DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.
Traduzir "wobei die villen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wobei die villen" de alemão para inglês
Traduções de wobei die villen
"wobei die villen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wobei die villen
alemão
inglês
EN Buyers choose Cala d?Or for its sea view villas and apartments near the beach, with frontline villas very rarely exceeding €5.000,000.
DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.
EN Buyers choose Cala d?Or for its sea view villas and apartments near the beach, with frontline villas very rarely exceeding €5.000,000.
DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.
EN Buyers choose Cala d?Or for its sea view villas and apartments near the beach, with frontline villas very rarely exceeding €5.000,000.
DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.
EN Buyers choose Cala d?Or for its sea view villas and apartments near the beach, with frontline villas very rarely exceeding €5.000,000.
DE Die Prestige Villen bieten Ihnen das typisch rustikale Flair im tropischen Stil. Ein Mix aus nativer und moderner Bauweise. Als Krönung befinden sich die Top Villen an erstklassiger Lage direkt an der Klippe über dem Meer.
EN The Prestige Villas offer you the typically rustic flair in tropical style. A mix of native and modern design. And on top the stylish villas are located in a prime location right close to the cliff above the Bohol sea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestige | prestige |
| villen | villas |
| typisch | typically |
| tropischen | tropical |
| mix | mix |
| nativer | native |
| moderner | modern |
| lage | location |
| klippe | cliff |
| meer | sea |
| flair | flair |
| stil | style |
| bieten | offer |
| befinden | are |
| und | and |
| direkt | right |
| ein | a |
| top | top |
DE Die Prestige Villen bieten Ihnen das typisch rustikale Flair im tropischen Stil. Ein Mix aus nativer und moderner Bauweise. Als Krönung befinden sich die Top Villen an erstklassiger Lage direkt an der Klippe über dem Meer.
EN The Prestige Villas offer you the typically rustic flair in tropical style. A mix of native and modern design. And on top the stylish villas are located in a prime location right close to the cliff above the Bohol sea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestige | prestige |
| villen | villas |
| typisch | typically |
| tropischen | tropical |
| mix | mix |
| nativer | native |
| moderner | modern |
| lage | location |
| klippe | cliff |
| meer | sea |
| flair | flair |
| stil | style |
| bieten | offer |
| befinden | are |
| und | and |
| direkt | right |
| ein | a |
| top | top |
DE Die kuratierte Auswahl an zum Verkauf stehenden Luxusimmobilien umfasst schicke Villen und Villen, Einfamilienhäuser und Stadtwohnungen, die von vertrauenswürdigen Maklern und Maklern in über 50 Ländern gelistet sind.
EN The curated selection of luxury homes for sale includes chic mansions and villas, family homes, and urban apartments listed by trusted agents and brokers in 50+ countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kuratierte | curated |
| auswahl | selection |
| verkauf | sale |
| umfasst | includes |
| ländern | countries |
| gelistet | listed |
| villen | villas |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| zum | the |
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| amp | amp |
| mrs | mrs |
| smith | smith |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| villen | villas |
| portfolio | portfolio |
| dafür | for |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| sind | are |
| ihrer | their |
DE Zante Villen | Zakynthos Villen |Zante Luxus Privatvillen
EN Zante Villas | Zakynthos Villas |Zante Luxury Private Villas
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| luxus | luxury |
DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.
EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| villen | villas |
| ursprünglichen | original |
| merkmalen | features |
| umland | countryside |
| modernen | modern |
| mallorquinischen | mallorcan |
| fincas | fincas |
| historische | historical |
| stil | style |
| traditionellen | traditional |
| klassischen | classic |
| meist | mostly |
| mit | with |
| und | whilst |
DE Von spektakulären, modernen Villen und Doppelhäusern, bis hin zu großen, mediterranen Villen mit traditionellem Charme, renovierungsbedürftige Wohnungen, Hotels und sogar noch einige wenige zu bebauende Flächen ist eine gro∫es Auswahl vorhanden.
