EN Most of the time it is harmless, but it can cause infections: typically local skin and wound infections, but occasionally more severe infections in the body.
"combating infections" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
combating | bekämpfung kampf |
infections | infektionen ransomware |
EN Most of the time it is harmless, but it can cause infections: typically local skin and wound infections, but occasionally more severe infections in the body.
DE Größtenteils ist es harmlos, aber zuweilen kann es Infektionen – typischerweise lokal begrenzte Haut- und Wundinfektionen, gelegentlich aber auch schwerwiegendere Infektionen im Körper – verursachen.
inglês | alemão |
---|---|
harmless | harmlos |
can | kann |
cause | verursachen |
infections | infektionen |
typically | typischerweise |
local | lokal |
skin | haut |
occasionally | gelegentlich |
body | körper |
it | es |
is | ist |
and | und |
but | aber |
EN This could also be applied to the University of Tübingen’s excellence clusters, which are focusing on tumour therapies, combating infections and the application of machine learning in science.
DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
infections | infektionen |
machine | maschinellen |
in | in |
science | wissenschaft |
university | universität |
to | übertragen |
also | auch |
and | und |
EN Investigating natural products – combating infections
DE Naturstoffe erforschen – Infektionen bekämpfen
EN Used correctly, they are considered to have the potential to provide valuable information on the spread of infections and to contribute significantly to reducing new infections
DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
potential | potenzial |
valuable | wertvolle |
information | informationen |
spread | ausbreitung |
infections | infektionen |
reducing | senkung |
and | und |
to | zu |
EN Researchers in the Cluster of Excellence "Controlling Microbes to Fight Infections" aim to develop a new strategy to control infections.
DE Die Forscherinnen und Forscher des Exzellenzclusters „Kontrolle von Mikroorganismen zur Bekämpfung von Infektionen“ wollen zur Kontrolle von Infektionen nun eine neue Strategie entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
fight | bekämpfung |
infections | infektionen |
develop | entwickeln |
new | neue |
strategy | strategie |
researchers | forscher |
control | kontrolle |
of | die |
EN Used correctly, they are considered to have the potential to provide valuable information on the spread of infections and to contribute significantly to reducing new infections
DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
potential | potenzial |
valuable | wertvolle |
information | informationen |
spread | ausbreitung |
infections | infektionen |
reducing | senkung |
and | und |
to | zu |
EN Research at HIRI focuses on four areas—bacterial infections, viral infections, host response, and RNA delivery—complemented by the strategic pursuit of emerging topics in RNA research
DE Vier zentrale Forschungsbereiche werden am HIRI verfolgt: bakterielle Infektionen, virale Infektionen, Wirtsantwort und pharmazeutische RNA-Anwendungen
inglês | alemão |
---|---|
on | am |
bacterial | bakterielle |
infections | infektionen |
four | vier |
by | werden |
EN Metagenomics and host-pathogen interactomics in diabetic foot infections: DIABETIC FOOT INFECTIONS
DE Metagenomics und Host-Pathogen Interactomics in diabetischen Fußinfektionen: DIABETISCHE FUßINFEKTIONEN
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
in | in |
foot | fuß |
infections | infektionen |
EN As a general rule, an infant has an average of eight to nine infections per year, often up to twelve infections in the first two years of life
DE Allgemein gilt, dass ein Kleinkind im Durchschnitt acht bis neun Infekte pro Jahr durchmacht, in den ersten zwei Lebensjahren oft bis zu zwölf Infekte
inglês | alemão |
---|---|
infant | kleinkind |
year | jahr |
in the | im |
general | allgemein |
in | in |
average | durchschnitt |
nine | neun |
eight | acht |
to | zu |
the | den |
twelve | zwölf |
of | oft |
per | pro |
two | zwei |
the first | ersten |
EN In addition to tests for respiratory tract infections (RTI) and sexually transmitted infections (STI), further tests are currently implemented
DE Neben RTI (respiratory tract infections) und STI (sexually transmitted infections) befinden sich aktuell weitere Tests in der Umsetzung
inglês | alemão |
---|---|
tests | tests |
currently | aktuell |
and | und |
in | in |
are | befinden |
for | weitere |
EN Combating Fraud and Poor Ad Quality Must Be on the Front Burner at Advertising Week
DE Worauf Publisher im Server-to-Server-Zeitalter besonders achten müssen
inglês | alemão |
---|---|
and | worauf |
at | besonders |
must | müssen |
EN Discover how companies are combating tech skill decay by emphasizing Platform as a Service (PaaS) Infrastructure as a Service (IaaS) and cloud computing learning development.
DE Erfahren Sie, wie Unternehmen dem Fachkräftemangel entgegenwirken, indem sie den Schwerpunkt auf Platform as a Service (PaaS), Infrastructure as a Service (IaaS) und die Entwicklung von Cloud Computing legen.
