"wobei die höchstgrenze" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dadurch stellen wir sicher, dass sie unsere anspruchsvollen Qualitätsrichtlinien einhalten und dass ihre Fotos als Kunstwerke verkauft und nummeriert werden können, wobei die Höchstgrenze von 10-300 Exemplaren dabei nicht überschritten werden darf.
EN We make sure they comply with our demanding editorial line and that their photographs can be sold as artworks numbered, in maximum 30 copies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvollen | demanding |
| fotos | photographs |
| kunstwerke | artworks |
| verkauft | sold |
| dass | that |
| dabei | with |
| und | and |
| unsere | our |
| einhalten | comply |
| wir | we |
| als | as |
| sicher | sure |
| sie | make |
DE Die Daten werden einmal klassifiziert, wobei eine einzige Richtlinie über alle Vektoren hinweg angewendet wird, wobei Vorfälle auf einer einzigen Glasscheibe verwaltet werden.
EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.
DE Für die Systemverfügbarkeit haben wir exemplarisch die Uptime und Downtime von 3 Servern dargestellt, wobei für die häufigsten Probleme die durchschnittliche Downtime sowie die Mean Time To Repair (MTTR) dargestellt wurden
EN This IT dashboard example looks at three servers’ performance and tracks their activity in real-time
| alemão | inglês |
|---|---|
| servern | servers |
| time | time |
| die | example |
| und | and |
| von | in |
DE Europäisches Roulette ist die bekannteste Version des Spiels. Hier sind die Slots von eins bis 36 nummeriert, wobei die Hälfte rot und die andere Hälfte schwarz ist. Es gibt auch eine Null, die grün ist.
EN European roulette is the best-known version of the game. Here, the slots are numbered from one to 36, with half in red and half in black. There is also a zero, which is green.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäisches | european |
| bekannteste | known |
| slots | slots |
| roulette | roulette |
| schwarz | black |
| spiels | the game |
| hälfte | half |
| hier | here |
| wobei | with |
| version | version |
| und | and |
| eine | a |
DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen
EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| kanten | edges |
| darstellen | representing |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| des | the |
DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen
EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| kanten | edges |
| darstellen | representing |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| des | the |
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| bezieht | refers |
| mitglieder | members |
| of | of |
| wobei | which |
| ist | is |
| und | and |
| für | intended |
| den | the |
DE Das fette schwarze L, die 2 und die 8 bilden die Grundlage für das "dynamische und sich ständig verändernde" A, das "individuelle Geschichten" zum Ausdruck bringt, wobei die Fans in Zukunft in der Lage sein sollen, ihre eigenen Versionen zu gestalten.
EN The bold black L, 2 and 8 provide a foundation for the "dynamic and ever-changing" A expressing "individual stories" with fans expected to be able to design their own versions in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarze | black |
| l | l |
| dynamische | dynamic |
| ständig | ever |
| verändernde | changing |
| geschichten | stories |
| fans | fans |
| versionen | versions |
| a | a |
| in der lage sein | able |
| in | in |
| gestalten | design |
| für | for |
| bringt | the |
| wobei | with |
| zu | to |
| und | and |
| individuelle | individual |
| grundlage | foundation |
| sein | be |
| eigenen | own |
DE Ausschuss für Webinhalte: Der Ausschuss bespricht die inhaltliche Überprüfung und Struktur und die gesamte Gemeinschaft wird zur Teilnahme eingeladen, wobei die Mitgliedschaft im Ausschuss die Teilnahme an mindestens 6 Sitzungen erfordert
EN Web Content Committee: The committee discusses content review and structure and the whole fellowship is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 meetings
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschuss | committee |
| webinhalte | web content |
| inhaltliche | content |
| gemeinschaft | fellowship |
| eingeladen | invited |
| sitzungen | meetings |
| struktur | structure |
| mitgliedschaft | membership |
| teilnahme | participate |
| wobei | with |
| und | and |
| gesamte | to |
| wird | the |
DE Die von Architonic vorgestellten Beleuchtungsprodukte decken sowohl die Aussenbeleuchtung als auch die Innenbeleuchtung ab, wobei sich die beiden Bereiche in erste Unterkategorien aufteilen
EN With its additional durability and weather-proof requirements, Architonic’s featured lighting products cover exterior lighting as well as interior lighting, splitting the two sections into initial subcategories
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | sections |
| erste | initial |
| unterkategorien | subcategories |
| aufteilen | splitting |
| in | interior |
| als | as |
| wobei | with |
| sowohl | the |
DE Bei einem Klick auf eine Adsense-Anzeige wird die IP der Nutzer durch Google verarbeitet (Nutzungsdaten), wobei die Verarbeitung pseudonymisiert (sog. „Werbe-ID“) erfolgt, indem die IP um die letzten beiden Stellen gekürzt wird.