EN However, development of the area didn?t boom until 1977, the year Golf Santa Ponsa was established, with subsequent expansion enduring throughout the ?80s and ?90s, and significant growth over the last decade.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| bis | until |
| von | of |
| mit | over |
DE Einige Villen verfügen über Tischtennisplatten, große Trampoline und sogar hölzerne Spielplätze, und alle Villen sind mit wichtigen Dingen wie Hochstühlen und Kinderbetten ausgestattet
EN Some villas include ping pong tables, large trampolines and even wooden playparks, and all come equipped with villa essentials like high-chairs and cots
| alemão | inglês |
|---|---|
| hölzerne | wooden |
| ausgestattet | equipped |
| wichtigen | essentials |
| villen | villas |
| alle | all |
| einige | some |
| große | large |
| mit | with |
| sogar | even |
| wie | like |
| und | and |
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| amp | amp |
| mrs | mrs |
| smith | smith |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| villen | villas |
| portfolio | portfolio |
| dafür | for |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| sind | are |
| ihrer | their |
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| amp | amp |
| mrs | mrs |
| smith | smith |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| villen | villas |
| portfolio | portfolio |
| dafür | for |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| sind | are |
| ihrer | their |
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| amp | amp |
| mrs | mrs |
| smith | smith |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| villen | villas |
| portfolio | portfolio |
| dafür | for |
| zu | to |
| sammlung | collection |
| sind | are |
| ihrer | their |
DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.
EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| villen | villas |
| ursprünglichen | original |
| merkmalen | features |
| umland | countryside |
| modernen | modern |
| mallorquinischen | mallorcan |
| fincas | fincas |
| historische | historical |
| stil | style |
| traditionellen | traditional |
| klassischen | classic |
| meist | mostly |
| mit | with |
| und | whilst |
DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.
EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| villen | villas |
| ursprünglichen | original |
| merkmalen | features |
| umland | countryside |
| modernen | modern |
| mallorquinischen | mallorcan |
| fincas | fincas |
| historische | historical |
| stil | style |
| traditionellen | traditional |
| klassischen | classic |
| meist | mostly |
| mit | with |
| und | whilst |
DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.
EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| villen | villas |
| ursprünglichen | original |
| merkmalen | features |
| umland | countryside |
| modernen | modern |
| mallorquinischen | mallorcan |
| fincas | fincas |
| historische | historical |
| stil | style |
| traditionellen | traditional |
| klassischen | classic |
| meist | mostly |
| mit | with |
| und | whilst |
DE Die Daten werden einmal klassifiziert, wobei eine einzige Richtlinie über alle Vektoren hinweg angewendet wird, wobei Vorfälle auf einer einzigen Glasscheibe verwaltet werden.
EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.
DE Private Villen, kleine Docks, farbenfrohe Dörfer, die den See färben. Dies sind die aufregenden Szenarien, die wir gefunden haben, um Ihnen die romantischsten Erlebnisse aller Zeiten zu bieten
EN Private villas, small docks, colorful villages that fill the lake. These are the exciting scenarios that we have found to give you the most romantic experiences ever
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| kleine | small |
| farbenfrohe | colorful |
| dörfer | villages |
| aufregenden | exciting |
| szenarien | scenarios |
| erlebnisse | experiences |
| docks | docks |
| see | lake |
| gefunden | found |
| wir | we |
| sind | are |
| zu | to |
DE Die meisten Häuser sind hier luxuriöse, historische Fincas, großzügig gebaute Villen und charmante Landgüter, die in der Regel Ausblicke auf die hügelige Landschaft und die Weite bieten
EN Homes here are generally very luxurious and large historic fincas, lavish villas and charming country estates often afford vistas over the rolling countryside and beyond
| alemão | inglês |
|---|---|
| häuser | homes |
| historische | historic |
| villen | villas |
| charmante | charming |
| landschaft | countryside |
| fincas | fincas |
| luxuriöse | luxurious |
| sind | are |
| hier | here |
| und | and |
| in | over |
| groß | large |
DE Die französische Besetzung schaffte die Bruderschaft ab und zu Beginn des 19. Jh. gingen die Einsiedeleien endgültig in den Besitz von Privaten über, die sie in Villen für den Sommeraufenthalt umwandelten.
