EN Capitalising on this, the organisers of the 1932 Lake Placid Games, with the consent of the International Skating Union (ISU), agreed to follow these rules for the programme’s speed skating events.
"speed skating oval" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Capitalising on this, the organisers of the 1932 Lake Placid Games, with the consent of the International Skating Union (ISU), agreed to follow these rules for the programme’s speed skating events.
DE Die Organisatoren der Spiele von Lake Placid 1932 stimmten mit Zustimmung der International Skating Union (ISU) zu, diese Regeln für die Eisschnelllaufwettbewerbe des Programms zu übernehmen.
inglês | alemão |
---|---|
lake | lake |
games | spiele |
consent | zustimmung |
international | international |
union | union |
rules | regeln |
skating | skating |
to | zu |
with | mit |
for | für |
EN Ice skating & speed skating
DE Eislaufen & Eisschnelllauf Davos
inglês | alemão |
---|---|
ice skating | eislaufen |
amp | amp |
EN Ice rink from mid-July to mid-April for ice hockey, speed skating (short track) and figure skating training. In winter, additional natural ice rink. Also available: facilities for curling and Bavarian curling.
DE Kunsteisfeld von Mitte Juli bis Mitte April für Eishockey-, Eislauf- (Short Track) und Eiskunstlauftraining. Im Winter zusätzliches Natureisfeld. Ebenfalls vorhanden sind Anlagen für Curling und Eisstockschiessen.
inglês | alemão |
---|---|
hockey | eishockey |
short | short |
track | track |
winter | winter |
facilities | anlagen |
mid | mitte |
available | vorhanden |
july | juli |
april | april |
and | und |
additional | zusätzliches |
for | für |
EN Ice skating & speed skating
DE Eislaufen & Eisschnelllauf Davos
inglês | alemão |
---|---|
ice skating | eislaufen |
amp | amp |
EN Ice skating & speed skating | Davos Klosters
DE Eislaufen & Eisschnelllauf | Davos Klosters
inglês | alemão |
---|---|
davos | davos |
ice skating | eislaufen |
amp | amp |
EN Short track (or indoor) speed skating began in Canada and the United States of America, where they held mass-start competitions on an oval track as early as 1905-1906
DE Shorttrack (oder Indoor) Eisschnelllauf begann in Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika, wo bereits 1905-1906 Massenstart-Wettbewerbe auf einer Ovalbahn stattfanden
inglês | alemão |
---|---|
began | begann |
competitions | wettbewerbe |
or | oder |
canada | kanada |
states | staaten |
where | wo |
in | in |
and | und |
united states | vereinigten |
america | amerika |
of | von |
EN The skaters race so closely to each other that collisions and falls are inevitable, which is why the walls of the speed skating oval are padded.
DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.
inglês | alemão |
---|---|
falls | stürze |
walls | wände |
so | so |
to | weshalb |
and | und |
are | sind |
that | dass |
the | des |
EN This long skating track known as the “skateline” provides an exciting alternative to skating in circles on a conventional rink
DE Die sogenannte Skateline bietet eine herrliche Alternative zum herkömmlichen Kreiseziehen auf normalen Eisfeldern
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
alternative | alternative |
conventional | herkömmlichen |
a | eine |
EN For Fiilin, the social aspect of skating is as important as a good skatepark. “I probably wouldn’t be doing this if there was nobody skating with me here,” he says.
DE Für Fiilin ist der soziale Aspekt des Skatens genauso wichtig wie ein guter Skatepark. „Ich würde das wahrscheinlich nicht tun, wenn niemand mit mir skaten würde“, sagt er.
EN The ice sports stadium in the Obere Au of Chur is used as an indoor ice rink for ice hockey, figure skating and public ice skating.
DE Das Hallenstadion in der Oberen Au in Chur wird als Eishalle für Eishockey, Eiskunstlauf und öffentlichen Eislauf genutzt.
inglês | alemão |
---|---|
au | au |
chur | chur |
used | genutzt |
hockey | eishockey |
public | öffentlichen |
and | und |
in | in |
for | für |
as | als |
EN Zinal: Natural ice-skating ring lighted until 9 pm in the village center. Ayer: Natural ice-skating ring next to the groups accomodation Lyrette?.????
DE Zinal : Natureisbahn im Zentrum vom Dorf (in der Nähe von Hotel Europe***), bis um 21.00 beleuchtet. Ayer : Natureisbahn im Dorfzentrum (neben vom Gruppenunterkunft Lyrette).???