EN When you click on an Adsense ad, the IP of the user is processed by Google (usage data), with the processing being pseudonymised (so-called “advertising ID”) by shortening the IP by the last two digits.
DE Das heißt, die Zeit der Aktivität der Cookies die durch FDT verwendet werden, wird nie mehr als fünf (5) Jahre sein, wobei die Lebensdauer der selben bestimmt werden durch deren Funktionen die sie gewährt haben.
EN That said, the period of activity of the cookies used by LCTGC should not exceed five (5) years, being determined their useful life to the functions given to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| aktivität | activity |
| verwendet | used |
| jahre | years |
| lebensdauer | life |
| fünf | five |
| funktionen | functions |
| heißt | to |
| selben | the |
DE Aktuell arbeite ich etwa an der Darstellung von Raum und Zeit anhand einer Reihe von Eichenholzskulpturen, wobei die über die Jahre entstandenen Altersringe als Metapher für die Krümmung der Raum-Zeit durch die Schwerkraft dienen
EN For example, I’m currently working on a representation of space and time: a series of oak sculptures in which tree growth rings become a metaphor for a space-time continuum shaped by gravity
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeite | working |
| reihe | series |
| darstellung | representation |
| zeit | time |
| aktuell | currently |
| wobei | which |
| die | example |
| für | for |
| und | and |
| anhand | on |
| einer | a |
| etwa | in |
DE Treueprogramms: die Erfüllung des Vertrags zwischen den Parteien, wobei die Zustimmung des Mitglieds die Grundlage für das Senden von kommerziellen Kommunikationen ist. Für die Analyse der Webseitenutzung, dem legitimen Interesse von NH HOTEL GROUP.
EN Rewards Program: the performance of the contract between the parties, while the member’s consent will be the basis for sending commercial communications. For analyzing the use of the Website, the legitimate interest of NH HOTEL GROUP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| parteien | parties |
| mitglieds | members |
| senden | sending |
| kommerziellen | commercial |
| kommunikationen | communications |
| analyse | analyzing |
| legitimen | legitimate |
| interesse | interest |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| zustimmung | consent |
| grundlage | basis |
| vertrags | contract |
| zwischen | between |
| für | for |
| den | the |
DE Die Schulung geht außerdem auf die vielen Quellen von Variablen ein und darauf, wie Ansible sie benutzt, und auf die Konfiguration von Linux/Unix-Systemen und die Bedeutung von Inventories, wobei Du auch einen Einblick in Dynamic Inventories bekommst.
EN The course also covers the many sources of variables and how Ansible uses them, the configuration of Linux/Unix systems and the importance of inventories, including a look at dynamic inventories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulung | course |
| quellen | sources |
| variablen | variables |
| ansible | ansible |
| benutzt | uses |
| linux | linux |
| bedeutung | importance |
| dynamic | dynamic |
| unix | unix |
| konfiguration | configuration |
| systemen | systems |
| auch | also |
| darauf | and |
DE Die Pfählen und die Bretter werden einzeln in einem handwerklichen Verfahren behandelt, bei dem die von den marinen Teredini erzeugten Furchen gründlich gereinigt werden, wobei die kleinen Oberflächenfehler erhalten und verstärkt werden
EN The posts and theplanks are individually treated through an artisan processing, which ensures that the grooves carved by the shipworms are carefully cleaned, in order to preserve the natural imperfections on the surface
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfahren | processing |
| behandelt | treated |
| gereinigt | cleaned |
| in | in |
| erhalten | preserve |
| und | and |
| einzeln | individually |
| den | the |
DE Die Urbanität ist ein Indikator für die Größe, die Bevölkerungsdichte und die Besiedelungsart in einer Region. Es handelt sich bei der Urbanität um einen Wert von 1 bis 10, wobei ein höherer Wert für eine dichtere Besiedelung steht.
