EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence. Furthermore,
"excellence clusters" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
excellence | design ein exzellenz qualität spitzenleistungen |
clusters | cluster |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence. Furthermore,
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird. Zudem
inglês | alemão |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird
inglês | alemão |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The University of Bonn has had six excellence clusters as part of the German Excellence Strategy since 2019, more than any other German university
DE Sechs Exzellenzcluster hat die Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn seit 2019 im Rahmen der deutschen Exzellenzstrategie – mehr als jede andere deutsche Hochschule
inglês | alemão |
---|---|
bonn | bonn |
has | hat |
six | sechs |
other | andere |
university | universität |
more | mehr |
german | der |
since | seit |
as | die |
EN Six excellence clusters at the University of Bonn were selected as part of the Excellence Strategy – more than at any other higher education institution
DE Sechs Exzellenzcluster der Universität Bonn wurden im Rahmen der Exzellenzstrategie ausgewählt – mehr als bei jeder anderen Hochschule
EN Virtualization aware for managing virtual clusters as well as physical clusters.
DE Virtualisierungsfähig für die Verwaltung von virtuellen Clustern sowie von physischen Clustern.
inglês | alemão |
---|---|
managing | verwaltung |
physical | physischen |
virtual | virtuellen |
for | für |
as | sowie |
EN Sophisticated algorithms first determine the optimal number of clusters in the historical data and then assign the current products to the respective clusters in a dynamic process.
DE Ausgereifte Algorithmen ermitteln in den historischen Daten zunächst die optimale Anzahl von Clustern und ordnen dann die aktuellen Produkte dynamisch den jeweiligen Clustern zu.
inglês | alemão |
---|---|
algorithms | algorithmen |
optimal | optimale |
current | aktuellen |
dynamic | dynamisch |
determine | ermitteln |
in | in |
respective | jeweiligen |
historical | historischen |
data | daten |
and | und |
products | produkte |
to | zu |
a | zunächst |
then | dann |
number of | anzahl |
EN AWS data centers are built in clusters in various locations around the world. We refer to each of our data center clusters in a given location as a "Region."
DE AWS-Rechenzentren sind weltweit in Clustern und auf zahlreiche Standorte verteilt. Wir bezeichnen ein Cluster aus Rechenzentren an einem bestimmten Ort als "Region".
inglês | alemão |
---|---|
clusters | cluster |
data centers | rechenzentren |
aws | aws |
world | weltweit |
region | region |
in | in |
we | wir |
location | ort |
are | sind |
as | als |
to | bestimmten |
a | ein |
around | an |
EN Operators can access Harvester directly from the SUSE Rancher console and manage the lifecycle of Harvester’s VM clusters alongside Kubernetes clusters
DE Operatoren können direkt über die SUSE Rancher-Konsole auf Harvester zugreifen und den Lebenszyklus der VM-Cluster von Harvester neben Kubernetes-Clustern verwalten
inglês | alemão |
---|---|
operators | operatoren |
access | zugreifen |
directly | direkt |
rancher | rancher |
lifecycle | lebenszyklus |
vm | vm |
clusters | cluster |
kubernetes | kubernetes |
can | können |
console | konsole |
manage | verwalten |
suse | suse |
and | und |
EN Virtualization aware for managing virtual clusters as well as physical clusters.
DE Virtualisierungsfähig für die Verwaltung von virtuellen Clustern sowie von physischen Clustern.
inglês | alemão |
---|---|
managing | verwaltung |
physical | physischen |
virtual | virtuellen |
for | für |
as | sowie |
EN Clusters are the building blocks of Kubernetes architecture. The clusters are made up of nodes, each of which represents a single compute host (virtual or physical machine).
DE Clustersind die Bausteine der Kubernetes-Architektur. Die Cluster bestehen ausKnoten (engl. nodes), die jeweils einen einzelnen Compute-Host bilden (virtuelle oder physische Maschine).
inglês | alemão |
---|---|
clusters | cluster |
kubernetes | kubernetes |
nodes | nodes |
host | host |
virtual | virtuelle |
or | oder |
physical | physische |
machine | maschine |
architecture | architektur |
are | bestehen |
blocks | bausteine |
the | einzelnen |
of | der |
a | einen |
single | die |
EN For a deeper dive on Kubernetes clusters, check out this blog post: “Kubernetes Clusters: Architecture for Rapid, Controlled Cloud App Delivery.”
DE Wenn Sie mehr über Kubernetes-Cluster erfahren möchten, lesen Sie diesen Blog-Beitrag: „Kubernetes Clusters: Architecture for Rapid, Controlled Cloud App Delivery“.
EN In addition to this, there are 57 Clusters of Excellence conducting outstanding research at 34 university locations.
DE Darüber hinaus gibt es 57 Exzellenzcluster mit herausragender Forschung an 34 Universitätsstandorten.
inglês | alemão |
---|---|
outstanding | herausragender |
research | forschung |
to | hinaus |
EN A university could only be shortlisted for the award if it was able to present at least two Clusters of Excellence
DE Nur wenn eine Universität mindestens zwei Exzellenzcluster vorweisen konnte, war sie ein Kandidat für die engere Auswahl
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
present | vorweisen |
the | konnte |
was | war |
for | für |
only | nur |
two | zwei |
a | ein |
EN In addition to this, there are 57 Clusters of Excellence conducting outstanding research at 34 university locations.
DE Darüber hinaus gibt es 57 Exzellenzcluster mit herausragender Forschung an 34 Universitätsstandorten.
inglês | alemão |
---|---|
outstanding | herausragender |
research | forschung |
to | hinaus |
EN All these institutions have Clusters of Excellence, which are also found at numerous other universities
DE Alle diese Standorte beheimaten Exzellenzcluster, die es zudem an zahlreichen weiteren Universitäten gibt
inglês | alemão |
---|---|
numerous | zahlreichen |
universities | universitäten |
all | alle |
are | gibt |
these | diese |
of | die |
which | es |
EN A university could only be shortlisted for the award if it was able to present at least two Clusters of Excellence
DE Nur wenn eine Universität mindestens zwei Exzellenzcluster vorweisen konnte, war sie ein Kandidat für die engere Auswahl
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
present | vorweisen |
the | konnte |
was | war |
for | für |
only | nur |
two | zwei |
a | ein |
EN RWTH Aachen University is supporting strong exchange between the life and data sciences – and conducting advanced research in excellence clusters focusing on renewable energies, Industry 4.0 and quantum computing
DE Die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen setzt auf den intensiven Austausch von Lebens- und Datenwissenschaften – und forscht in Exzellenzclustern zu erneuerbaren Energien, Industrie 4.0 und Quantencomputern
EN Excellence clusters conduct research into cell and development biology, quantum mechanics at the atomic level and efficient cooperation between humans and machines
DE Exzellenzcluster forschen zu Zell- und Entwicklungsbiologie, Quantenmechanik im atomaren Bereich sowie zur effizienten Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effizienten |
cooperation | zusammenarbeit |
humans | mensch |
machines | maschine |
research | forschen |
and | und |
between | zwischen |
into | zu |
the | zur |
EN It is therefore appropriate that one of the four new excellence clusters is engaging in research into climate change
DE Dazu passt, dass eines der vier neuen Exzellenzcluster den Klimawandel erforscht
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
four | vier |
climate change | klimawandel |
that | dass |
the | den |
of | der |
in | dazu |
EN The university’s excellence clusters are conducting research not only into political inequality, but also group behaviour in animals and humans.
DE Exzellenzcluster der Universität erforschen politische Ungleichheiten ebenso wie das gemeinschaftliche Verhalten bei Tieren und Menschen.
inglês | alemão |
---|---|
political | politische |
behaviour | verhalten |
animals | tieren |
humans | menschen |
research | erforschen |
also | ebenso |
and | und |
the | der |
in | bei |
EN Technische Universität München (TUM) is cooperating with LMU Munich on four new excellence clusters
DE Die Technische Universität München (TUM) kooperiert mit der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) in vier neuen Exzellenzclustern
inglês | alemão |
---|---|
technische | technische |
tum | tum |
lmu | lmu |
new | neuen |
munich | münchen |
on | in |
four | vier |
with | mit |
is | der |
EN This could also be applied to the University of Tübingen’s excellence clusters, which are focusing on tumour therapies, combating infections and the application of machine learning in science.
DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.
inglês | alemão |
---|---|
combating | bekämpfung |
infections | infektionen |
machine | maschinellen |
in | in |
science | wissenschaft |
university | universität |
to | übertragen |
also | auch |
and | und |
EN In addition to this, the TU9 universities are promoting top-notch research: at the moment they are responsible for 21 of today’s 57 clusters of excellence for research into technology for the future.
DE Außerdem treiben die TU9 die Spitzenforschung voran: Sie betreuen 21 der aktuell 57 Exzellenzcluster zur Erforschung von Zukunftstechnologien.
inglês | alemão |
---|---|
research | erforschung |
the | voran |
moment | die |
EN With the Clusters of Excellence, internationally competitive fields of research at universities are given funding on a project-by-project basis
DE Mit den Exzellenzclustern werden international wettbewerbsfähige Forschungsfelder an Universitäten projektbezogen gefördert
inglês | alemão |
---|---|
internationally | international |
competitive | wettbewerbsfähige |
universities | universitäten |
on | an |
with | mit |
the | den |
are | werden |
EN No less than 57 Clusters of Excellence were selected for an initial, seven-year round of funding
DE Für eine erste, siebenjährige Förderrunde wurden 57 Exzellenzcluster ausgewählt
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
were | wurden |
EN The annual volume of funding for the Clusters of Excellence is 385 million euros.
DE Das jährliche Fördervolumen für die Exzellenzcluster beträgt 385 Millionen Euro.
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährliche |
million | millionen |
euros | euro |
is | beträgt |
for | für |
EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
DE Wir glauben, dass Technologien und technisches Fachwissen den Menschen helfen werden, eine bessere Welt für alle zu schaffen. Wir verbinden unsere Entwicklungskompetenz mit grundlegend menschlichen Werten (Menschlichkeit vor technologischer Exzellenz).
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
expertise | fachwissen |
world | welt |
integrate | verbinden |
excellence | exzellenz |
values | werten |
technologies | technologien |
build | schaffen |
better | bessere |
help | helfen |
that | dass |
and | und |
for | für |
a | eine |
our | unsere |
with | mit |
will | werden |
humanity | menschen |
human | menschlichen |
EN Bosch pursues the claim of innovation, quality, and excellence throughout the entire supply chain with the strategic goal: supply chain excellence
DE Bosch verfolgt den Anspruch an Innovationen, Qualität und Spitzenleistungen entlang der gesamten Lieferkette mit dem strategischen Ziel: Supply Chain Excellence
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
DE Exzellenz durch Einfachheit. Im Komfort. In den Materialien. Gemacht für Profis, die Spitzenleistungen erwarten – von ihrem Audioequipment und von sich selbst.
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
inglês | alemão |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
DE Lumen ist bemüht, beim Schutz der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt für unsere Mitarbeiter, Geschäftspartner und globalen Communitys Spitzenleistung zu erzielen. Das Unternehmen wird dies durch folgende Maßnahmen erreichen und aufrechterhalten:
inglês | alemão |
---|---|
lumen | lumen |
global | globalen |
communities | communitys |
protection | schutz |
employees | mitarbeiter |
health | gesundheit |
and | und |
our | unsere |
partners | geschäftspartner |
the | folgende |
to | zu |
is | wird |
of | der |
business | unternehmen |
achieve | erzielen |
by | durch |
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Salzgitter (Germany), centre of excellence for regional trains, and in Tarbes (France), centre of excellence for traction systems
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, und in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Germany at Salzgitters site, centre of excellence for regional trains and in France notably in Tarbes, centre of excellence for traction systems and Ornans for the motors
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, und in Ornans (Frankreich) für die Motoren, entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
motors | motoren |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN Reliable teams need excellent individuals. The School of Personal Excellence focuses on the skills each individual needs to achieve personal excellence as a human being.
DE Zuverlässige Teams brauchen hervorragende Einzelpersonen. Die School of Personal Excellence konzentriert sich auf die Fähigkeiten, die jeder Einzelne benötigt, um als Mensch persönliche Exzellenz zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
excellent | hervorragende |
school | school |
skills | fähigkeiten |
of | of |
needs | benötigt |
achieve | erreichen |
human | mensch |
reliable | zuverlässige |
individuals | einzelpersonen |
as | als |
excellence | excellence |
to | zu |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard. | Knorr-Bremse Group
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm. | Knorr-Bremse Group
inglês | alemão |
---|---|
knorr | knorr |
group | group |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard.