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
paas | paas |
iaas | iaas |
cloud | cloud |
platform | platform |
a | a |
service | service |
computing | computing |
development | entwicklung |
infrastructure | infrastructure |
discover | erfahren sie |
by | indem |
and | erfahren |
EN combating diseases and protecting plants in fruit growing;
DE Krankheitbekämpfung und Pflanzenschutz im Obstanbau;
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
achieved | erreicht |
significant | wichtige |
milestones | meilensteine |
combating | kampf |
climate change | klimawandel |
and | und |
become | sind |
added | ergänzt |
our | mit |
EN Combating Climate Change with «Blue Forests»
DE Mit «Blauen Wäldern» gegen den Klimawandel
inglês | alemão |
---|---|
forests | wäldern |
climate change | klimawandel |
with | mit |
EN It has been a sponsor of the Giro d’Italia bicycle race for many years and it sees sport as a means of promoting the universal values of equity and integration, while combating hate, racism and violence
DE Das Unternehmen Astoria ist auch seit langer Zeit Sponsor des Radrennens Giro d'Italia und betrachtet den Sport als Chance, die universellen Werte der Gleichheit und Integration zu fördern, wie auch als Waffe gegen Hass, Rassismus und Gewalt
inglês | alemão |
---|---|
sponsor | sponsor |
giro | giro |
promoting | fördern |
universal | universellen |
equity | gleichheit |
integration | integration |
hate | hass |
racism | rassismus |
violence | gewalt |
sport | sport |
as | als |
values | werte |
and | und |
means | zu |
the | den |
EN Lymphatic drainage is recommended for its decongesting effect, and for combating water retention
DE Empfohlen wird die Lymphdrainage, die entstauend und entwässernd wirkt
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
is | wird |
and | und |
EN On behalf of our clients, we invest in innovative companies and projects that make important contributions to a more sustainable future and to combating climate change
DE Wir investieren das Kapital unserer Kunden in innovative Unternehmen und Projekte, die einen wichtigen Beitrag für eine nachhaltigere Zukunft und zur Bekämpfung des Klimawandels leisten
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
invest | investieren |
innovative | innovative |
important | wichtigen |
future | zukunft |
combating | bekämpfung |
more sustainable | nachhaltigere |
climate change | klimawandels |
companies | unternehmen |
projects | projekte |
in | in |
to | beitrag |
and | und |
make | leisten |
a | einen |
EN In the context of the current COVID 19 crisis, these can make an important contribution to combating the pandemic," says Dr
DE Im Kontext der aktuellen COVID-19-Krise können diese einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Pandemie leisten,“ so Dr
inglês | alemão |
---|---|
context | kontext |
current | aktuellen |
crisis | krise |
can | können |
important | wichtigen |
contribution | beitrag |
combating | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
dr | dr |
of | der |
these | diese |
to | zur |
covid | covid |
make | im |
EN Combating the shortage of developers
DE Gegen den Developer-Mangel angehen
inglês | alemão |
---|---|
shortage | mangel |
developers | developer |
the | den |
of | gegen |
EN Combating bee deaths with heated hives
DE Mit beheizten Waben gegen das Bienensterben
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
EN Germany has set itself two major international goals: combating coronavirus and climate change.
DE Die Bahnverbindungen zwischen Polen und Deutschland werden zügig ausgebaut – Stettin und Berlin rücken schon 2025 näher zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
itself | die |
and | und |
EN Many countries are looking to the German model as an effective means of combating youth unemployment.
DE Markus Väth, Vordenker der New Work-Bewegung, im Interview über die Treiber der Entwicklung und den eigentlichen Sinn der Bewegung
inglês | alemão |
---|---|
german | der |
the | den |
EN We also collect data on the creditworthiness of credit agencies and information from service providers for the purposes of combating fraud.
DE Ferner erheben wir Daten zur Bonität von Auskunfteien sowie Informationen von Dienstleistern zu Zwecken der Bekämpfung von Betrug.
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
fraud | betrug |
collect | erheben |
service providers | dienstleistern |
also | ferner |
information | informationen |
for | zwecken |
we | wir |
data | daten |
EN An example of such legally required disclosures is disclosure for the purpose of combating money laundering and terrorism.
DE Ein Beispiel für entsprechende, gesetzlich vorgeschriebenen Mitteilungen ist die Offenlegung zum Zwecke der Geldwäsche- und Terrorismusbekämpfung.
inglês | alemão |
---|---|
legally | gesetzlich |
disclosure | offenlegung |
for | zwecke |
example | beispiel |
and | und |
is | ist |
EN Sonova’s enhanced ESG Strategy, IntACT, sets ambitious targets that demonstrate our firm commitment to combating climate change and attaining environmental sustainability
DE Sonovas erweiterte ESG-Strategie, IntACT, setzt ehrgeizige Ziele, die unser festes Engagement für die Bekämpfung des Klimawandels und die Erreichung ökologischer Nachhaltigkeit demonstrieren
inglês | alemão |
---|---|
enhanced | erweiterte |
strategy | strategie |
targets | ziele |
demonstrate | demonstrieren |
commitment | engagement |
combating | bekämpfung |
sustainability | nachhaltigkeit |
climate change | klimawandels |
esg | esg |
and | und |
to | setzt |
our | unser |
EN For the HZI, its special role and responsibility in combating the pandemic became clear very quickly
DE Für das HZI wurde sehr schnell seine besondere Rolle und Verantwortung bei der Bekämpfung der Pandemie deutlich
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
hzi | hzi |
role | rolle |
responsibility | verantwortung |
quickly | schnell |
and | und |
clear | deutlich |
very | sehr |
for | für |
the | der |
EN Combating Language Discrimination In Customer Service
DE Kampf gegen sprachliche Diskriminierung im Kundenservice
inglês | alemão |
---|---|
combating | kampf |
discrimination | diskriminierung |
in | gegen |
customer service | kundenservice |
EN Here's how CBD plays a role in combating these symptoms, and what you should look for to gauge if your pet is experiencing anxiety.
DE Hier erfährst Du, wie CBD eine Rolle bei der Bekämpfung dieser Symptome spielen kann, und worauf Du achten solltest, um festzustellen, ob Dein Haustier Angst hat.
inglês | alemão |
---|---|
cbd | cbd |
role | rolle |
combating | bekämpfung |
symptoms | symptome |
pet | haustier |
anxiety | angst |
if | ob |
for | um |
and | und |
you | solltest |
what | worauf |
to | dieser |
how | wie |
EN APPLICABLE LAW AND COMBATING CRIME
DE ANWENDBARES RECHT UND KRIMINALITÄTSBEKÄMPFUNG
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbares |
law | recht |
and | und |
EN Our principles for combating corruption and bribery are defined in our Code of Conduct, which applies to the entire Group, in our anti-corruption training concept, and in our Gifts and Entertainment Policy.
DE Unsere Grundsätze zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung sind im konzernweit gültigen Verhaltenskodex, in unserem Schulungskonzept für den Bereich Anti-Korruption sowie in der Richtlinie für Geschenke und Einladungen definiert.
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
defined | definiert |
gifts | geschenke |
code of conduct | verhaltenskodex |
principles | grundsätze |
policy | richtlinie |
corruption | korruption |
in | in |
our | unsere |
bribery | bestechung |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN Our principles for combating corruption and bribery are defined in our Code of Conduct, which applies throughout the entire Group, in our anti-corruption training concept, and in our Gifts and Entertainment Policy.
DE Unsere Grundsätze zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung sind im konzernweit gültigen Verhaltenskodex, in unserem Schulungskonzept für den Bereich Anti-Korruption sowie in der Richtlinie für Geschenke und Einladungen definiert.
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
defined | definiert |
gifts | geschenke |
code of conduct | verhaltenskodex |
principles | grundsätze |
policy | richtlinie |
corruption | korruption |
our | unsere |
bribery | bestechung |
in | in |
and | und |
are | sind |
for | für |
the | den |
EN As a result, CISOs are now more focused on mitigating mobile security risks than combating enterprise network threats.
DE Infolgedessen konzentrieren sich CISOs jetzt mehr auf die Abschwächung mobiler Sicherheitsrisiken als auf die Bekämpfung von Bedrohungen im Unternehmensnetzwerk.
inglês | alemão |
---|---|
cisos | cisos |
mobile | mobiler |
combating | bekämpfung |
focused | konzentrieren |
security risks | sicherheitsrisiken |
threats | bedrohungen |
now | jetzt |
more | mehr |
as | als |
on | auf |
EN Combating misconduct, abuse, misconduct and crime
DE Bekämpfung von Fehlverhalten, Missbrauch, Vergehen und Verbrechen
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
abuse | missbrauch |
crime | verbrechen |
and | und |
EN Combating misconduct, abuse, wrongdoing and crime
DE Bekämpfung von Fehlverhalten, Missbrauch, Vergehen und Verbrechen
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
abuse | missbrauch |
crime | verbrechen |
and | und |
EN Instead of taking action against perpetrators and actively combating cyberbullying, people who stand for the aforementioned groups were systematically censored and thus actively discriminated against by the platform
DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert
inglês | alemão |
---|---|
actively | aktiv |
people | menschen |
stand | stehen |
groups | gruppen |
systematically | systematisch |
were | wurden |
platform | plattform |
taking | und |
the | oben |
thus | die |
for | für |
EN We define our group's approach to combating bribery and corruption with written rules
DE Wir definieren den Ansatz unserer Gruppe zur Bekämpfung von Bestechung und Korruption anhand schriftlicher Regeln
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
combating | bekämpfung |
rules | regeln |
corruption | korruption |
bribery | bestechung |
define | definieren |
EN Combating and - preventing corruption and bribery is essential to our company’s business activities and constitutes an integral part of our value system
DE Die Bekämpfung und Verhinderung von Korruption und Bestechung ist wesentlich für die Geschäftstätigkeit unserer Gesellschaft und integraler Bestandteil unseres Wertesystems
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
essential | wesentlich |
integral | integraler |
business | gesellschaft |
corruption | korruption |
bribery | bestechung |
constitutes | ist |
of | bestandteil |
our | unserer |
and | und |
an | unseres |
to | von |
EN A representative survey shows what attitudes people around the world have towards combating climate change.
DE Eine repräsentative Umfrage zeigt, welche Einstellungen Menschen weltweit zur Bekämpfung des Klimawandels vertreten.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
attitudes | einstellungen |
people | menschen |
combating | bekämpfung |
climate change | klimawandels |
survey | umfrage |
world | weltweit |
a | eine |
EN KHQ ? Family Justice Center (Part of the Spokane Regional Task Force) Is Dedicated To Combating Domestic Violence
DE KHQ – Family Justice Center (Teil der regionalen Task Force Spokane) widmet sich der Bekämpfung häuslicher Gewalt
inglês | alemão |
---|---|
family | family |
center | center |
part | teil |
spokane | spokane |
regional | regionalen |
task | task |
combating | bekämpfung |
violence | gewalt |
force | force |
dedicated | der |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
achieved | erreicht |
significant | wichtige |
milestones | meilensteine |
combating | kampf |
climate change | klimawandel |
and | und |
become | sind |
added | ergänzt |
our | mit |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
achieved | erreicht |
significant | wichtige |
milestones | meilensteine |
combating | kampf |
climate change | klimawandel |
and | und |
become | sind |
added | ergänzt |
our | mit |
EN Cooling minimizes puffiness, and instantly lifts and firms, effectively combating visible signs of aging.
DE Kühlung minimiert Schwellungen, festigt und strafft sofort und bekämpft effektiv sichtbare Zeichen der Hautalterung.
inglês | alemão |
---|---|
cooling | kühlung |
minimizes | minimiert |
instantly | sofort |
effectively | effektiv |
visible | sichtbare |
signs | zeichen |
and | und |
of | der |
EN A representative survey shows what attitudes people around the world have towards combating climate change.
DE Eine repräsentative Umfrage zeigt, welche Einstellungen Menschen weltweit zur Bekämpfung des Klimawandels vertreten.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
attitudes | einstellungen |
people | menschen |
combating | bekämpfung |
climate change | klimawandels |
survey | umfrage |
world | weltweit |
a | eine |
EN In the context of the current COVID 19 crisis, these can make an important contribution to combating the pandemic," says Dr
DE Im Kontext der aktuellen COVID-19-Krise können diese einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Pandemie leisten,“ so Dr
inglês | alemão |
---|---|
context | kontext |
current | aktuellen |
crisis | krise |
can | können |
important | wichtigen |
contribution | beitrag |
combating | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
dr | dr |
of | der |
these | diese |
to | zur |
covid | covid |
make | im |
EN Combating Insider Attacks and Advanced Persistent Threats
DE Bekämpfung von Insider-Angriffen und Advanced Persistant Threats
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
insider | insider |
advanced | advanced |
threats | threats |
and | und |
EN The Alliance for Cyber Security (ACS) is an initiative of the German Federal Office for Information Security (BSI), which is proactively dedicated to combating cyber threats
DE Durch die Firmenmitgliedschaft in der International Association of Privacy Professionals (IAPP) sind unsere Berater weltweit mit führenden Datenschutz- und IT-Sicherheitsexperten vernetzt
inglês | alemão |
---|---|
of | of |
security | privacy |
german | der |
dedicated | die |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
achieved | erreicht |
significant | wichtige |
milestones | meilensteine |
combating | kampf |
climate change | klimawandel |
and | und |
become | sind |
added | ergänzt |
our | mit |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
achieved | erreicht |
significant | wichtige |
milestones | meilensteine |
combating | kampf |
climate change | klimawandel |
and | und |
become | sind |
added | ergänzt |
our | mit |
EN Combating the shortage of developers
DE Gegen den Developer-Mangel angehen
inglês | alemão |
---|---|
shortage | mangel |
developers | developer |
the | den |
of | gegen |
Mostrando 50 de 50 traduções