EN Urbanity is an indicator of the size, population density and settlement type in a region. Urbanity is a value from 1 to 10, with a higher value representing more densely populated areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| indikator | indicator |
| größe | size |
| in | in |
| region | region |
| höherer | more |
| wobei | with |
| steht | is |
| und | and |
DE Laut einer kürzlich durchgeführten Gartner-Umfrage leitet die C-Suite KI-Projekte, wobei fast 30 % der Projekte von CEOs geleitet werden. Die C-Suite am Steuer beschleunigt die Einführung von KI und die Investition in KI-Lösungen.
EN According to a recent Gartner survey, the C-suite is steering AI projects, with nearly 30% of projects directed by CEOs. Having the C-suite in the driver’s seat accelerates AI adoption and investment in AI solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recent |
| projekte | projects |
| ceos | ceos |
| geleitet | directed |
| beschleunigt | accelerates |
| ki | ai |
| investition | investment |
| gartner | gartner |
| umfrage | survey |
| lösungen | solutions |
| in | in |
| wobei | with |
| und | and |
| laut | according to |
| fast | nearly |
| einer | a |
DE Laut einer kürzlich durchgeführten Gartner-Umfrage leitet die C-Suite KI-Projekte, wobei fast 30 % der Projekte von CEOs geleitet werden. Die C-Suite am Steuer beschleunigt die Einführung von KI und die Investition in KI-Lösungen.
EN According to a recent Gartner survey, the C-suite is steering AI projects, with nearly 30% of projects directed by CEOs. Having the C-suite in the driver’s seat accelerates AI adoption and investment in AI solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recent |
| projekte | projects |
| ceos | ceos |
| geleitet | directed |
| beschleunigt | accelerates |
| ki | ai |
| investition | investment |
| gartner | gartner |
| umfrage | survey |
| lösungen | solutions |
| in | in |
| wobei | with |
| und | and |
| laut | according to |
| fast | nearly |
| einer | a |
DE Wir sind bestrebt, die besten Produkte der Welt herzustellen, wobei wir die Community, die Natur und die Zukunft im Blick haben.
EN We are committed to making the best products on earth, with communities, nature and the future in focus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| community | communities |
| natur | nature |
| welt | earth |
| wir | we |
| bestrebt | the |
| sind | are |
| produkte | products |
| wobei | with |
| und | and |
DE Das heißt, die Zeit der Aktivität der Cookies die durch FDT verwendet werden, wird nie mehr als fünf (5) Jahre sein, wobei die Lebensdauer der selben bestimmt werden durch deren Funktionen die sie gewährt haben.
EN That said, the period of activity of the cookies used by LCTGC should not exceed five (5) years, being determined their useful life to the functions given to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| aktivität | activity |
| verwendet | used |
| jahre | years |
| lebensdauer | life |
| fünf | five |
| funktionen | functions |
| heißt | to |
| selben | the |
DE Das heißt, die Zeit der Aktivität der Cookies die durch FDT verwendet werden, wird nie mehr als fünf (5) Jahre sein, wobei die Lebensdauer der selben bestimmt werden durch deren Funktionen die sie gewährt haben.
EN That said, the period of activity of the cookies used by LCTEU should not exceed five (5) years, being determined their useful life to the functions given to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| aktivität | activity |
| verwendet | used |
| jahre | years |
| lebensdauer | life |
| fünf | five |
| funktionen | functions |
| heißt | to |
| selben | the |
DE Das heißt, die Zeit der Aktivität der Cookies die durch FDT verwendet werden, wird nie mehr als fünf (5) Jahre sein, wobei die Lebensdauer der selben bestimmt werden durch deren Funktionen die sie gewährt haben.
EN That said, the period of activity of the cookies used by LCTLZ should not exceed five (5) years, being determined their useful life to the functions given to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| aktivität | activity |
| verwendet | used |
| jahre | years |
| lebensdauer | life |
| fünf | five |
| funktionen | functions |
| heißt | to |
| selben | the |
DE Die Breite jedes Abschnitts des Trichters repräsentiert die Größe der Zielgruppe, wobei das Oberteil des Trichters die breiteste Ausdehnung und der untere Teil die schmalste Ausdehnung hat.