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
center | zentrum |
village center | dorfzentrum |
in the | im |
in | in |
the | der |
to | vom |
EN Ice skating, playing hockey, skating laps with the new, cool seal skate aids, chasing the puck, eating, drinking, enjoying the sun ? all this and more is possible on and around Lenk ice rink.
DE Eislaufen, Hockey spielen, Runden drehen mit den neuen coolen Seehund-Eislaufhilfen, dem Puck hinterher jagen, essen, trinken, Sonne geniessen ? all dies ist auf und neben der Kunsteisbahn Lenk möglich.
inglês | alemão |
---|---|
playing | spielen |
cool | coolen |
puck | puck |
enjoying | geniessen |
possible | möglich |
lenk | lenk |
ice skating | eislaufen |
hockey | hockey |
new | neuen |
sun | sonne |
and | und |
with | mit |
drinking | trinken |
is | ist |
the | den |
this | dies |
on | auf |
EN Skating in the heart of Geneva. Parc des Bastions has an ice rink that is perfect for couples, children and families alike ? in other words: anyone who loves the thrill of skating on ice. What?s more, it?s free!
DE Eislaufen im Herzen von Genf. Im Parc des Bastions lädt ein Eisfeld alle Verliebte, Kinder, Familien - kurz: alle Schlittschuh-Begeisterte, ein, um auf dem Eis Runden zu drehen. Und das kostenlos!
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
geneva | genf |
ice | eis |
children | kinder |
families | familien |
free | kostenlos |
in the | im |
for | um |
of | von |
and | und |
EN In addition to athletic training, Toyota Sports Center hosts youth and adult hockey, public skating, public skating, birthday parties, meetings and special events.
DE Neben dem athletischen Training bietet das Toyota Sports Center auch Hockey für Jugendliche und Erwachsene, Eiskunstlaufen, öffentliches Schlittschuhlaufen, Räumlichkeiten für Geburtstagsfeiern, Besprechungen und Sonderveranstaltungen.
EN On top and equally impressive is the fact that no Speed Skating rinks exist in either of their home nations and so Nil and Diego both have to live away from home, abroad, in order to follow their dream of becoming professional Speed Skaters.
DE Beeindruckend ist auch die Tatsache, dass es in beiden Ländern keine Eisschnelllaufbahnen gibt und Nil und Diego daher im Ausland leben müssen, um ihren Traum, professionelle Eisschnellläufer zu werden, zu verwirklichen.
inglês | alemão |
---|---|
impressive | beeindruckend |
fact | tatsache |
dream | traum |
in | in |
diego | diego |
abroad | ausland |
becoming | werden |
no | keine |
and | und |
to | zu |
that | dass |
so | daher |
is | beiden |
professional | professionelle |
EN Supports USB Low Speed (1.5 Mbps), Full Speed (12 Mbps), High Speed(480 Mbps), and Super Speed (5 Gbps)
DE Unterstützt USB Low Speed (1.5 Mbps), Full Speed (12 Mbps), High Speed (480 Mbps) und Super Speed (5 Gbps)
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
usb | usb |
low | low |
speed | speed |
mbps | mbps |
full | full |
gbps | gbps |
high | high |
super | super |
EN Supports USB low speed (1.5Mbps), full speed (12Mbps), high speed (480Mbps) and super speed (5Gbps).
DE Unterstützt USB Low Speed (1.5Mbps), Full Speed (12Mbps), High Speed (480Mbps) und Super Speed (5Gbps).
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
usb | usb |
low | low |
speed | speed |
full | full |
and | und |
super | super |
high | high |
EN Supported data transfer rates: Super-Speed (5Gbps), High-Speed (480Mbps), Full-Speed (12Mbps) and Low-Speed (1.5Mbps)
DE Unterstützte Datenübertragungsraten: Super-Speed (5Gbps), High-Speed (480Mbps), Full-Speed (12Mbps) und Low-Speed (1.5Mbps)
inglês | alemão |
---|---|
supported | unterstützte |
data | daten |
and | und |
EN Speed skating evolved from a means of transportation across frozen lakes and rivers to a sport where athletes race against the clock - and each other.
DE Beim Skispringen starten die Athleten auf Schanzen, um durch die Luft zu fliegen, wobei Weite (und Stil) entscheidend sind.
inglês | alemão |
---|---|
athletes | athleten |
and | und |
to | zu |
EN Get your skates on! Perfect your pirouettes, gear up for speed skating and enjoy a game of ice hockey in the Dolomites!
