Traduzir "vermuten ließe" para inglês

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

• vermuten ließe
• Patek Philippe Museum
• Kollektionen der Manufaktur

DE Ein solches, strukturelleres Problem benötigt folglich umfassendere Konsequenzen als eine Einzelbeschwerde zunächst vielleicht vermuten ließe.

• solches
• strukturelleres Problem benötigt
• Einzelbeschwerde zunächst vielleicht

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

• vermuten ließe
• Patek Philippe Museum
• Kollektionen der Manufaktur

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

• kaufen
• Kette nicht reparieren

DE Das Ziel war eine offene IT-Infrastruktur, die sich besser an die eigenen Bedürfnisse anpassen ließe

• IT-Infrastruktur
• Bedürfnisse anpassen ließe

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

• technischer Anonymisierung ließe
• dank der Datenmenge
• Personenbezug herstellen

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Equip beschloss, dass sie eine Plattform brauchten, mit der sich das Erlebnis ihrer Partner rund um die Marken Rab und Lowe Alpine verbessern ließe

• Equip beschloss
• Plattform brauchten
• Erlebnis ihrer Partner
• Marken Rab
• Lowe Alpine verbessern

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht

DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe

• Strahlenbiologie
• verantworten
• wenigen Spezialisten
• ins Ausland abwandern

DE Doch für jede Komponente einen verschiedenen Anbieter zu integrieren, würde zu einem Wirrwarr an Drittparteien führen, das sich nur schwer skalieren ließe

• Doch für jede
• Drittparteien führen
• schwer skalieren ließe

DE Versorgungssicherheit ließe sich ferner nur verbessern, wenn Binnenmärkte weiter vertieft und die Energienetze ausgebaut würden

• verbessern
• Binnenmärkte weiter vertieft
• Energienetze ausgebaut würden

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

• kaufen
• Kette nicht reparieren

DE Mit den passenden Daten ließe sich die Methode aber auch auf andere Körperregionen erweitern.

• passenden Daten ließe
• andere Körperregionen

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen,?

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen

DE Auf die Frage der etwa 30 Teilnehmer des User Group Treffens, ob sich aus der Lösung kein eigenes Produkt entwickeln ließe, meint Benjamin Dombrowsky, dass der Beratungs- und Anpassungsbedarf zu hoch wäre

• Frage der etwa
• User Group Treffens
• Lösung kein eigenes
• entwickeln ließe
• meint Benjamin Dombrowsky
• Beratungs-
• Anpassungsbedarf zu hoch

DE So ließe sich die grüne Energie gespeichert in diesem Träger aus großen Offshore-Windparks oder Sonnenkraft-Anlagen weit weg vom Verbraucher relativ verlustfrei transportieren

• Träger aus großen
• Sonnenkraft-Anlagen weit weg
• Verbraucher relativ verlustfrei

DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.

• Exzellenzcluster der Universität
• übertragen
• Tumortherapien
• Bekämpfung von Infektionen
• Nutzen des maschinellen
• Wissenschaft

DE Speisen ließe sich der Finanzausgleich durch die Erlöse aus dem Emissionshandel

• Emissionshandel

DE „Die Aktivität der Neutrophilen ließe sich eindämmen und könnte ein möglicher Ansatzpunkt für künftige Therapien sein“, sagt Schughart.

• Aktivität der Neutrophilen
• eindämmen
• könnte ein möglicher
• sagt

DE Auf diese Weise ließe sich Energie in Form von Wasserstoff langfristig speichern.

• Form von Wasserstoff

DE „Es ist möglich, so detaillierte Zählerdaten abzurufen, dass sich daran erkennen ließe, welches Fernsehprogramm in einem Haushalt angesehen wird”, erklärt Dohler

• möglich
• detaillierte Zählerdaten abzurufen
• daran erkennen ließe
• Haushalt angesehen
• erklärt Dohler

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Neben der reinen Sprache eines Nutzers könnten aber auch Hintergrundgeräusche in derartige Vorschläge einbezogen werden. Anhand dieser ließe sich beispielsweise feststellen, ob der Hörer alleine oder von anderen Personen umgeben ist.

• Neben der reinen
• eines Nutzers könnten
• Hintergrundgeräusche in derartige
• Anhand dieser ließe
• beispielsweise feststellen
• ob der Hörer
• anderen Personen umgeben

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

• technischer Anonymisierung ließe
• dank der Datenmenge
• Personenbezug herstellen

DE Auch wenn es der Titel des Menüpunkts nicht vermuten lässt, finden sich hier relevante Daten zu den beliebtesten Unterseiten einer Domain, zu den Ausstiegsseiten und der Bounce Rate

• Titel des Menüpunkts
• vermuten lässt
• Ausstiegsseiten
• Bounce Rate

DE Wenn Sie vermuten, dass Missbrauch von unseren Systemen oder von einem Posteo-Postfach ausgeht, wenden Sie sich bitte unter folgender E-Mailadresse an uns: abuse@posteo.de (Öffentlicher S/MIME und PGP Schlüssel)

• vermuten
• Missbrauch von unseren
• Posteo-Postfach ausgeht
• Öffentlicher S
• MIME
• PGP Schlüssel

DE Führen Sie einen vollständigen Scan Ihres Computers durch. Dies ermöglicht einen gründlicheren Scan und wird insbesondere dann dringend empfohlen, wenn Sie vermuten, dass der Computer infiziert ist.