EN The width of each part of the funnel reflects the audience size, with the top of the funnel being the widest and the bottom being the smallest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trichters | funnel |
| zielgruppe | audience |
| breiteste | widest |
| untere | bottom |
| größe | size |
| breite | width |
| und | and |
| jedes | each |
| wobei | with |
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| bezieht | refers |
| mitglieder | members |
| of | of |
| wobei | which |
| ist | is |
| und | and |
| für | intended |
| den | the |
DE Die StyleVision Server-Software steht für die Plattformen Windows, Linux und macOS zur Verfügung, wobei in v2023 die Unterstützung auf die folgenden Versionen ausgedehnt wurde:
EN StyleVision Server software is available on Windows, Linux, and macOS platforms with support added in v2023 for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| stylevision | stylevision |
| macos | macos |
| plattformen | platforms |
| server | server |
| software | software |
| unterstützung | support |
| windows | windows |
| linux | linux |
| in | in |
| wobei | with |
| auf | on |
| und | and |
| für | for |
DE Die DiffDog Server-Software steht für die Plattformen Windows, Linux und macOS zur Verfügung, wobei in v2023 die Unterstützung auf die folgenden Versionen ausgedehnt wurde:
EN DiffDog Server software is available on Windows, Linux, and macOS platforms with support added for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| macos | macos |
| plattformen | platforms |
| server | server |
| software | software |
| unterstützung | support |
| windows | windows |
| linux | linux |
| wobei | with |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE Die MapForce Server-Software steht für die Plattformen Windows, Linux und macOS zur Verfügung, wobei in v2023 die Unterstützung auf die folgenden Versionen ausgedehnt wurde:
EN MapForce Server software is available on Windows, Linux, and macOS platforms with support added in v2023 for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| macos | macos |
| plattformen | platforms |
| server | server |
| software | software |
| unterstützung | support |
| windows | windows |
| linux | linux |
| in | in |
| wobei | with |
| auf | on |
| und | and |
| für | for |
DE Die RaptorXML Server-Software steht für die Plattformen Windows, Linux und macOS zur Verfügung, wobei in v2023 die Unterstützung auf die folgenden Versionen ausgedehnt wurde:
EN RaptorXML Server software is available on Windows, Linux, and macOS platforms with support added in v2023 for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| macos | macos |
| plattformen | platforms |
| server | server |
| software | software |
| unterstützung | support |
| windows | windows |
| linux | linux |
| in | in |
| raptorxml | raptorxml |
| wobei | with |
| auf | on |
| und | and |
| für | for |
DE Die FlowForce Server-Software steht für die Plattformen Windows, Linux und macOS zur Verfügung, wobei in v2023 die Unterstützung auf die folgenden Versionen ausgedehnt wurde:
EN FlowForce Server software is available on Windows, Linux, and macOS platforms with support added in v2023 for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| flowforce | flowforce |
| macos | macos |
| plattformen | platforms |
| server | server |
| software | software |
| unterstützung | support |
| windows | windows |
| linux | linux |
| in | in |
| wobei | with |
| auf | on |
| und | and |
| für | for |
DE Die Modewelt unterliegt sowohl saisonalen als auch zyklischen Veränderungen, wobei ständig neue Trends entstehen. Indem Sie die Branche fest im Auge behalten, kann Ihre Marke aufkommende Trends identifizieren, die Ihre Produktentwicklung beeinflussen.
EN Fashion is both seasonal and cyclical, with new trends emerging all the time. By keeping an eye on the industry at large, your brand can identify emerging trends to help influence your product development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behalten | keeping |
| identifizieren | identify |
| produktentwicklung | product development |
| neue | new |
| trends | trends |
| branche | industry |
| auge | eye |
| indem | by |
| beeinflussen | influence |
| wobei | with |
| kann | can |
| die | emerging |
| ständig | all |
| ihre | your |
| marke | brand |
| sowohl | the |
| auch | to |
DE Anschließend testeten wir internationale und lokale Server, die sowohl zu NordVPN als auch zu ExpressVPN gehören. Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle aufgeführt, wobei die „Gewinner”-Geschwindigkeiten fett gedruckt sind.
EN We then tested international (US) and local (Dutch) servers belonging to both NordVPN and ExpressVPN. The results are provided in the table below, with the “winning” speeds entered in bold.
DE Authentic ermöglicht die Bearbeitung von XML-Daten auch für technisch nicht versierte Benutzer, wobei die Vorteile und die Flexibilität beim Verfassen von strukturierten Inhalten erhalten bleiben.
EN Authentic includes a graphical interface with a wide variety of features that make editing XML data easy for non-technical users, while maintaining the power and flexibility of structured content authoring.