DE Bleiben Sie in Schwung! Beim Pirouetten drehen, Geschwindigkeitslauf oder Hockey in den Eishallen und auf den vielen Natureisbahnen in den Dolomiten!
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
hockey | hockey |
in | in |
and | und |
a | vielen |
the | den |
on | auf |
EN There are plenty of big names in short track speed skating who will be worth watching at Beijing 2022, including Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), and Hungarian brothers Shaolin Sandor and Shaoang Liu (HUN)
DE Es gibt viele große Namen im Shorttrack, die man in Beijing 2022 im Auge behalten sollte, darunter Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), und die ungarischen Brüder Shaolin Sandor und Shaoang Liu (HUN)
inglês | alemão |
---|---|
names | namen |
brothers | brüder |
beijing | beijing |
liu | liu |
in | in |
and | und |
big | große |
will | sollte |
EN German Christa Luding-Rothenburger won two golds and two silver medals in speed skating (Calgary 1988 and Albertville 1992), as well as another silver in track cycling (Seoul 1988).
DE Die Deutsche Christa Luding-Rothenburger gewann zwei Gold- und zwei Silbermedaillen im Eisschnelllauf (Calgary 1988 und Albertville 1992), sowie eine weitere Silbermedaille im Bahnradsport (Seoul 1988).
inglês | alemão |
---|---|
calgary | calgary |
another | weitere |
seoul | seoul |
won | gewann |
two | zwei |
german | deutsche |
and | und |
in | eine |
as | sowie |
EN The Netherlands has thoroughly dominated speed skating at the Winter Olympics, winning 121 total medals in the sport
DE Die Niederlande haben den Eisschnelllauf bei den Olympischen Winterspielen durch und durch dominiert und insgesamt 121 Medaillen in dieser Sportart gewonnen
inglês | alemão |
---|---|
dominated | dominiert |
olympics | olympischen |
medals | medaillen |
sport | sportart |
in | in |
netherlands | niederlande |
the | den |
at | bei |
has | gewonnen |
total | insgesamt |
EN Roller speed skating is a fast-paced discipline, with some athletes reaching speeds of up to 50km per hour.
DE Inline Speedskating ist eine rasante Disziplin, bei der manche Sportler Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
discipline | disziplin |
athletes | sportler |
km | km |
speeds | geschwindigkeiten |
is | ist |
a | eine |
EN Roller speed skating events are usually held on outdoor — and occasionally indoor — rinks with banked walls or on closed road circuits
DE Inline-Speedskating-Wettbewerbe werden in der Regel auf Freiluft- und gelegentlich auch auf Hallenbahnen mit schrägen Wänden oder auf geschlossenen Straßenkursen ausgetragen
inglês | alemão |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
walls | wänden |
closed | geschlossenen |
or | oder |
are | werden |
with | mit |
EN The first Roller Speed Skating World Championship was held in Monza, Italy, in 1937
DE Die erste Inline-Speedskating-Weltmeisterschaft wurde 1937 in Monza, Italien, ausgetragen
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
italy | italien |
the first | erste |
was | wurde |
EN The following year, London hosted the 1938 Track Roller Speed Skating World Championship
DE Im darauffolgenden Jahr war London Austragungsort der Inline-Speedskating-Weltmeisterschaften 1938
inglês | alemão |
---|---|
london | london |
the | der |
year | jahr |
EN In roller speed skating, 14 athletes in each gender category (men’s and women’s) compete in three required events — 500m, 1,000m and the 5,000m elimination— to earn points for a total combined score
DE Im Inline Speedskating treten 14 Athleten in jeder Geschlechterkategorie (Herren und Damen) in drei Pflichtwettbewerben - 500m, 1000m und der 5000m-Ausscheidung - an, um Punkte für eine Gesamtkombinationswertung zu sammeln
inglês | alemão |
---|---|
athletes | athleten |
mens | herren |
points | punkte |
the | treten |
in | in |
three | drei |
and | an |
a | eine |
to | um |
each | jeder |
EN Olympic short track speed skating at Beijing 2022: Top five things to know
DE Olympischer Shorttrack in Beijing 2022: Top 5 Dinge, die man wissen sollte
inglês | alemão |
---|---|
top | top |
beijing | beijing |
know | wissen |
things | dinge |
EN Discover & relive past events, watch Original Films & Series related to Short Track Speed Skating in Olympic Channel
DE Entdecken und erleben Sie vergangene Events nach, sehen Sie Originalfilme und -serien im Zusammenhang mit Shorttrack auf dem Olympic Channel.
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
events | events |
series | serien |
olympic | olympic |
channel | channel |
watch | sehen sie |
EN In short track speed skating, athletes compete not against the clock, but against each other. This introduces the elements of strategy, bravery and skill needed for racing.
DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
athletes | sportler |
clock | uhr |
strategy | strategie |
needed | benötigt |
racing | rennen |
against each other | gegeneinander |
not | nicht |
and | und |
for | für |
the | treten |
elements | elemente |
EN In 1967, the ISU declared Short Track Speed Skating an official sport, but international worldwide competitions were not held until 1976
DE Im Jahr 1967 erklärte die ISU Shorttrack zu einer offiziellen Sportart, aber internationale weltweite Wettkämpfe wurden erst 1976 ausgetragen
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
sport | sportart |
competitions | wettkämpfe |
were | wurden |
international | internationale |
worldwide | weltweite |
in | zu |
but | aber |
EN After having been a demonstration sport at the 1988 Games in Calgary, short track speed skating became part of the Olympic programme in Albertville in 1992, with two individual events and two relays
DE Nachdem Shorttrack bei den Spielen 1988 in Calgary nur eine Demonstrationssportart war, wurde es 1992 in Albertville mit zwei Einzelwettbewerbe und zwei Staffeln in das olympische Programm aufgenommen
inglês | alemão |
---|---|
calgary | calgary |
olympic | olympische |
programme | programm |
in | in |
and | und |
with | mit |
games | spielen |
the | den |
two | zwei |
EN WATCH... Sliding Madness | Speed Skating with Nil and Diego
DE AUFGEPASST... Eisschnelllauf | Speed Skating mit Nil und Diego
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
diego | diego |
skating | skating |
and | und |
with | mit |
EN It's all about teamwork, says Olympic speed skating medallist Denny Morrison.
DE Eisschnellläufer Denny Morrison: Es geht nur mit Teamwork.
inglês | alemão |
---|---|
teamwork | teamwork |
all | mit |
its | es |
EN Pushing through that speed skating team pursuit
DE Eisschnelllauf-Teamverfolgung: Wie ein Uhrwerk
inglês | alemão |
---|---|
that | ein |
EN Moritz frozen lake was the unusual venue that hosted the Speed Skating competition
DE Moritz See war der ungewöhnliche Austragungsort für den Eisschnelllauf-Wettbewerb
inglês | alemão |
---|---|
moritz | moritz |
lake | see |
unusual | ungewöhnliche |
venue | austragungsort |
competition | wettbewerb |
was | war |
the | den |
EN This Silver Medal was historical for both countries because it was the first medal ever won by each country in a Speed Skating Olympic Competition
DE Diese Silbermedaille war für beide Länder historisch, denn es war die erste Medaille, die je von beiden Ländern bei einem olympischen Eisschnelllauf-Wettbewerb gewonnen wurde
inglês | alemão |
---|---|
medal | medaille |
historical | historisch |
olympic | olympischen |
competition | wettbewerb |
it | es |
ever | je |
won | gewonnen |
countries | ländern |
the first | erste |
EN Men's and Women's Mass Start - Speed Skating - Highlights | Winter Youth Olympic Games 2020
DE Damen und Herren Massenstart - Eisschnelllauf - Highlights | Olympische Jugend-Winterspiele 2020
inglês | alemão |
---|---|
mens | herren |
and | und |
highlights | highlights |
youth | jugend |
olympic | olympische |
EN Ice skating fun and high-speed thrills
DE Schlittschuhspass und Geschwindigkeitsrausch
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Supports USB Low-Speed (1.5Mbps), Full-Speed (12Mbps) and High-Speed (480Mbps)
DE Unterstützt USB Low-Speed (1,5Mbps), Full-Speed (12Mbps) und High-Speed (480Mbps)
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
usb | usb |
and | und |
EN Use bus speeds of up to 5 Gbps with USB SuperSpeed, backwards compatible for older USB devices with Hi-Speed, Full Speed & Low Speed
DE Nutzen Sie Bus-Geschwindigkeiten von bis zu 5 Gbps durch USB SuperSpeed, abwärtskompatibel zu älteren USB-Geräten mit Hi-Speed, Full Speed & Low Speed
inglês | alemão |
---|---|
bus | bus |
speeds | geschwindigkeiten |
gbps | gbps |
usb | usb |
devices | geräten |
speed | speed |
low | low |
older | älteren |
amp | amp |
to | zu |
with | mit |
use | nutzen |
of | von |
EN Track your speed history to make sure you don’t lose speed. Detect any increase in speed and fix it ASAP.