EN French occupation brought the congregation of friars and monks to an end and, in the early 1800s, the hermitages themselves were sold to private individuals who transformed them into summer vacation homes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | early |
| in | in |
| französische | the |
| zu | to |
| und | and |
| die | themselves |
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| savannah | savannah |
| villen | mansions |
| moos | moss |
| küche | cuisine |
| schönheit | beauty |
| plätze | squares |
| in | in |
| und | and |
| der | spanish |
| den | the |
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| savannah | savannah |
| villen | mansions |
| moos | moss |
| küche | cuisine |
| schönheit | beauty |
| plätze | squares |
| in | in |
| und | and |
| der | spanish |
| den | the |
DE Neben den berühmten Villen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, beherbergt Tivoli interessante religiöse Gebäude, wie die Kirche Santa Maria Maggiore und die Kathedrale San Lorenzo.
EN In addition to the famous villas listed by UNESCO as World Heritage Sites, Tivoli houses interesting buildings of worship, such as the Church of Santa Maria Maggiore and the Cathedral of San Lorenzo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmten | famous |
| villen | villas |
| unesco | unesco |
| beherbergt | houses |
| interessante | interesting |
| gebäude | buildings |
| maria | maria |
| maggiore | maggiore |
| tivoli | tivoli |
| kirche | church |
| santa | santa |
| kathedrale | cathedral |
| san | san |
| und | and |
| neben | in |
| den | the |
DE Während die gesamte Stadt als stabil und solide angesehen werden kann, sind die Gebiete um den Yachthafen und Cala Gran besonders begehrt und versprechen hohe Renditen für die Vermietung von Villen zur Hauptsaison.
EN While the whole town can be considered stable and solid, the areas around the marina and Cala Gran are particularly sought after and promise excellent returns for villa rentals in high season.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesamte | whole |
| angesehen | considered |
| yachthafen | marina |
| cala | cala |
| gran | gran |
| besonders | particularly |
| versprechen | promise |
| hohe | high |
| vermietung | rentals |
| stabil | stable |
| solide | solid |
| kann | can |
| und | and |
| stadt | town |
| villen | villa |
| sind | are |
| um | for |
| den | the |
DE Der Spaziergang wird nicht nur durch die duftenden Pinienbäume bestimmt, sondern auch durch die schönen Villen am Meer, die den Weg säumen
EN The walk is not only defined by its sweet-scented pine trees but the beautiful sea villas that line its curve
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| villen | villas |
| meer | sea |
| nicht | not |
| spaziergang | the |
| nur | only |
| durch | by |
| sondern | but |
DE Private Villen, kleine Docks, bunte Dörfer. Dies sind die Orte, die wir gefunden haben, um Ihnen die romantischsten Erfahrungen überhaupt zu bieten.