• Scan Ihres Computers
• Scan
• insbesondere dann dringend
• vermuten
• Computer infiziert

DE Der OLED-Bildschirm macht dies zu einem guten Schiefer für das Streaming, aber als Laptop-Alternative - wie das Zubehör es vermuten lässt - ist es

• OLED-Bildschirm macht dies
• Streaming
• Laptop-Alternative
• Zubehör es vermuten

DE Vermuten Sie, dass Sie ein Phishing-E-Mail erhalten haben? Melden Sie Ihre Verdachtsmomente und offensichtliche Betrugsversuche bei den folgenden Stellen und helfen Sie mit, sich und andere vor weiteren Attacken zu bewahren:

• Vermuten Sie
• Melden Sie Ihre
• folgenden Stellen
• andere vor weiteren

DE Wenn Sie den Inhalt des fraglichen E-Mails genau überprüft haben und einen Phishing-Fall vermuten, dann beachten Sie folgende Regeln:

• Inhalt des fraglichen
• Phishing-Fall vermuten
• dann beachten Sie

DE Wenn Sie bei einem fraglichen E-Mail einen Phishing-Versuch vermuten, dann können Sie Ihre Verdachtsmomente sowie offensichtliche Betrugsversuche bei einer der folgenden Stellen melden:

• vermuten
• dann können Sie
• Verdachtsmomente sowie offensichtliche
• folgenden Stellen

DE Darüber hinaus würden die Abhörmaßnahmen meist auf Anordnungen beruhen, die vermuten lassen, dass die Richter ihre Entscheidung nicht eigenständig treffen.

• Darüber hinaus würden
• beruhen
• vermuten lassen
• Richter ihre Entscheidung
• eigenständig

DE Wie Sie vielleicht vermuten, können Sie ein Bild nicht einfach per Drag & Drop in jeden anderen vorhandenen Abschnitt ziehen

• vielleicht vermuten
• einfach per Drag
• Drop in jeden
• vorhandenen Abschnitt ziehen

DE weibliche Vokalisten (Sängerinnen) Es handelt sich dabei nicht um ein Genre, wie vielleicht viele Kritiker vermuten. Es beschreibt eben nur das Lied/den Künstler. Wiki anzeigen

• weibliche Vokalisten
• Sängerinnen
• handelt sich dabei
• Genre
• vielleicht viele Kritiker
• Lied
• Künstler

DE Winzige, mit Viren beladene Tröpfchen verschwinden nach dem Ausatmen langsamer als bisherige Modelle vermuten ließen. Experimente und Simulationen der TU Wien können das nun erklären.

• Winzige
• Viren beladene Tröpfchen
• Modelle vermuten ließen
• Experimente
• Simulationen der TU
• nun

DE An dieser im Dunkeläther geschmiedeten Waffe ist mehr dran, als der erste Blick vermuten lässt. Denn sie hat die Fähigkeit, zwischen einer kraftvollen Kampfaxt und einer schnell feuernden Energiewaffe zu wechseln.

• Dunkeläther geschmiedeten Waffe
• dran
• erste Blick vermuten
• Fähigkeit
• zwischen einer kraftvollen
• schnell feuernden Energiewaffe

DE Wir vermuten, dass die multipotenten Vorläuferzellen ihr Differenzierungspotenzial durch aus dem angrenzenden Darm beibehalten.

• vermuten
• multipotenten Vorläuferzellen ihr
• angrenzenden Darm

DE „Wir vermuten, dass die multipotenten Vorläuferzellen ihr Differenzierungspotenzial durch Signale aus dem angrenzenden Darm beibehalten“, sagt Erstautor Dr

• vermuten
• multipotenten Vorläuferzellen ihr
• Darm beibehalten
• sagt Erstautor Dr

DE Spontan würden Sie vermuten, dass dieser Kunde aufgewacht ist, weil sein Kühlschrank undicht ist und er sich noch in der Küche sein Smartphone geschnappt hat, um herauszufinden, was er tun kann

• Spontan würden Sie
• weil sein Kühlschrank
• Küche sein Smartphone
• herauszufinden

DE Da Apple Tags oder wie auch immer sie genannt werden, eine völlig neue Produktkategorie sein werden, vermuten wir, dass Apple sie tatsächlich auf

• Da Apple Tags
• immer sie genannt
• völlig neue Produktkategorie
• Apple sie tatsächlich

DE Apple bereitet sich darauf vor, die Touch Bar für das kommende MacBook Pro abzuschaffen, vermuten Analysten

• kommende MacBook Pro
• vermuten Analysten

DE Wenn man vor dem Gotthard im Stau steht, würde man kaum vermuten, dass unweit davon ein stilles, raues Naturparadies liegt

• Gotthard im Stau
• würde man kaum
• raues Naturparadies liegt

DE Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab. Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt.

• malerische Zuger Altstadt
• ihren Erkern
• bunten Fassaden
• Doch die Geschichte
• war bewegter
• ihr beschaulicher Anblick
• heute vermuten