DE Verfolgen Sie Ihren Geschwindigkeitsverlauf, um sicherzustellen, dass Sie nicht an Geschwindigkeit verlieren. Stellen Sie jede Geschwindigkeitssteigerung fest und beheben Sie sie so schnell wie möglich.
inglês | alemão |
---|---|
track | verfolgen |
lose | verlieren |
fix | beheben |
speed | geschwindigkeit |
dont | nicht |
and | und |
your | ihren |
you | sie |
to | dass |
in | stellen |
EN In Movie Edit Pro, you can also create professional speed ramps. Speed ramps are transitions in speed where the playback tempo of the video changes constantly, producing truly dynamic results.
DE Mit Video deluxe können Sie auch professionelle Speed Ramps produzieren. Speed Ramps sind dynamischen Geschwindigkeitsänderungen, bei denen sich die Abspielgeschwindigkeit des Videos kontinuierlich ändert.
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
constantly | kontinuierlich |
dynamic | dynamischen |
also | auch |
video | video |
can | können |
professional | professionelle |
changes | änderungen |
producing | produzieren |
are | sind |
the | des |
you | sie |
EN Cycling Speed Sensor ANT+ BT5.0 Wireless Bike Speed Sensor IPX7 Bicycle Computer Speed Sensor
DE Fahrradgeschwindigkeitssensor ANT+ BT5.0 Kabelloser Fahrradgeschwindigkeitssensor IPX7 Fahrradcomputer Geschwindigkeitssensor
EN 12V High Torque Electric Speed-changing Box Motor Low Speed with 37mm Speed-changing Box 2 Terminal Connectors
DE Elektrischer 12-V-Drehzahlschaltbox-Motor mit hohem Drehmoment, niedriger Drehzahl mit 37-mm-Drehzahlschaltbox 2 Klemmenanschlüssen
inglês | alemão |
---|---|
v | v |
high | hohem |
torque | drehmoment |
electric | elektrischer |
motor | motor |
low | niedriger |
mm | mm |
with | mit |
EN In Movie Edit Pro, you can also create professional speed ramps. Speed ramps are transitions in speed where the playback tempo of the video changes constantly, producing truly dynamic results.
DE Mit Video deluxe können Sie auch professionelle Speed Ramps produzieren. Speed Ramps sind dynamischen Geschwindigkeitsänderungen, bei denen sich die Abspielgeschwindigkeit des Videos kontinuierlich ändert.
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
constantly | kontinuierlich |
dynamic | dynamischen |
also | auch |
video | video |
can | können |
professional | professionelle |
changes | änderungen |
producing | produzieren |
are | sind |
the | des |
you | sie |
EN Most providers specify an “upload/download” speed in their deals. However, the download speed is usually much higher than the upload speed.
DE Die meisten Anbieter geben in ihren Angeboten die Leistung in «Upload/Download» an. Meistens ist allerdings die Geschwindigkeit des Downloads viel höher als die des Uploads.
inglês | alemão |
---|---|
providers | anbieter |
speed | geschwindigkeit |
much | viel |
upload | upload |
most | meisten |
is | ist |
in | in |
usually | meistens |
download | download |
however | allerdings |
higher | höher |
EN The freehubs are compatible with Shimano 10/11-speed and SRAM 10/11-speed cassettes across the range, whereby 12-speed freehubs will be sold separately
DE Außerdem sind die Freiläufe aller Varianten kompatibel mit Shimano 10/11-fach- und SRAM 10/11-fach-Kassetten, wobei 12-fach-Freiläufe separat erhältlich sein werden
inglês | alemão |
---|---|
sram | sram |
separately | separat |
shimano | shimano |
and | und |
with | mit |
are | sind |
EN Speed. Speed can be measured by access latency and throughput. Speed can be influenced by techniques like throttling or caching.
DE Geschwindigkeit: Diese lässt sich anhand von Zugriffslatenzzeiten und Durchsatz bestimmen. Die Geschwindigkeit kann durch Techniken wie Throttling oder Caching beeinflusst werden.
inglês | alemão |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
throughput | durchsatz |
influenced | beeinflusst |
caching | caching |
or | oder |
techniques | techniken |
can | kann |
like | wie |
and | und |
by | durch |
Mostrando 50 de 50 traduções