EN Private villas, small docks, colourful villages. These are the settings we have found to give you the most romantic experiences ever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| kleine | small |
| bunte | colourful |
| dörfer | villages |
| docks | docks |
| gefunden | found |
| überhaupt | ever |
| erfahrungen | experiences |
| wir | we |
| zu | to |
| sind | are |
DE Da wir die Villen exklusiv verwalten, kennen wir die Immobilien und die örtlichen Gegebenheiten in- und auswendig und wir können alle Ihre Fragen vor der Buchung beantworten, egal wie groß oder klein sie sind
EN As we manage the villas exclusively we know the properties and the local areas inside out and we can answer any of your pre-booking questions however big or small, and what’s more we will only recommend a villa that meets your brief spot on
| alemão | inglês |
|---|---|
| immobilien | properties |
| örtlichen | local |
| buchung | booking |
| groß | big |
| klein | small |
| villen | villas |
| verwalten | manage |
| fragen | questions |
| können | can |
| oder | or |
| wir | we |
| exklusiv | exclusively |
| ihre | your |
| und | and |
| in | inside |
| beantworten | answer |
DE Wir haben hart mit den Villenbesitzern zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass die Villen über die bestmöglichen Internetverbindungen verfügen und für die Monate außerhalb der Saison sehr komfortabel sind
EN We have worked hard with the villa owners to ensure the villas have the best possible internet connections and are very comfortable for the off-season months
| alemão | inglês |
|---|---|
| hart | hard |
| bestmöglichen | best possible |
| monate | months |
| außerhalb | off |
| saison | season |
| komfortabel | comfortable |
| villen | villas |
| sicherzustellen | to ensure |
| wir | we |
| mit | with |
| sehr | very |
| und | and |
| den | the |
| um | for |
| sind | are |
| dass | to |
DE Private Villen, kleine Docks, bunte Dörfer. Dies sind die Orte, die wir gefunden haben, um Ihnen die romantischsten Erfahrungen überhaupt zu bieten.
EN Private villas, small docks, colourful villages. These are the settings we have found to give you the most romantic experiences ever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| kleine | small |
| bunte | colourful |
| dörfer | villages |
| docks | docks |
| gefunden | found |
| überhaupt | ever |
| erfahrungen | experiences |
| wir | we |
| zu | to |
| sind | are |
DE Erstaunliche Orte auf der ganzen Welt beherbergen wunderschöne Luxusvillen und die Auswahl an Villen zum Verkauf stellt sicher, dass vermögende Privatpersonen mit jedem Geschmack die Villa finden, die ihren Bedürfnissen entspricht.
EN Amazing locations all over the world are home to beautiful luxury mansions and the range of mansions for sale ensures high-net worth individuals with tastes of all kinds can find the mansion to suit their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstaunliche | amazing |
| welt | world |
| wunderschöne | beautiful |
| auswahl | range |
| villen | mansions |
| verkauf | sale |
| privatpersonen | individuals |
| geschmack | tastes |
| finden | find |
| bedürfnissen | needs |
| orte | locations |
| villa | mansion |
| mit | with |
| und | and |
| stellt | the |
| ganzen | to |
| stellt sicher | ensures |
DE Dieser Schutz sollte auch auf die Perlen des Seetourismus wie Gardone Riviera, Sirmione und Bellagio ausgedehnt werden, und auf die Villen, historischen Gartenanlagen und die Dörfer zwischen den Seeufern und den bewaldeten Hängen.
EN Surrounded by stunning natural landscapes and hubs of art, architecture, literature and more, it must be something in the water...
DE Für die Systemverfügbarkeit haben wir exemplarisch die Uptime und Downtime von 3 Servern dargestellt, wobei für die häufigsten Probleme die durchschnittliche Downtime sowie die Mean Time To Repair (MTTR) dargestellt wurden
EN This IT dashboard example looks at three servers’ performance and tracks their activity in real-time
| alemão | inglês |
|---|---|
| servern | servers |
| time | time |
| die | example |
| und | and |
| von | in |
DE Europäisches Roulette ist die bekannteste Version des Spiels. Hier sind die Slots von eins bis 36 nummeriert, wobei die Hälfte rot und die andere Hälfte schwarz ist. Es gibt auch eine Null, die grün ist.