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentic | authentic |
| bearbeitung | editing |
| technisch | technical |
| benutzer | users |
| vorteile | features |
| flexibilität | flexibility |
| strukturierten | structured |
| xml | xml |
| daten | data |
| für | for |
| wobei | with |
| inhalten | content |
| auch | includes |
| von | of |
| die | the |
| und | and |
DE Jedes Stück hält Mana (Prestige), das mit jedem neuen Träger zunimmt, wobei die wertvollsten Stücke eine Geschichte haben, die sich weit in die Vergangenheit zurückverfolgen lässt.
EN Each piece carries a mana (prestige) that increases with each new bearer, with the most precious having known histories stretching back into time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestige | prestige |
| zunimmt | increases |
| neuen | new |
| jedem | the |
| eine | a |
| mit | with |
| in | into |
DE Alle privilegierten Kontoinformationen werden direkt vom Passwortspeicher über die sichere API von Launcher in die Remotesitzung übertragen, wobei die neuesten Sicherheitsstandards angewandt werden.
EN All privileged account information is transmitted directly from the password vault into the remote session via Launcher's secure API, keeping with the latest security standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| privilegierten | privileged |
| kontoinformationen | account information |
| api | api |
| alle | all |
| direkt | directly |
| wobei | with |
| neuesten | latest |
| vom | from |
| die | the |
| werden | is |
| sichere | secure |
| in | into |
DE Mit 10 Parallellizenzen dürfen 10 Benutzer die Software zur selben Zeit (parallel) benutzen, wobei die Installation der Software auf 100 einzelnen Rechnern gestattet ist.Altova LicenseServer zählt die Rechner.
EN Concurrent User 10 licenses permits 10 concurrent uses (use at same time) and permits installation on 100 unique machines.Altova LicenseServer counts machines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installation | installation |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| zählt | counts |
| rechner | machines |
| benutzer | user |
| zeit | time |
| die | and |
| software | use |
| auf | on |
| mit | concurrent |
| ist | same |
DE Die Anzahl der positiven und negativen Bewertungen ist gemischt, wobei die meisten die Plattform als ziemlich gut bewerten
EN The amount of positive and negative reviews is mixed, with more of them rating the platform rather good
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzahl | amount |
| positiven | positive |
| gemischt | mixed |
| plattform | platform |
| bewertungen | reviews |
| gut | good |
| ist | is |
| wobei | with |
| und | and |
DE Die kontextuellen Segmente bilden wir mit Hilfe der Technologie Grapeshot, wobei wir die relevantesten Keywords definieren und diese für die Ausspielung von Werbung in inhaltlich passenden Artikeln nutzen
EN We create contextual segments using the technology known as Grapeshot, defining the most relevant keywords and using them to display ads in articles that match the content
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| keywords | keywords |
| segmente | segments |
| werbung | ads |
| in | in |
| wir | we |
| definieren | to |
| wobei | as |
| artikeln | the |
| für | relevant |
| und | and |
DE Die Endpunktverwaltung ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Firmware, Einstellungen und Programmen auf allen Geräten in einem Raum, wobei ein vollständiges Protokoll aller Änderungen die Einrichtung und weitere Verwaltung jedes Raumes erleichtert.
EN Endpoint management will allow you to manage firmware, settings, and programs on all devices in a room, with complete log of all changes making it easy to set up and continue to manage any space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allow |
| firmware | firmware |
| einstellungen | settings |
| programmen | programs |
| protokoll | log |
| Änderungen | changes |
| erleichtert | easy |
| geräten | devices |
| in | in |
| vollständiges | all |
| wobei | with |
| einrichtung | set up |
| ein | a |
| weitere | to |
| und | and |
DE , wobei er nicht nur die typographischen Aspekte vorstellte, sondern auch die hinter den Programmen stehenden, mathematischen Ideen. Damit begann die Popularität von
EN , presenting not only the typographical aspects but also the mathematical ideas behind the programs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| programmen | programs |
| auch | also |
| nicht | not |
| hinter | behind |
| ideen | ideas |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | but |
DE Dank Splashtop konnten wir die leistungsstarken, vorgefertigten Rechner nutzen, die wir im Einsatz hatten, wobei die Benutzer auf ihre normalen Desktops zugreifen konnten.“
EN Splashtop allowed us to leverage the powerful, prebuilt machines we had in place with users accessing their regular desktops.”