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm.
inglês | alemão |
---|---|
knorr | knorr |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Striving for excellence is about establishing the shared understanding, the organizational framework and the management structure that bring excellence within reach
DE Das Streben nach Exzellenz braucht ein einheitliches Verständnis, ein organisatorisches Gerüst sowie eine Managementstruktur, die Exzellenz möglich machen
inglês | alemão |
---|---|
striving | streben |
excellence | exzellenz |
understanding | verständnis |
and | machen |
EN Bosch pursues the claim of innovation, quality, and excellence throughout the entire supply chain with the strategic goal: supply chain excellence
DE Bosch verfolgt den Anspruch an Innovationen, Qualität und Spitzenleistungen entlang der gesamten Lieferkette mit dem strategischen Ziel: Supply Chain Excellence
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
inglês | alemão |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
EN It’s time to bring quality and operational excellence together with MasterControl Quality Excellence™.
DE Es ist an der Zeit, Qualität und Betriebsabläufe zu verbinden – mit MasterControl Quality Excellence™.
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN Business objectives: Profitable growth, operational excellence, customer experience and compliance excellence
DE Geschäftsziele:Rentables Wachstum, Operational Excellence, Kundenzufriedenheit und Compliance Excellence
inglês | alemão |
---|---|
growth | wachstum |
customer | kundenzufriedenheit |
and | und |
compliance | compliance |
business objectives | geschäftsziele |
operational | operational |
excellence | excellence |
EN German Award For Online Communication (Deutscher Preis für Onlinekommunikation) Digital Communication Awards Politics Award (Politikaward) HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (for PR)
DE Deutscher Preis für Onlinekommunikation Digital Communication Awards Politikaward HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (in PR)
inglês | alemão |
---|---|
german | deutscher |
european | european |
pr | pr |
communication | communication |
excellence | excellence |
digital | digital |
awards | awards |
für | für |
EN Achieving excellence in programmatic advertising means having a team that can deliver campaign excellence in the short term while managing long-term projects that improve targeting, measurement and automation.
DE Hervorragende Leistungen im Bereich Programmatic Advertising erfordern ein Team, das kurzfristig hervorragende Kampagnen liefern und gleichzeitig langfristige Projekte verwalten kann, die Targeting, Messung und Automatisierung verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
deliver | liefern |
managing | verwalten |
long-term | langfristige |
projects | projekte |
improve | verbessern |
targeting | targeting |
measurement | messung |
automation | automatisierung |
programmatic | programmatic |
advertising | advertising |
team | team |
campaign | kampagnen |
in the | im |
can | kann |
and | und |
in the short term | kurzfristig |
the | gleichzeitig |
a | ein |
EN This award honors organizations who have been nominated and selected in or working with the professional digital printing industry for their excellence using color measurement for top performance. Winners of the award for excellence are:
DE Mit dieser Auszeichnung werden Unternehmen geehrt, die in der professionellen Digitaldruckbranche nominiert und ausgewählt wurden weil sie durch Farbmesstechnik herausragende Leistungen erzielen Die Preisträger des Excellence Award sind:
EN Create containers, clusters and development environments easily using the technologies of your choice.
DE Erstellen Sie einfach Container, Cluster und Entwicklungsumgebungen mit den Technologien Ihrer Wahl.
inglês | alemão |
---|---|
containers | container |
clusters | cluster |
easily | einfach |
technologies | technologien |
choice | wahl |
the | den |
create | erstellen |
and | und |
EN The best in terms of redundancy: load balancing, web server clusters and databases, multidatacenter Cloud hosting, etc.
DE Höchste Standards in Bezug auf Redundanz: Load-Balancing, Webserver-und Datenbank-Cluster, auf mehrere Rechenzentren verteiltes Cloud-Hosting usw.
inglês | alemão |
---|---|
redundancy | redundanz |
load | load |
balancing | balancing |
clusters | cluster |
databases | datenbank |
cloud | cloud |
etc | usw |
and | und |
hosting | hosting |
in | in |
cloud hosting | cloud-hosting |
the | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções