recently |
aktualisiert | updated |
angehängt | attached |
oder | or |
hardware | hardware |
gewechselt | changed |
kann | can |
ihr | your |
aktuelle | current |
wird | the |
DE Wenn Sie Ihr Betriebssystem kürzlich aktualisiert oder die Hardware gewechselt haben, kann sich dadurch die Hardware-ID ändern, an die die Unity-Lizenzdatei (.ULF) angehängt ist, wodurch die aktuelle .ULF veraltet wird.
EN If you have recently updated your OS or changed any hardware, this can alter the hardware ID to which the Unity License File (.ULF) is attached, effectively making the current .ULF redundant.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | os |
kürzlich | recently |
aktualisiert | updated |
angehängt | attached |
oder | or |
hardware | hardware |
gewechselt | changed |
kann | can |
ihr | your |
aktuelle | current |
wird | the |
DE Das ungewöhnliche Klima, der saubere Strand, die bezaubernden Ecken, die waldreichen Wälder und die mit Jod gesättigte Luft sowie der Duft von Küstenkiefern sind die Eigenschaften, die einen erfolgreichen und gesunden Urlaub garantieren
EN The unusual climate, clean beach, charming nooks, forests rich in undergrowth and air saturated with iodine and the scent of coastal pines are the qualities that will ensure a successful and healthy holiday
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
saubere | clean |
bezaubernden | charming |
wälder | forests |
jod | iodine |
duft | scent |
erfolgreichen | successful |
gesunden | healthy |
urlaub | holiday |
eigenschaften | qualities |
strand | beach |
luft | air |
klima | climate |
mit | with |
sind | are |
und | and |
DE Für die Montage sind zwar Reifenheber notwendig, damit flutschen die Gummis aber problemlos auf die Felge und schließen gut mit dieser ab: Bereits ohne Tubeless-Milch halten die Reifen die Luft auf unserer Testfelge sehr gut
EN Fitting the tires, we had to resort to using tire levers but once on the rim they seated without any issues and held air before we even added any sealant
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
ohne | without |
reifen | tires |
felge | rim |
schließen | the |
und | and |
damit | to |
aber | but |
unserer | we |
DE Die Luft flimmert, die Sonne brennt, der Schweiss läuft. Die erste Hitzewelle dieses Sommers rollt über die Schweiz. Wir verraten Ihnen die schönsten Erfrischungsmöglichkeiten in Davos Klosters.
EN The air shimmers, the sun burns, the sweat runs. Today is the first hot day north of the Alps. We reveal the most beautiful refreshment options in Davos Klosters.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
brennt | burns |
verraten | reveal |
davos | davos |
in | in |
wir | we |
schönsten | most beautiful |
sonne | sun |
erste | the first |
DE Steuerelemente, die über die Eigenschaft "Textgröße" verfügen, haben nun auch die Option "Automatische Anpassung der Textgröße", wodurch längerer Text in der Größe an die Breite des Steuerelements angepasst werden kann.
EN Controls that have a Text Size property now also have a Text Size Auto-Fit option, which enables longer text to be re-sized to fit the width of the control.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
breite | width |
option | option |
steuerelements | control |
nun | now |
text | text |
DE Eine Schwäche ist auch die schlechtere Performance, die durch die Verwendung der SSL-Verschlüsselung entsteht. Der Server muss deutlich mehr rechnen, wodurch die Antwortzeit sich erhöht.
EN A weakness is also the poorer performance resulting from the use of SSL encryption. The server must perform a lot more computations, thus increasing the response time.
alemão | inglês |
---|---|
schwäche | weakness |
ssl | ssl |
verschlüsselung | encryption |
performance | performance |
server | server |
antwortzeit | response time |
verwendung | use |
auch | also |
mehr | more |
ist | is |
eine | a |
der | thus |
DE Silversea hat seit Juni 2020 drei weitere Schiffe in seine Flotte aufgenommen – die Silver Origin, die Silver Moon und die Silver Dawn –, wodurch die Anzahl der Schiffe in unserer Flotte auf insgesamt 10 erhöht wurde.
EN Silversea has recently welcomed three ships to its fleet since June 2020 – Silver Origin, Silver Moon and Silver Dawn – bringing the fleet’s tally to 10.
DE Die Vermischung dieser skin zeigt, wie die Enderman-Hälfte langsam die Kontrolle über Herobrine übernimmt, wodurch das als Herobrine bekannte Monster unter die Kontrolle des Ender-Drachen gerät.