EN European roulette is the best-known version of the game. Here, the slots are numbered from one to 36, with half in red and half in black. There is also a zero, which is green.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäisches | european |
| bekannteste | known |
| slots | slots |
| roulette | roulette |
| schwarz | black |
| spiels | the game |
| hälfte | half |
| hier | here |
| wobei | with |
| version | version |
| und | and |
| eine | a |
DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen
EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| kanten | edges |
| darstellen | representing |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| des | the |
DE Tez modelliert die Datenverarbeitung als Datenflussdiagramm, wobei die Scheitelpunkte des Diagramms die Anwendungslogik und die Kanten die Datenbewegung darstellen
EN Tez models data processing as a dataflow graph, with the graph vertices representing application logic and its edges representing movement of data
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| kanten | edges |
| darstellen | representing |
| und | and |
| als | as |
| wobei | with |
| des | the |
DE Die Tatrzańska Miejscówka befindet sich im Zentrum von Zakopane an einer der angesehensten Straßen der Stadt, der Henryka Sienkiewicza Street. Die Straßenentwicklung besteht hauptsächlich aus Villen und Hochlandhäusern aus dem frühen 20…
EN Tatrzańska Miejscówka is a facility located in the very center of Zakopane, along one of the city's most prestigious streets, Henryka Sienkiewicza Street. The street development consists mainly of villas and highlander cottages from the…
DE Die charakteristische Innenausstattung und Anordnung in Bezug auf die Villen der östlichen Grenzgebiete bedeutet, dass der…
EN The characteristic interior design and arrangement referring to the mansions of the Eastern Borderlands means that the…
DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| tessin | ticino |
| parks | parks |
| blumen | flowers |
| villen | villas |
| lugano | lugano |
| grösste | largest |
| stadt | town |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| banken | banking |
| und | and |
| die | third |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Unser Haus im Wrzosowisko befindet sich in einer intimen Ansammlung neuer Villen und Pensionen in Dębki. Es ist ein großartiger Urlaubsort für Menschen, die Ruhe und Frieden suchen, für Familien mit Kindern. Die Gehzeit zum Strand beträgt nur 15…
EN Our house in the Wrzosowisko is situated in an intimate cluster of new villas and guesthouses in Dębki. It is a great vacation spot for people looking for peace and quiet, for families with children. Walking time to the beach is only 15 minutes. The…
DE Ferienhäuser, die Hey "sind in einer sehr malerischen und ruhigen Gegend von Zakopane Skipiste Ugory. Diese komfortablen Villen wurden für diejenigen, die einen Ort, wo es Frieden und Ruhe förderlich für Entspannung suchen, gebaut. Wir bieten eine…
EN Cottages that Hey "are in a very picturesque and tranquil area of Zakopane ski slope Ugory. These comfortable villas were built for those who seek a place where there is peace and tranquility conducive to relaxation. We offer a blissful laziness by…
DE Entdecken Sie die besten mediterranen Villen, die auf Mallorca zum Verkauf stehen, handverlesen von Dr. Helen Cummins und lokalen Immobilienexperten.
EN Discover the best Mediterranean villas for sale in Mallorca handpicked by Dr. Helen Cummins and team of local property experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mediterranen | mediterranean |
| villen | villas |
| mallorca | mallorca |
| verkauf | sale |
| dr | dr |
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| lokalen | local |
| entdecken | discover |
| und | and |
| von | of |
| zum | the |
DE ?Da es fast unmöglich ist, hier ein leerstehendes Grundstück zu kaufen, sind die meisten Neubauten Ersatz für bestehende alte Villen, die abgerissen wurden.
EN “As its almost impossible to buy an empty plot here, with most of the new builds being replacements to existing old villas that were demolished.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| fast | almost |
| unmöglich | impossible |
| grundstück | plot |
| alte | old |
| villen | villas |
| bestehende | existing |
| zu | to |
| wurden | were |
| hier | here |
| kaufen | buy |
| meisten | most |
| die | the |
DE Diese sind ausschließlich von luxuriösen Villen mit großen Pools gesäumt, die nicht nur Meerblick, sondern auch weite Panoramablicke über die Bucht von Palma bieten
EN These are lined exclusively with opulent villas with large pools featuring not just sea views, but broad panoramas over the Bay of Palma
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| pools | pools |
| gesäumt | lined |
| palma | palma |
| großen | large |
| sind | are |
| ausschließlich | exclusively |
| nicht | not |
| bucht | bay |
| mit | featuring |
DE Direkt mit Blick auf den Golfplatz Real Bendinat am Camí Serra befindet sich eine Ansammlung von Villen der Spitzenklasse, die meisten mit Rasenflächen, die groß genug sind, um als Putting Green genutzt zu werden
EN Directly overlooking the Real Bendinat golf course on Camí Serra is a collection of high-end villas, most with lawned gardens large enough to use as putting greens
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | real |
| bendinat | bendinat |
| serra | serra |
| villen | villas |
| groß | large |
| golfplatz | golf course |
| green | the |
| direkt | directly |
| putting | putting |
| genug | enough |
| als | as |
| eine | a |
| mit | collection |
| befindet | to |
DE Die wenigen Villen, die man rund um den Hafen kaufen kann, sind sehr begehrt
EN The few townhouses that can be bought around the harbour are very much in demand
| alemão | inglês |
|---|---|
| hafen | harbour |
| kaufen | bought |
| kann | can |
| wenigen | few |
| sind | are |
| sehr | very |
DE Unten sehen Sie die zum Verkauf stehenden Villen auf Mallorca, die alle von der Redakteurin Dr. Helen Cummins und Immobilienexperten aus Mallorca handverlesen wurden.
EN See below villas in Mallorca for sale, all of which have been hand-picked by editor Dr. Helen Cummins and her team of Mallorca property experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauf | sale |
| villen | villas |
| mallorca | mallorca |
| redakteurin | editor |
| dr | dr |
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| alle | all |
| und | and |
| unten | below |
| sie | see |
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Bendinat zum Verkauf stehen, besteht dieses Anwesen aus zwei großen Villen, die jeweils über einen eigenen Swimmingpool verfügen.
EN Unlike other properties for sale in Bendinat, this estate consists of two large villas, each complete with its own swimming pool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| verkauf | sale |
| villen | villas |
| anderen | other |
| in | in |
| dieses | this |
| großen | large |
| besteht | consists |
| eigenen | own |
| zwei | two |
DE Luxusvillen gehören hier zum Standard, die in der Carrer Corb und Carrer de la Milana bieten schönste Panoramen auf das Meer, während die meisten Villen in der Carrer Bell Puig den benachbarten Golfplatz überblicken.
EN Luxury villas are the standard here, and those on Calle Corb and Calle de la Milana offer some of the finest sea-view panoramas, while plenty on Carrer Bell Puig overlook the neighbouring golf course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| panoramen | panoramas |
| meer | sea |
| villen | villas |
| de | de |
| bieten | offer |
| la | la |
| golfplatz | golf course |
| hier | here |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wobei die villen camaro die villen villen historische villen top villen las vegas villen rustikale villen opulenten villen art von villen villen sind ausgestattet friedliche villen ansammlung von villen villen im zentrum ausgestattete villen zimmern in villen villen im modernen schicke villen zante villenxzakynthos villen villen am meer villen an erstklassiger ruhigen villen ländlichen villen kleinen villen villen mit meerblick modernen villen villen der östlichen familienfreundliche villen gegend villen mallorquinischen villen großzügig gebaute villen zeitgenössische moderne villen rustikalen villen spuren der villen prestige villen bieten villen zur norm zwei wunderschöne villen grünen von villen nachhaltigkeit von villen villen zu ihrer angebotspreise für villen wo sie villen komfortablen villen wurden villen im wert wunderschöne villen inmitten villen kaschubei neben luxuriösen villen villen mit privatem sehen sie villen großen mallorquinischen villen zwei großen villenTraduzir wobei die villen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe