Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weshalb die auswahl" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weshalb die auswahl" de alemão para inglês

Traduções de weshalb die auswahl

"weshalb die auswahl" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weshalb a about all also an and any are around as as well asking at at the be been before best both but by by the can can be do due every for for the from from the get has have having how if in in the into is it it is its it’s just know like ll made make makes making many may more most much need need to no of of the on on the one only or other our out over part per personal please put questions re reason see should site so some still such take than that that’s the the best their them there there are there is these they this this is time to to be to the understand us via want was way we we are we have website were what when which which is why why will with would you you are you can you have your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
auswahl a all and any are as well as well as at the available based be been but by can choice choices choose choosing collection domain each for from the get have if is it need no of of the offer one options or out range select selecting selection services set some the their there these they this time to choose we we have what which will with you your

Tradução de alemão para inglês de weshalb die auswahl

alemão
inglês

DE Weshalb Bonn heute ein Ort des globalen Dialogs ist und weshalb die UN inzwischen sogar Karneval feiern.

EN The city on the Rhine has developed a profile as a centre of global dialogue. Twenty UN institutions are based here.

alemão inglês
ort city
globalen global
un un
weshalb as
ein a
des the

DE Natürlich ist auch die Auswahl des Spielportfolios von entscheidender Bedeutung, weshalb die hier aufgeführten Anbieter auch in diesem Bereich überzeugen können

EN Of course, the selection of the game portfolio is also of crucial importance, which is why the providers listed here can also convince in this area

alemão inglês
natürlich of course
entscheidender crucial
bedeutung importance
aufgeführten listed
anbieter providers
überzeugen convince
auswahl selection
können can
weshalb which
in in
auch also
hier here
diesem this
ist is
des the

DE Die Zeit bis zur Problemlösung war für IT-Teams noch nie so wichtig wie heute, weshalb die Auswahl der richtigen Fernsupport-Software so wichtig ist

EN Time to resolution has never been more important for IT teams, which is why selecting the right remote support software is so important

alemão inglês
wichtig important
richtigen right
teams teams
software software
zeit time
so so
weshalb to
auswahl selecting
ist is
für for

DE Die meisten haben einen DSL- oder Glasfaseranschluss zuhause. Comparis zeigt, weshalb sich der Vergleich verschiedener Internet-Abos lohnt, und gibt Ihnen Tipps für die Auswahl.

EN Most people have a DSL or fibre connection at home. Comparis explains why it’s worth comparing a range of Internet plans and provides tips to help you decide.

alemão inglês
comparis comparis
vergleich comparing
lohnt worth
dsl dsl
abos plans
oder or
tipps tips
internet internet
weshalb to
einen a
auswahl range
und and
zuhause at

DE Ted weiß, dass keine Garderobe komplett ist ohne eine Auswahl an stylischen Accessoires, weshalb sich seine Kollektion für die neue Saison sehen lassen kann. Vollenden Sie Ihre Looks mit bedruckten Totes und glitzerndem Schmuck.

EN You're never fully dressed without an elegant accessory, so explore Ted's range of polished bags, statement shoes and sparkling jewellery.

alemão inglês
komplett fully
schmuck jewellery
weshalb so
ohne without
und and
an an
mit of

DE Wir haben über 15 Jahre Erfahrung im T-Shirt Business, weshalb Du Dir über die Auswahl und Qualität der Produkte in Deinem Shop überhaupt keine Sorgen machen musst.

EN With over 15 years of industry experience, you can be rest assured that our product quality is nothing less than the best.

alemão inglês
jahre years
erfahrung experience
business industry
qualität quality
musst can
wir our
in over

DE Wir haben über 15 Jahre Erfahrung im T-Shirt Business, weshalb Du Dir über die Auswahl und Qualität der Produkte in Deinem Shop überhaupt keine Sorgen machen musst.

EN With over 15 years of industry experience, you can be rest assured that our product quality is nothing less than the best.

alemão inglês
jahre years
erfahrung experience
business industry
qualität quality
musst can
wir our
in over

DE Viele Magnete und Magnetartikel in unserem Online-Shop sind nämlich richtig dekorativ und ausgefallen, weshalb wir Ihnen hier eine schöne Auswahl an unterschiedlichen Geschenkideen für Frauen zusammengestellt haben

EN Many magnets and magnetic products in our online shop are very decorative and unusual, so we put together a nice selection of different gift ideas for women

alemão inglês
online-shop online shop
dekorativ decorative
auswahl selection
frauen women
zusammengestellt put together
online online
shop shop
magnete magnets
in in
schöne nice
viele many
und and
sind are
geschenkideen gift
für for
unterschiedlichen different
weshalb so