EN The mixing of this skin shows how the Enderman half is slowly taking over Herobrine, this would get the monster known as Herobrine under the Ender Dragon’s control.
alemão | inglês |
---|---|
skin | skin |
zeigt | shows |
langsam | slowly |
kontrolle | control |
bekannte | known |
monster | monster |
hälfte | half |
als | as |
DE Abgesehen davon wird die Sorge um den Preis in den Hintergrund treten, wenn die Serienfertigung und die Akzeptanz der Technologie zunehmen und Fortschritte wie MEMS-basierte LiDAR-Sensoren alltäglicher werden, wodurch die Kosten sinken.
EN Having said that, price point concern will take a back seat as the volume manufacturing and adoption of the technology increases, and advances like MEMs based LiDARs become more commonplace, therefore decreasing the costs.
alemão | inglês |
---|---|
sorge | concern |
fortschritte | advances |
basierte | based |
preis | price |
technologie | technology |
kosten | costs |
in | having |
treten | the |
und | and |
die | therefore |
DE Amazon CodeGuru Profiler optimiert die Leistung für Anwendungen, die in der Produktion laufen, und identifiziert die teuersten Codezeilen, wodurch die Betriebskosten erheblich gesenkt werden.
EN Amazon CodeGuru Profiler optimizes performance for applications running in production and identifies the most expensive lines of code, reducing operational costs significantly.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
codeguru | codeguru |
profiler | profiler |
identifiziert | identifies |
erheblich | significantly |
optimiert | optimizes |
leistung | performance |
anwendungen | applications |
produktion | production |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Zusätzlich sind aus einer DP-Perspektive die Trainingsparameter gerade die eigentlichen Ergebnisse, die wir erreichen möchten, wodurch die Beschränkung der Echtzeitbewertung in Frage gestellt wird
EN Moreover, from a DP perspective, the trained parameters are frequently the very results that we seek to obtain; making the whole real-time evaluation constraint moot
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
dp | dp |
perspektive | perspective |
möchten | seek |
wir | we |
zusätzlich | to |
sind | are |
aus | from |
einer | a |
wird | the |
DE Steuerelemente, die über die Eigenschaft "Textgröße" verfügen, haben nun auch die Option "Automatische Anpassung der Textgröße", wodurch längerer Text in der Größe an die Breite des Steuerelements angepasst werden kann.
EN Controls that have a Text Size property now also have a Text Size Auto-Fit option, which enables longer text to be re-sized to fit the width of the control.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
breite | width |
option | option |
steuerelements | control |
nun | now |
text | text |
DE Die Klangqualität ist ähnlich wie beim Flügel, aber durch die vertikale Anordnung der Saiten wird für die Hammerfunktion eine Feder benötigt, wodurch die Anschlagsdynamik beim Spielen leicht reduziert wird
EN The sound quality is similar, but since the strings are wound vertically, the hammer action requires springs, slightly reducing the dynamic range and feel
alemão | inglês |
---|---|
klangqualität | sound quality |
benötigt | requires |
reduziert | reducing |
vertikale | vertically |
ähnlich | similar |
aber | but |
wird | the |
spielen | are |
DE Virtuelle Dienste können datengesteuert mit Ausdrücken sein, die die an sie gerichteten Anforderungen analysieren und angemessen reagieren können, wodurch die für die Interaktion mit dem Back-End-System erforderlichen Daten reduziert werden.
EN Virtual services can be data-driven with expressions that can analyze the requests coming to them and respond appropriately, reducing the data required to interact with the back-end system.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
dienste | services |
analysieren | analyze |
angemessen | appropriately |
reagieren | respond |
reduziert | reducing |
system | system |
interaktion | interact |
können | can |
mit | with |
an | requests |
daten | data |
und | and |
DE Die Kamera folgt einer 1000 Jahre alten Jungfrau in orangefarbener Jacke, die bei Sonnenuntergang auf dem Gipfel des Berges hochläuft, auf Felsen springt, die Arme in die Luft hebt, glücklich und betrunken auf Leben, Jugend und Glück
EN Focused business man entrepreneur typing on laptop doing research. Young male professional using computer sitting at home office desk. Busy worker freelancer working on modern tech notebook device.
alemão | inglês |
---|---|
jugend | young |
und | doing |
bei | at |
auf | on |
DE Die Luft blickt auf die ozeanisch-blauen Wellen, die an einem Strand aufbrechen. Meereswellen und schöne Sandstrandantenne mit Drone-Aufnahme. Vogelblick auf Ozeanwellen, die an einem leeren Sandstrand von oben abstürzen.
EN Big City Business Partners Use Tablet Computer on Crowded Street. E-Commerce Visualization of Information Lines Flying from Tablet into Global Digital Network. Top-Down Zoom out Aerial Drone Sho
alemão | inglês |
---|---|
luft | aerial |
von | street |
mit | of |
auf | on |
oben | top |
DE Wir freuen uns, Sie zu Ostern in die Zameczek Pension einladen zu dürfen. Unser Gästehaus liegt inmitten touristischer Routen, die Möglichkeiten für Familienausflüge in die Umgebung und die Freizeitgestaltung an der frischen Luft bieten…
EN We are pleased to invite you to Easter at the Zameczek Pension. Our guest house is located among tourist routes which gives opportunities for family trips around the area and organizing free time in the fresh air. Easter package prices (minimum 3…
DE Wir laden die Eltern mit ihrem Kind über polnische morze.U wir Gehäuse saubere, frische Luft finden mit Jod Meer gesättigt, die für die Kinder, und Sie sicherlich sehen zaszkodzi.Do nicht die polnische…
EN Welcome parents with their We recommends them exactly for those over the Polish Sea.Here you will find czyściutkie,fresh saturated marine iodine air,which you and the Member pociechom certainly not harm.To see of the Polish…
DE Wir laden alle ein, die Ruhe schätzen und Ruhe suchen, sich in der Ruhe von Garten, See und Wald erholen und die saubere Luft genießen möchten. Wir laden alle ein, die einen aktiven Urlaub verbringen möchten, die reizvolle Lauf-, Rad- oder…
EN We invite all those who value peace and seek peace, wanting to rest in the quiet of the garden, lake and forest, enjoying the clean air. We invite all those who want an active holiday, who are looking for charming running, cycling or walking routes…
DE Zur Verfügung stehen freistehendes Haus - Küche - Zimmer - Bad Haus in einer sehr ruhigen Gegend von verkehrsfrei entfernt. Ein idealer Ort für die Menschen zur Ruhe, die Ruhe, die frische Luft und die nahe Umgebung der Natur zu schätzen wissen…
EN To assist with your house free-standing: - Kitchen - room - bathroom house located in a very quiet area free traffic. The perfect place to rest for people who appreciate the silence, fresh air and close environment with nature near a forest, Brook…
DE In dem Moment, als die Sonne hinter den Gipfeln anderer Berge unterging, wurde die Luft sofort ziemlich kalt! Wenn Sie im Winter gehen, auch wenn es warm erscheint, wenn die Sonne untergeht, kommt die Kälte, also seien Sie vorbereitet.
EN The moment the sun set behind the peaks of other mountains the air immediately got quite cold! If you do go in winter, even if the ay seems warm, once the sun sets the cold comes, so be prepared.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
erscheint | seems |
anderer | other |
winter | winter |
vorbereitet | prepared |
in | in |
berge | mountains |
kommt | comes |
seien | be |
gipfeln | peaks |
sonne | sun |
sofort | immediately |
wenn | if |
warm | warm |
kalt | cold |
moment | moment |
hinter | behind |
den | the |
gehen | go |
DE Die Luft ist frisch, die Äpfel sind reif, und die Blätter sind – wie man sich denken kann – die Stars der Show
EN The air is crisp, the apples are ripe, and the leaves are most definitely the stars of the show
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
reif | ripe |
blätter | leaves |
show | show |
ist | is |
und | and |
DE Die Luft-/Raumfahrt- und Verteidigungs-Wertschöpfungskette stützt sich auf Auftragnehmer, die Technologie und Komponenten liefern, die die Qualitätsstandards und zeitlichen Vorgaben des jeweiligen Programms erfüllen
EN The aerospace and defense value chain relies on subcontractors who deliver technology and components that meet program quality standards and schedules
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
komponenten | components |
liefern | deliver |
qualitätsstandards | quality standards |
vorgaben | standards |
programms | program |
erfüllen | meet |
und | and |
des | the |
DE Die Zahl der Wanderer in Frankreich geht in die Millionen. Die meisten von ihnen gehen wandern, um die frische Luft...
EN The number of hikers in France is in the millions. This activity adopted by many of you allows you to enjoy the great...
alemão | inglês |
---|---|
wanderer | hikers |
frankreich | france |
millionen | millions |
in | in |
zahl | number of |
DE Maschinelles Lernen verkürzt die Zeit, die für die Entwicklung stärkerer und leichterer Materialien benötigt wird. Dies ist wichtig für die Automobil-, Luft- und Raumfahrt- und Baubranche.
EN Machine learning dramatically decreases the time it takes to develop stronger, lighter materials. This is important to the automotive, aerospace and construction sectors.
alemão | inglês |
---|---|
maschinelles | machine |
materialien | materials |
wichtig | important |
luft- und raumfahrt | aerospace |
zeit | time |
entwicklung | develop |
die | automotive |
wird | the |
dies | this |
Mostrando 50 de 50 traduções