DE Splashtop ermöglicht es uns, die leistungsstarken, vorgefertigten Maschinen zu nutzen, die wir bereits im Einsatz hatten, wobei die Benutzer auf ihre regulären Desktops zugreifen.“ –
EN Splashtop allowed us to leverage the powerful, prebuilt machines we had in place with users accessing their regular desktops.” –
DE Kanada hat drei von den fünf Endspielen gegen die USA gewonnen, wobei die USA mit den Goldmedaillengewinnerinnen von 2018, Hilary Knight, Brianna Decker und Kendall Coyne Schofield, die Titelverteidiger in Peking sein werden.
EN Canada leads the all-time Winter Olympic series 3 - 2, but the U.S. team, with 2018 gold medalists Hilary Knight, Brianna Decker, and Kendall Coyne Schofield likely returning to Beijing, are the defending Olympic champions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanada | canada |
| peking | beijing |
| gewonnen | gold |
| decker | decker |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
| gegen | to |
DE Die 4-stündige Rundwanderung auf den beliebten Berg El Teix führt Sie durch Eichen- und immergrüne Wälder, wobei die Hauptattraktion der Cami S?Arxiduc mit seiner himmlische Aussicht auf die Küste ist
EN The 4 hour circular hike up the popular mountain El Teix will lead you through forests of oak and evergreen, the main attraction being the Cami S’Arxiduc for the divine coastal views
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| führt | lead |
| wälder | forests |
| cami | cami |
| aussicht | views |
| küste | coastal |
| el | el |
| und | and |
| den | the |
DE Ein prachtvolles Interieur schmückt die eleganten Hotelräume und die äußerst luxuriösen Suiten, wobei die Grand Suite über einen eigenen privaten Pool verfügt
EN Sumptuous interior décor adorn its serene spaces and highly luxurious suites, its Grand Suite boasting its own private pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| interieur | interior |
| äußerst | highly |
| luxuriösen | luxurious |
| grand | grand |
| pool | pool |
| suiten | suites |
| suite | suite |
| eigenen | own |
| und | and |
DE Die Talentstrategie muss untrennbar mit der Geschäftsstrategie verbunden sein, wobei die richtigen Personen an den richtigen Positionen die richtigen Dinge tun – und zwar zum richtigen Preis.
EN Talent strategy must be inextricably aligned with business strategy, with the right people in the right places doing the right things - at the right value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | value |
| muss | must |
| richtigen | right |
| personen | people |
| an | in |
| zum | at |
| und | doing |
DE Die Anbieter legen für jede Preiskategorie bestimmte Obergrenzen fest, wobei die kostenlosen Kategorien erwartungsgemäß die am stärksten eingeschränkten sind.
EN Providers set limits within each price category, and free categories are (unsurprisingly) the most restrictive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | providers |
| kostenlosen | free |
| jede | each |
| fest | set |
| kategorien | categories |
| am | most |
| sind | are |
| die | the |
DE Gibt eine Zahl zurück, die die Woche des Jahres repräsentiert, 1-52, wobei 1 die erste Woche des Jahres ist.
EN Returns a number representing the week of the year, 1-52, where 1 is the first week in the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | returns |
| jahres | year |
| repräsentiert | representing |
| wobei | where |
| woche | week |
| des | the |
| erste | the first |
| zahl | a |
DE Der Schiffsverkehr nimmt weltweit zu, wobei 90% des Welthandels über den Ozean abgewickelt werden. Die Emissionen des Schiffsverkehrs stellen eine ernsthafte Bedrohung für die Meeresumwelt und die…
EN Maritime ship traffic is globally increasing with 90% of the world trade being carried over the ocean. The emissions of the maritime traffic are a severe threat to the marine environment and coastal…
DE Kunden können die von AWS bereitgestellten Basis-Images nutzen, die regelmäßig von AWS für Sicherheits- und Fehlerbehebungen aktualisiert werden, wobei die neuesten verfügbaren Patches verwendet werden.
EN Customers can leverage the AWS provided base images which are regularly updated by AWS for security and bug fixes, using the most recent patches available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| aws | aws |
| regelmäßig | regularly |
| fehlerbehebungen | bug fixes |
| aktualisiert | updated |
| basis | base |
| images | images |
| sicherheits | security |
| patches | patches |
| wobei | which |
| für | for |
| neuesten | recent |
| und | and |
| von | provided |
| die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe