Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kollisionen" para inglês

Mostrando 34 de 34 traduções da frase "kollisionen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kollisionen

alemão
inglês

DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden

EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes

alemão inglês
letzten recent
jahrzehnten decades
gab the
in in
es but
seit of
aufgrund to
die increased
und and
geworden have

DE Passing type Werte ist optional, aber es schützt vor möglichen Kollisionen

EN Passing type values is optional, but it safeguards against potential collisions

alemão inglês
type type
optional optional
möglichen potential
werte values
es it
ist is
aber but

DE Profitieren Sie von BIM-Koordination und -Zusammenarbeit, um Überprüfungen zu beschleunigen und Kollisionen früher zu erkennen und zu beheben.

EN Leverage BIM coordination and collaboration to accelerate reviews and identify and resolve clashes earlier.

alemão inglês
früher earlier
beheben resolve
profitieren leverage
bim bim
zusammenarbeit collaboration
koordination coordination
beschleunigen accelerate
und and
zu to
erkennen identify

DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.

EN The skaters race so closely to each other that collisions and falls are inevitable, which is why the walls of the speed skating oval are padded.

alemão inglês
stürze falls
wände walls
so so
sind are
weshalb to
und and
dass that
des the

DE Die Umlaufbahn der Erde füllt sich zunehmend mit Satelliten und Weltraumschrott. Daher wird es immer wichtiger die Abläufe zur Verhinderung von Kollisionen zu verbessern und automatisieren. Wir…

EN With an increasing number of satellites and debris objects in earth orbit it becomes increasingly important to automate and improve procedures for collision avoidance. We develop machine learning…

DE Dieses System verwendet die Trümmerverfolgungsdatenbank des US-Verteidigungsministeriums, um Kollisionen mit anderen Raumfahrzeugen und Weltraummüll autonom zu vermeiden.

EN This system uses the United States Department of Defense’s debris tracking database to avoid collisions with other spacecraft and space junk autonomously.

alemão inglês
system system
autonom autonomously
anderen other
verwendet uses
mit with
zu to
vermeiden avoid
und and
dieses this
des the

DE Eine anschauliche Stapelung in 3D vermeidet im TIM Delivery Manager Kollisionen und Fehler bei Beladung und Transport. Automatische Qualitätschecks von Produktionsdaten und kaufmännischen Daten helfen, die Fehlerquote gegen 0 % zu bringen.

EN Clear 3D stacking in Tim helps avoid delivery manager collisions and errors in loading and transport. Automatic production data and commercial data quality checks help bring your error rate down to nearly 0%.

alemão inglês
vermeidet avoid
tim tim
manager manager
beladung loading
automatische automatic
kaufmännischen commercial
daten data
delivery delivery
transport transport
helfen help
in in
zu to
und and
bringen bring
fehler errors

DE etwaige Kollisionen und Modellierungsfehler werden beim Zusammenführen der Fachmodelle zuverlässig aufgespürt

EN Any collisions and modelling errors are reliably detected when the working models are merged

alemão inglês
zuverlässig reliably
werden are
etwaige any
und and
der the

DE Wussten Sie, dass Studien zufolge die Analyse des Fahrverhaltens mit Dashcams die Anzahl der Kollisionen um bis zu 30% senken kann?

EN Did you know that, according to studies, analyzing driving behavior with dash cameras can lower collision instances by up to 30%?

alemão inglês
studien studies
analyse analyzing
kann can
mit with
zu to
senken lower
sie you
dass that
zufolge according to
die according

DE Vermeiden Sie Kollisionen von Magneten.

EN Avoid the collision of magnets.

alemão inglês
vermeiden avoid
magneten magnets
von of
sie the

DE Diese Beschichtung kann durch Kollisionen oder großen Druck absplittern oder Risse erhalten

EN This coating could splinter or crack due to collision or large pressure

alemão inglês
beschichtung coating
kann could
druck pressure
oder or
großen large
diese this
durch to

DE Unter dem Namen "Will it Smash?" haben wir mehrere Filme von Kollisionen zwischen großen Neodym-Magneten mit höchst bemitleidenswerten Opfergegenständen dazwischen gedreht

EN Under the title "Will it smash?" we filmed several videos of collisions between large neodymium magnets and their pitiful victims in between

alemão inglês
filme videos
neodym neodymium
magneten magnets
it it
wir we
großen large
dem the
mehrere several
von of

DE Wann immer möglich verwenden wir eine Schnellbild-Kamera, um die blitzschnellen Kollisionen in Slow Motion zeigen zu können.

EN Whenever possible we use a high-speed camera to be able to show the lightening-speed collisions in slow motion.

alemão inglês
motion motion
kamera camera
möglich possible
in in
zeigen show
verwenden use
wir we
zu to
eine a
die the
wann immer whenever

DE Damit werden die vielen schmerzhaften Kollisionen angekündigt, die du dem ahnungslosen Strichmännchen zumuten wirst.

EN Based on the cult Dismounting games, these 2D variants of the original 3D stickman accident simulation lets you indulge your inner sadist.

alemão inglês
dem the
damit of

DE Je nach Anwendungsfall für diese Basis-Automatisierungslösung wird entweder die Trajektorie eingefahren und Kollisionen durch Bremsen vermieden, oder das Fahrzeug kann Objekte in einem definierten Korridor umfahren

EN Depending on the use case, Ibeo’s basic automation solution comes either with a trajectory teach-in with collision avoidance by braking or is able to drive around objects within a defined corridor

alemão inglês
anwendungsfall use case
bremsen braking
objekte objects
definierten defined
korridor corridor
in in
je nach depending
basis basic
oder or

DE Bei den meisten Kollisionen dieser Art erfolgt der Aufprall nur in einem bestimmten Bereich der Fahrzeugfront, also nicht über ihre gesamte Breite

EN In most collisions of this type, only a part of the vehicle front width structure is involved, i.e

alemão inglês
breite width
in in
art type
den the
nur only

DE Diese Kollisionen sind zumeist Folge eines Verlusts der Fahrzeugbeherrschung aufgrund von überhöhter Geschwindigkeit, Fehleinschätzung einer Kurve oder rutschiger Fahrbahn

EN Often this is the result of a loss of control on the part of the driver, owing to speeding, misjudgement of a corner or because of a skid in slippery conditions

alemão inglês
folge result
oder or
aufgrund to

DE  Bei den meisten Kollisionen dieser Art erfolgt der Aufprall nur in einem bestimmten Bereich der Fahrzeugfront, also nicht über ihre gesamte Breite

EN In most collisions of this type, only a part of the vehicle front width structure is involved, i.e

alemão inglês
breite width
in in
art type
den the
nur only

DE Ausgestattet mit Blickfeld Sensoren können die Systeme durch automatisierte Lagebestimmung Kollisionen vermeiden und sich in ihrer Umwelt zurechtfinden.

EN Equipped with Blickfeld sensors, the systems can avoid collisions and find their way by automatically determining their position.

alemão inglês
ausgestattet equipped
sensoren sensors
automatisierte automatically
vermeiden avoid
zurechtfinden find their way
blickfeld blickfeld
systeme systems
können can
mit with
und and
durch by

DE Profitieren Sie von BIM-Koordination und -Zusammenarbeit, um Überprüfungen zu beschleunigen und Kollisionen früher zu erkennen und zu beheben.

EN Leverage BIM coordination and collaboration to accelerate reviews and identify and resolve clashes earlier.

alemão inglês
früher earlier
beheben resolve
profitieren leverage
bim bim
zusammenarbeit collaboration
koordination coordination
beschleunigen accelerate
und and
zu to
erkennen identify

DE Dieses Feld ist durch Interventionen und (visuelle) Handlungsräume zu beschreiben, durch eine Befragung dessen, was durch die Bilder konstruiert und hergestellt wird – Kollisionen von verschiedenen Sichtbarkeiten, Bedeutungen und visuellen Kontexten

EN This field can be described by interventions and (visual) scopes of action, by questioning what is constructed and produced by the images—collisions of different visibilities, meaning, and visual contexts

DE Diese Datei wurde dann in das Gebäudemodell referenziert und dann visuell auf Kollisionen geprüft.

EN Discrepancies were discussed, logged, and distributed to the team as BCF files.

alemão inglês
und and
datei to
dann the

DE Automatisieren Sie die Vermeidung von Kollisionen und Beschädigungen.

EN Automatically avoid collisions and gouges.

alemão inglês
automatisieren automatically
vermeidung avoid
und and

DE Wir unterstützen Sie darin mit unkonventionellen Lösungsansätzen, kreativen Kollisionen und jahrzehntelanger Erfahrung.

EN We support you in this with an unconventional approach, creative collisions and decades of experience.

alemão inglês
unterstützen support
kreativen creative
jahrzehntelanger decades
erfahrung experience
und and
wir we
sie you
darin in
mit with

DE Vermeiden Sie Kollisionen von Schienenfahrzeugen.

EN Collisions of light rail vehicles endanger people and cause significant cost of repair and downtime.

alemão inglês
von of

DE Ein Vorgehen, das sich auszahlt: Seit 2013 verzeichnet TOX PRESSOTECHNIK keine Kollisionen aufgrund falsch zusammengebauter Werkzeuge mehr

EN This step is definitely worth including: Since 2013, TOX PRESSOTECHNIK has not recorded a single collision caused by incorrectly assembled tools

alemão inglês
verzeichnet recorded
falsch incorrectly
werkzeuge tools
seit since
keine not
aufgrund by
ein a
das is

DE Hohe Qualität der NC-Programme und Simulationsanalysen - keine Kollisionen seit 2013

EN High-quality NC programs and simulation analyses – no collisions since 2013

alemão inglês
hohe high
qualität quality
keine no
seit since
der and

DE Laden Sie die kostenlose Telefon-App von !important herunter, um sich vor Kollisionen zu schützen.

EN Download !important’s free, phone app to protect yourself from collisions.

alemão inglês
kostenlose free
telefon phone
app app
schützen protect
laden download
herunter to

DE Erhalten Sie Warnungen und andere Sicherheitsfunktionen, wenn Kollisionen mit Verkehrsteilnehmern vorhergesagt werden.

EN Receive alerts and other safety features when collisions with road users are predicted.

alemão inglês
warnungen alerts
sicherheitsfunktionen safety
vorhergesagt predicted
andere other
wenn when
mit with
und and
werden are
sie receive

DE Die Ergebnisse deuten auf chaotische Zustände im frühen Sonnensystem – und auf heftige Kollisionen zwischen Asteroiden.

EN Their results indicate that the early solar system was more chaotic than previously thought.

alemão inglês
frühen early
chaotische chaotic
ergebnisse results
die their

DE Wie Bienen, die beim Landeanflug zum Bienenhaus zusammenprallen und trotzdem weiterfliegen, müssen die Objekte Kollisionen aushalten können

EN Just like bees that take a hit and keep flying, drones must also be able to withstand collisions without breaking

alemão inglês
bienen bees
und and
die without
beim to

DE Passing type Werte ist optional, aber es schützt vor möglichen Kollisionen

EN Passing type values is optional, but it safeguards against potential collisions

alemão inglês
type type
optional optional
möglichen potential
werte values
es it
ist is
aber but

DE Das zukünftige Flaggschiff ist mit Sensoren ausgestattet, die Kollisionen vermeiden sollen.

EN Amazon and BMW announced a team-up during Wednesday's showcase event.

alemão inglês
die and

DE Wir bieten leistungsstarke Technologien zur Kollisionsanalyse- und Kollisionsvermeidung, die potenzielle Sensorsystemkollisionen in Echtzeit erkennen und die Fahrwege des Sensorsystems automatisch modifizieren, um Kollisionen zu verhindern.

EN We offer powerful collision analysis and avoidance technologies that detect potential tool collisions in real time and automatically modify the toolpaths to prevent them.

Mostrando 34 de 34 traduções