DE Das ist Bitstarz bewusst, weshalb sie eine große Auswahl qualitativ hochwertiger Tischspiele anbieten

EN Bitstarz is aware of this, which is why they offer a large selection of high-quality table games

alemão inglês
bitstarz bitstarz
bewusst aware
tischspiele table games
auswahl selection
qualitativ quality
anbieten offer
ist is
weshalb which
große large
eine a

DE Der zweite Grund, weshalb es 1xBit in diese Auswahl geschafft hat, ist, dass es sich bei diesem Anbieter um ein Casino handelt, dass sich ausschließlich auf Kryptowährungen spezialisiert

EN The second reason why 1xBit made it into this selection is that this provider is a casino that specializes exclusively in cryptocurrencies

alemão inglês
auswahl selection
anbieter provider
casino casino
kryptowährungen cryptocurrencies
spezialisiert specializes
grund reason
es it
in in
geschafft made
ausschließlich exclusively
diesem this
dass that
der the
ist is
zweite the second
ein a

DE Dies ist auch ein guter Grund, weshalb wir bei der Auswahl unserer neuen MitarbeiterInnen so wählerisch sind.

EN That is also a good reason for us to be picky on our choice of coworkers.

alemão inglês
auswahl choice
guter good
grund reason
weshalb to
ein a
ist is
unserer of
wir our

DE Die Auswahl relevanter Plugins für große WordPress-Projekte ist wie die Auswahl von Songs, die Sie hören wollen. Die Leute wählen?

EN Toolset?s integration with Kadence Blocks allows you to use them with dynamic content like custom fields. We present three interesting?

alemão inglês
plugins use
die custom
sie you
von fields

DE Die Auswahl relevanter Plugins für große WordPress-Projekte ist wie die Auswahl von Songs, die Sie hören wollen. Die Leute wählen?

EN The right layout can make your website look sleek, visually appealing, and well organized. With Toolset, you can create engaging?

alemão inglês
große well
wollen you can

DE Die meisten Besucher greifen heutzutage von einem Mobilgerät aus auf Google zu, weshalb Google die Version deiner Website priorisiert, die für die größte Anzahl potenzieller Besucher am besten geeignet ist.

EN Most visitors now access Google from a mobile device, so Google prioritizes the version of your site that works best for the largest number of potential visitors.

alemão inglês
besucher visitors
google google
priorisiert prioritizes
potenzieller potential
heutzutage now
mobilgerät mobile device
größte largest
besten best
website site
für for
version version
aus from
weshalb so
anzahl number of

DE Die meisten Besucher greifen heutzutage von einem Mobilgerät aus auf Google zu, weshalb Google die Version deiner Website priorisiert, die für die größte Anzahl potenzieller Besucher am besten geeignet ist.

EN Most visitors now access Google from a mobile device, so Google prioritizes the version of your site that works best for the largest number of potential visitors.

alemão inglês
besucher visitors
google google
priorisiert prioritizes
potenzieller potential
heutzutage now
mobilgerät mobile device
größte largest
besten best
website site
für for
version version
aus from
weshalb so
anzahl number of

DE Drücken und halten Sie die Umschalttaste (Auswahl eines Zeilenbereichs) oder die Strg-Taste (Auswahl nicht zusammenhängender Zeilen) und wählen Sie die Zeilennummern links neben dem Tabellenblatt aus.

EN Press and hold the Shift key (select a range of rows) or Ctrl key (select disparate rows), and select the row numbers on the left side of the sheet grid.

DE Red Hat versteht die Zukunftsstrategie unseres Unternehmens, weshalb wir die Zusammenarbeit fortsetzen möchten, um die Nutzung unserer Produkte in der Public Cloud und darüber hinaus zu verbessern.“

EN They understand where our business is going, and we want to continue to work with them to enhance our use of their products as we expand to public cloud and beyond.”

DE Der Besucher und Benutzer ist automatisch an die Nutzungsbedingungen gebunden, die zum Zeitpunkt seines Zugriffs auf die Website in Kraft sind, weshalb er diese Nutzungsbedingungen regelmäßig lesen sollte.

EN The visitor and user will be automatically bound by the conditions of use in force at the time of access to the website, so you should read these conditions of use periodically.

alemão inglês
automatisch automatically
gebunden bound
zugriffs access
regelmäßig periodically
benutzer user
zeitpunkt the time
besucher visitor
website website
in in
weshalb to
sollte should
nutzungsbedingungen conditions
lesen read

DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben

EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025

alemão inglês
aktuelle current
situation situation
fis fis
online online
kongress congress
ski ski
alpine alpine
nicht not
die finally
einen the

DE Die Schönheit und den Reichtum der Masurischen Seenplatte seit vielen Jahren die Touristen begeistert, weshalb die Masurens zu dem Titel „das Siebte Weltwunder“ anstrebt

EN Beauty and rich Mazurian Lake District for many years zachwycało visitors tourists them, therefore Mazury aspire to be the "Seventh Miracle World"

alemão inglês
schönheit beauty
touristen tourists
siebte seventh
jahren years
und and
die be
zu to
vielen many

DE Um auf die Kammer zugreifen zu können, entfernst Du die obere Kappe und das Mundstück. Du kannst die Kappe auf das Ende des Geräts aufsetzen; sie ist magnetisch, weshalb sie daran haften bleibt.

EN To access the chamber, remove the top cap and the mouthpiece. You can put the cap at the end of the unit; it is magnetic, so it will stick.

alemão inglês
kammer chamber
kappe cap
magnetisch magnetic
obere top
kannst you can
und and
können can
zugreifen to access
ende the end
des the
ist is

DE Die Schmetterlings-Tramete unterstützt möglicherweise nicht nur das Immunsystems, sondern auch die Leber, weshalb sie sicherlich eine gute Wahl für die Herstellung einer eigenen Pilztinktur darstellt

EN Providing possible support to the immune system and protection of the liver, turkey tail is certainly a popular choice when making mushroom tincture at home

alemão inglês
unterstützt support
leber liver
wahl choice
darstellt the
sondern to the
weshalb to

DE Sehen Sie sich an, weshalb die Gewinner unseres jährlichen Leo-Videowettbewerbs, die Leos des Leo Club El Kantoui, sich für die Leos entschieden haben

EN Watch the winners of our annual Leo Video Contest, the Leos of El Kantoui Leo Club, share why they chose Leos

alemão inglês
gewinner winners
jährlichen annual
leos leos
leo leo
club club
el el
sehen sie watch
unseres our
des the

DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben

EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025

alemão inglês
aktuelle current
situation situation
fis fis
online online
kongress congress
ski ski
alpine alpine
nicht not
die finally
einen the

DE Der Besucher und Benutzer ist automatisch an die Nutzungsbedingungen gebunden, die zum Zeitpunkt seines Zugriffs auf die Website in Kraft sind, weshalb er diese Nutzungsbedingungen regelmäßig lesen sollte.

EN The visitor and user will be automatically bound by the conditions of use in force at the time of access to the website, so you should read these conditions of use periodically.

alemão inglês
automatisch automatically
gebunden bound
zugriffs access
regelmäßig periodically
benutzer user
zeitpunkt the time
besucher visitor
website website
in in
weshalb to
sollte should
nutzungsbedingungen conditions
lesen read

DE Red Hat versteht die Zukunftsstrategie unseres Unternehmens, weshalb wir die Zusammenarbeit fortsetzen möchten, um die Nutzung unserer Produkte in der Public Cloud und darüber hinaus zu verbessern.“

EN They understand where our business is going, and we want to continue to work with them to enhance our use of their products as we expand to public cloud and beyond.”

DE Erhalte dir die ursprünglichen Quelldateien deiner Videos – die Dateien von Standard-Mitgliedern werden nach einer Woche gelöscht, weshalb nur noch die transkodierten Vimeo-Versionen übrig bleiben.

EN Preserve your original source video files — Basic members’ files are removed after one week, leaving only the Vimeo transcoded versions.

DE Verbinden Sie mehrere Filter, so dass die Auswahl von einem Filter die Auswahl eines anderen beeinflusst.

EN Connect multiple filters, so that the selection from one filter influences the selection of another.

alemão inglês
verbinden connect
auswahl selection
anderen another
so so
filter filter
dass that
mehrere multiple
von of

DE In den Supermärkten finden Sie eingepacktes frisches Obst und Gemüse (je abgelegener die von Ihnen besuchten Gebiete sind, desto geringer ist die Auswahl) sowie eine große Auswahl an Konserven, Nudeln, Reis, Brot usw

EN In the supermarkets, you?ll find pre-wrapped fresh fruit and vegetables (though the more remote the areas you visit, the smaller your choice), and plenty of canned foods, pasta, rice, bread, etc

alemão inglês
finden find
frisches fresh
gemüse vegetables
besuchten visit
geringer smaller
auswahl choice
reis rice
usw etc
in in
brot bread
und and
desto the
obst fruit
von of
nudeln pasta

DE Unsere riesige Auswahl an Vorlagen zur Auswahl garantiert, dass Sie die perfekte Anzeige finden, die Sie anpassen und verwenden können, um für Ihr Unternehmen zu werben.

EN Our massive selection of templates to choose from guarantees that you’ll find the perfect ad to customize and use to promote your business.

DE Die Auswahl und Filterung ist etwas überwältigend, aber das liegt nur daran, dass die Auswahl so groß ist.

EN I am new to gem collecting and GemSelect made it very easy to get started

DE Die Befragten müssen mehr Zeit und Mühe investieren, um diese Fragen zu beantworten, weshalb Sie die Anzahl offener Fragen begrenzen sollten

EN They take more time and effort for respondents to answer, so you should try to limit how many you include

alemão inglês
zeit time
mühe effort
anzahl how many
befragten respondents
um for
mehr more
begrenzen to limit
beantworten answer
sie you
und and

DE Wenn es für die Umfrageteilnehmer verständlich ist, weshalb Sie gewisse Fragen stellen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie sie beantworten.

EN If it’s totally clear to respondents why you’re asking the questions you’re asking, they’ll be more likely to respond.

alemão inglês
verständlich clear
fragen questions
beantworten respond
weshalb to

DE Diese Wahrheiten sind den Klassenlehrern bekannt, weshalb die Lehrer sich um Sie kümmern, dass die Schüler mindestens einmal im Jahr an einer Klassen-Eskapade teilnehmen

EN These truths are known to class teachers, which is why the teachers care about you, that the pupils at least once a year take part in a class escapade

alemão inglês
wahrheiten truths
bekannt known
lehrer teachers
kümmern care
jahr year
schüler pupils
klassen class
sind are
weshalb to
den the
dass that

DE Andere Seiten können direkt auf die Seite mit den vertraulichen Informationen verlinken (und so die robots.txt-Richtlinien in Ihrer Root-Domain oder Ihrer Homepage umgehen), weshalb sie weiterhin indiziert werden kann.

EN Other pages can link directly to the page containing confidential information (thus avoiding the robots.txt guidelines in your root domain or home page), which is why it can still be indexed.

alemão inglês
vertraulichen confidential
verlinken link
robots robots
indiziert indexed
richtlinien guidelines
root root
informationen information
txt txt
domain domain
in in
oder or
seite page
seiten pages
direkt directly
weshalb to
andere other
kann can
den the

DE Die Kampagnen ließen die jüngsten Kundeninteraktionen in den Call-Center- und Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt, weshalb Etisalat seine Ziele oft nicht erreichte.

EN Campaigns were largely blind to recent customer interactions in the call center and retail channels, and lacking that intelligence, Etisalat often failed to reach or resonate with its targets.

alemão inglês
kampagnen campaigns
jüngsten recent
kundeninteraktionen customer interactions
weitestgehend largely
oft often
call call
center center
retail retail
kanälen channels
in in
ziele targets
weshalb to
und and
den the
nicht lacking

DE Usabilla überzeugt in genau dieser Kategorie, weshalb SurveyMonkey die Gelegenheit genutzt hat, sich die Usabilla-Lösung für seinen Kundenstamm zu sichern

EN Usabilla excels in this category, which is why SurveyMonkey seized on the opportunity to bring their solution to our customer base

alemão inglês
kategorie category
surveymonkey surveymonkey
gelegenheit opportunity
kundenstamm customer base
lösung solution
in in

DE Die Voraussetzung hierfür ist Flexibilität – weshalb alle Spendesker die Wahl haben, ob sie vollständig remote von einem Ort ihrer Wahl aus arbeiten wollen oder in einer flexiblen Office-Remote-Lösung.

EN This requires a lot of flexibility, which is why all Spendeskers can choose how and where they want to work, either on a full remote contract or as part of a flexible remote-office solution.

alemão inglês
wahl choose
lösung solution
flexibilität flexibility
oder or
arbeiten work
flexiblen flexible
remote remote
ist is
alle all
von a
die as

DE Aber das ist nicht richtig, weshalb es so viele schlechte Kurse gibt, die die Leute so unterrichten, wie es 2012 war, aber so ist es nicht mehr.

EN But this is not accurate, which is why there are so many bad courses out there who teach people like it was 2012 but it is not like that anymore.

alemão inglês
schlechte bad
kurse courses
leute people
mehr anymore
es it
so so
viele many
unterrichten teach
war was
nicht not
aber but
die why
wie like

DE Die aktuelle Situation führt zu immer mehr Spannungen in Haushalten, weshalb die OTRS AG das Frauenhaus in Oberursel mit Spenden unterstützt.

EN The current situation leads to increasing tensions in households, that’s why the OTRS AG supports the women's shelter in Oberursel with donations.

alemão inglês
aktuelle current
situation situation
otrs otrs
spenden donations
unterstützt supports
ag ag
in in
mit with

DE Ganz entscheidend für Nine sind die Ladezeiten und die Kontrolle über Inhalte, weshalb ein herkömmliches CDN ohne Sofortkonfiguration nicht länger tragbar schien.

EN Time to load and control over content are key for Nine, so a legacy CDN without access to instant configuration was unsustainable.

alemão inglês
entscheidend key
kontrolle control
inhalte content
cdn cdn
sind are
weshalb to
ohne without
für for
und and
ein a

DE Die Konfiguration ist statischer als die des Apache, weshalb sich für große Setups ein DevOps-Ansatz anbietet, bei dem eine bedarfsgerechte Konfiguration generiert wird.

EN The configuration is more static than that of Apache, which is why a DevOps approach is recommended for large setups in which an appropriate configuration is generated.

alemão inglês
konfiguration configuration
statischer static
apache apache
setups setups
generiert generated
devops devops
ansatz approach
für for
große large
die appropriate
weshalb which
ein a
wird the

DE Die London-Hardfork könnte für weitere Kurssteigerungen von Ether sorgen, weshalb die Miner zurzeit besonders stark an ihren Vermögen festhalten.

EN The “Coinbase effect” has just been observed for two of three tokens freshly listed on the exchange’s Pro platform.

alemão inglês
besonders just
an on
die the
von of
weitere for

DE Informieren Sie sich umfassend über unser Unternehmen und sammeln Sie Argumente, weshalb Sie die ideale Besetzung für die ausgeschriebene bzw. anvisierte Stelle sind.

EN Find out everything you can about our company, and prepare some persuasive arguments as to why you are the ideal person to fill the position advertised or the position you want.

alemão inglês
unternehmen company
argumente arguments
ideale ideal
stelle position
weshalb to
sind are
und and
bzw or
sie want
unser our
die the

DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.

EN The skaters race so closely to each other that collisions and falls are inevitable, which is why the walls of the speed skating oval are padded.

alemão inglês
stürze falls
wände walls
so so
sind are
weshalb to
und and
dass that
des the

DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.

EN The contents listed here are maintained by the regional / local tourist offices or service providers, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the contents.

alemão inglês
aufgeführten listed
inhalte contents
gepflegt maintained
schweiz switzerland
tourismus tourism
garantie guarantee
regionalen regional
oder or
lokalen local
kann can
weshalb which
hier here
den the
werden are
keine not

DE Die hier aufgeführten News werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.

EN The news listed here is maintained by the regional / local tourist offices, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the content.

alemão inglês
aufgeführten listed
gepflegt maintained
schweiz switzerland
tourismus tourism
garantie guarantee
news news
regionalen regional
inhalte content
lokalen local
kann can
weshalb which
hier here
den the
keine not

DE Kim, Janine und Dan sind Herausgeber des Buches «Trail Running Schweiz». Erfahren Sie im Interview, was den Reiz dieser Sportart ausmacht und weshalb die Schweizer Alpen auf die To-Do-Liste eines jeden Trailrunners gehören.

EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.

alemão inglês
kim kim
buches book
trail trail
running running
interview interview
sportart sport
alpen alps
im in the
schweizer swiss
dan dan
erfahren and
den the

DE Wie erwähnt schätzen die meisten Krypto Casinos auf dieser Seite die Anonymität der Kunden, weshalb Du deine Anmeldedaten auch besonders gut sichern solltest. Eine Wiederherstellung ist oftmals nur schwierig oder überhaupt nicht mehr möglich.

EN As mentioned, most crypto casinos on this site value the anonymity of their customers, which is why you should also secure your login details especially well. A recovery is often difficult or even impossible.

alemão inglês
erwähnt mentioned
krypto crypto
casinos casinos
anonymität anonymity
kunden customers
anmeldedaten login details
besonders especially
gut well
wiederherstellung recovery
oftmals often
schwierig difficult
oder or
auch also
weshalb which
solltest you
ist is

DE Einige Beiträge waren für die allgemeine irische Bevölkerung gedacht, weshalb die Zielgruppenansprache sowohl auf Facebook als auch auf Instagram entsprechend angepasst wurde.

EN However, some posts were meant for the more general Irish population and so targeting was adjusted to reflect that on both Facebook and Instagram. 

alemão inglês
beiträge posts
allgemeine general
bevölkerung population
gedacht meant
facebook facebook
instagram instagram
einige some
für for
weshalb to
wurde was

Mostrando 50 de 50 traduções