DE Die Aufgabe des Gremiums unter der Leitung von CEO Tobias Hartmann ist es, konkrete Nachhaltigkeits-Ziele und Maßnahmen für die einzelnen Unternehmensbereiche zu definieren, um das Thema noch stärker in alle Unternehmensbereiche zu integrieren.
Traduzir "unternehmensbereiche auf basis" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unternehmensbereiche auf basis" de alemão para inglês
Traduções de unternehmensbereiche auf basis
"unternehmensbereiche auf basis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de unternehmensbereiche auf basis
alemão
inglês
EN The task of the committee, headed by CEO Tobias Hartmann, is to define concrete sustainability goals and measures for the individual corporate divisions in order to integrate the topic even more strongly into all corporate divisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| tobias | tobias |
| konkrete | concrete |
| unternehmensbereiche | divisions |
| thema | topic |
| hartmann | hartmann |
| ziele | goals |
| aufgabe | task |
| maßnahmen | measures |
| in | in |
| integrieren | integrate |
| ist | is |
| definieren | define |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| um | for |
DE Nachhaltigkeit ist bei Bosch als zentrale Aufgabe definiert, der sich die verschiedenen Unternehmensbereiche auf Basis ambitionierter Ziele und eines systematischen Nachhaltigkeitsmanagements gemeinsam stellen
EN At Bosch, sustainability is defined as a central task that the various business sectors tackle together on the basis of ambitious goals and systematic sustainability management
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bosch | bosch |
| zentrale | central |
| definiert | defined |
| ziele | goals |
| systematischen | systematic |
| aufgabe | task |
| verschiedenen | various |
| basis | basis |
| ist | is |
| als | as |
| und | and |
DE Wenn Marketer Reaktionsschnelligkeit und Relevanz auf Social Media priorisieren, wirkt sich dies positiv auf alle Unternehmensbereiche aus – auch auf den Gewinn.
EN When marketers prioritize responsiveness and relevance on social, the benefits extend to every area of their business—including their bottom line.
DE Auch die potenziellen Auswirkungen des Projekts auf alle Unternehmensbereiche müssen unbedingt untersucht werden.
EN Don’t forget to examine the potential impact of the project on all areas of the organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziellen | potential |
| auswirkungen | impact |
| projekts | the project |
| auch | to |
| alle | all |
| des | the |
DE Müssen diese Teams aber komplett separiert ohne Zugriff auf die Daten anderer Unternehmensbereiche agieren, stehen ihnen auch wertvolle Informationen für ihre Arbeit nicht zur Verfügung
EN But if your software engineering teams are siloed from the rest of your organization, they may be missing out on key metrics
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| ihre | your |
| nicht | missing |
| aber | but |
| daten | the |
DE Die leistungsstarke und intuitive Analyseplattform von Qlik deckt Zusammenhänge auf und löst Profitabilitätsherausforderungen über sämtliche Unternehmensbereiche hinweg
EN Qlik’s powerful and intuitive analytics platform makes connections and solves profitability challenges across all lines of business
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| intuitive | intuitive |
| zusammenhänge | connections |
| löst | solves |
| hinweg | and |
| von | of |
| sämtliche | all |
DE “Allerdings profitieren heute noch viele andere Unternehmensbereiche vom Tag-Management – sowohl in Frankreich als auch auf internationaler Ebene
EN “But there are multiple stakeholders across our organisation internationally
DE Neben den messbaren Kosten wirkt sich ein Datenkatalog auch auf weitere Unternehmensbereiche aus
EN In addition to measurable costs, a data catalog also has an impact on other areas of the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| messbaren | measurable |
| kosten | costs |
| neben | in |
| den | the |
| ein | a |
DE Das Bankhaus Lampe fokussiert sich als unabhängige Privatbank mit Unternehmerhintergrund auf die beiden Unternehmensbereiche Asset Management und Privat- und Firmenkundengeschäft sowie Kapitalmarkt und Corporate Finance
EN An independent private bank with entrepreneurial background, Bankhaus Lampe is focused on asset management, retail and corporate banking, capital markets and corporate finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focused |
| unabhängige | independent |
| asset | asset |
| finance | finance |
| management | management |
| corporate | corporate |
| mit | with |
| beiden | is |
| und | and |
| auf | on |
DE Die leistungsstarke und intuitive Analyseplattform von Qlik deckt Zusammenhänge auf und löst Profitabilitätsherausforderungen über sämtliche Unternehmensbereiche hinweg
EN Qlik’s powerful and intuitive analytics platform makes connections and solves profitability challenges across all lines of business
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| intuitive | intuitive |
| zusammenhänge | connections |
| löst | solves |
| hinweg | and |
| von | of |
| sämtliche | all |
DE “Allerdings profitieren heute noch viele andere Unternehmensbereiche vom Tag-Management – sowohl in Frankreich als auch auf internationaler Ebene
EN “But there are multiple stakeholders across our organisation internationally
DE Das Bankhaus Lampe fokussiert sich als unabhängige Privatbank mit Unternehmerhintergrund auf die beiden Unternehmensbereiche Asset Management und Privat- und Firmenkundengeschäft sowie Kapitalmarkt und Corporate Finance
EN An independent private bank with entrepreneurial background, Bankhaus Lampe is focused on asset management, retail and corporate banking, capital markets and corporate finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focused |
| unabhängige | independent |
| asset | asset |
| finance | finance |
| management | management |
| corporate | corporate |
| mit | with |
| beiden | is |
| und | and |
| auf | on |
DE In der Umsetzung sieht das im Groben wie folgt aus: Basierend auf der Unternehmensvision, werden über alle Unternehmensbereiche einige wenige Etappenziele (Objectives) pro Quartal definiert – mit jeweils max
EN Roughly speaking, this is implemented as follows: Based on the corporate vision, a small number of milestones (objectives) are defined for each quarter across all business units ? with a maximum of one goal per quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgt | follows |
| definiert | defined |
| quartal | quarter |
| wie | as |
| auf | on |
| pro | per |
| alle | all |
| der | of |
| in | across |
DE Die Kernfunktionen der ERP-Lösung aus unserer People Experience Suite werden durch spezielle Produkte für bestimmte Regionen, Branchen und Unternehmensbereiche ergänzt.
EN The core capabilities of our People Experience Suite ERP solution are complemented by dedicated products for specific regions, industries and business functions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| people | people |
| experience | experience |
| suite | suite |
| regionen | regions |
| ergänzt | complemented |
| erp | erp |
| lösung | solution |
| branchen | industries |
| produkte | products |
| für | for |
| und | and |
| werden | are |
| die | dedicated |
DE Ihr ECM-System hat mehr zu bieten: Verwandeln Sie die Daten in Ihrem Verzeichnis in wertvolle Erkenntnisse für alle Unternehmensbereiche.
EN Unlock the treasures of your ECM system and transform data in your repository into meaningful insight across the organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| ecm | ecm |
| system | system |
| in | in |
| ihr | your |
| daten | data |
| erkenntnisse | insight |
| zu | of |
| verzeichnis | repository |
DE Erstellen Sie übersichtliche und einfach verständliche Dashboards für alle Unternehmensbereiche
EN Create clear and easy-to-understand dashboards for all corporate divisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| unternehmensbereiche | divisions |
| übersichtliche | clear |
| einfach | easy |
| für | for |
| alle | all |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Mit Pega bleibt der Kontext eines Arbeitsauftrags bis zu dessen Abschluss erhalten, obwohl er mehrere voneinander isolierte Unternehmensbereiche (Silos) zu durchlaufen hat
EN As work passes from one business silo to the next, Pega preserves the context of each piece of work throughout the entire work lifecycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| kontext | context |
| der | piece |
| zu | to |
DE STeP analysiert alle wichtigen Unternehmensbereiche im Rahmen von 6 Modulen:
EN STeP analyses all important areas of a company using 6 modules:
| alemão | inglês |
|---|---|
| step | step |
| analysiert | analyses |
| wichtigen | important |
| modulen | modules |
| alle | all |
| von | of |
DE Die Vorteile der Plattform für uns sind die Vernetzung von Kollegen unterschiedlicher Abteilungen und Unternehmensbereiche, effiziente Top-Down Kommunikation (wichtig vor allem in Zeiten von Corona), und die schnellen Abfragen.”
EN The benefits of Staffbase are that we’re now able to connect colleagues from different departments and business units, communicate top-down efficiently (which has been especially important during the pandemic), and create and send surveys quickly.”
DE 1986-1987 Freier Mitarbeiter bei SIEMENS AG, Unternehmensbereiche Forschung und Entwicklung, München-Perlach
EN 1986-1987 Freelance employee at SIEMENS AG, Research and Development divisions, Munich-Perlach
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| bei | at |
| siemens | siemens |
| unternehmensbereiche | divisions |
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| ag | ag |
| und | and |
DE Optimale Auslastung aller Unternehmensbereiche dank ERP-System
EN Optimum use of all corporate areas thanks to ERP systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimale | optimum |
| erp | erp |
| system | systems |
| aller | to |
DE STeP analysiert alle wichtigen Unternehmensbereiche im Rahmen von 6 Modulen:
EN STeP analyses all important areas of a company using 6 modules:
| alemão | inglês |
|---|---|
| step | step |
| analysiert | analyses |
| wichtigen | important |
| modulen | modules |
| alle | all |
| von | of |
DE „Wir haben untersucht, wie sich mit KI die Effizienz sowie die Leistung steigern lassen und neue Lösungen für alle Unternehmensbereiche geschaffen werden können.“
EN "We were looking at how AI could create efficiencies, improve performance and create new solutions in all areas of the business."
| alemão | inglês |
|---|---|
| ki | ai |
| effizienz | efficiencies |
| steigern | improve |
| neue | new |
| wir | we |
| lösungen | solutions |
| die | of |
| alle | all |
| mit | looking |
| leistung | performance |
| und | and |
DE Zuvor war er zuständig für die Unternehmensbereiche Energy and Building Technology und Industrial Technology sowie den Produktbereich Bosch Connected Industry.
EN Prior to this, he was responsible for the Energy and Building Technology as well as the Industrial Technology business sectors, in addition to the Bosch Connected Industry business unit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuständig | responsible |
| energy | energy |
| building | building |
| technology | technology |
| bosch | bosch |
| connected | connected |
| war | was |
| er | he |
| industrial | industrial |
| für | for |
| und | and |
| zuvor | in |
| den | the |
| industry | industry |
DE Entdecke unsere vielfältigen Funktions- und Unternehmensbereiche an Standorten weltweit.
EN Discover a variety of job possibilities — find your place in one of our many focus areas, business sectors and worldwide locations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfältigen | many |
| weltweit | worldwide |
| standorten | locations |
| entdecke | discover |
| unsere | our |
| an | and |
DE Informationen fließen, verbessern die Prozesse und vertiefen die Zusammenarbeit der Unternehmensbereiche
EN Information flows, processes improve and cooperation between business areas deepens
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| fließen | flows |
| zusammenarbeit | cooperation |
| prozesse | processes |
| verbessern | improve |
| und | and |
DE Profitieren Sie von einem unkomplizierten Onboarding neuer Unternehmen und Vertriebskanäle für verschiedene Regionen und Unternehmensbereiche.
EN Easily onboard new business units, sales channels, or locations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| vertriebskanäle | sales channels |
| unternehmen | business |
| sie | units |
DE Studenten verschiedener Fachrichtungen können bei HAILO ein Fach-Praktikum in einem unserer Unternehmensbereiche absolvieren
EN Students of various disciplines can complete their course work placement in one area of the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| studenten | students |
| können | can |
| praktikum | placement |
| absolvieren | complete |
| in | in |
DE Im Microsoft-Umfeld unterstützen wir seit Jahren Kunden mit bedarfsgerechten IT-Services und -Lösungen für alle Unternehmensbereiche entlang der gesamten Wertschöpfungskette
EN We have been supporting customers with custom IT services and solutions in the Microsoft environment for all corporate divisions along the entire value chain for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
| wertschöpfungskette | value chain |
| microsoft | microsoft |
| umfeld | environment |
| im | in the |
| unterstützen | supporting |
| jahren | years |
| kunden | customers |
| gesamten | entire |
| services | services |
| lösungen | solutions |
| wir | we |
| mit | with |
| alle | all |
| seit | for |
| entlang | in |
| und | and |
| der | the |
DE Insgesamt profitieren wir von einem sehr großen Erkenntnisgewinn über unsere eigenen Daten, die uns jede Menge Aufschluss über unsere einzelnen Unternehmensbereiche, aber auch über deren jeweilige Entwicklungen geben ..
EN Overall, we profit from completely new insights in our data, explaining better than ever our business units’ status as well as their respective development ..
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweilige | respective |
| entwicklungen | development |
| profitieren | profit |
| insgesamt | overall |
| daten | data |
| unsere | our |
| wir | we |
| sehr | well |
| auch | as |
DE xP&A ist ein neues Wort für Integrierte Unternehmensplanung. Alle relevanten Unternehmensbereiche werden dabei berücksichtigt - für eine smarte Unternehmenssteuerung.
EN xP&A ist a new word for Integrated Business Planning. It includes all relevant company areas for smart corporate performance management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xp | xp |
| amp | amp |
| neues | new |
| integrierte | integrated |
| smarte | smart |
| a | a |
| ist | ist |
| alle | all |
| dabei | for |
| relevanten | relevant |
DE Knorr-Bremse Unternehmensbereiche
EN Knorr-Bremse Business Divisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
DE Unsere Recruiter*innen sind maßgeblich dafür verantwortlich, motivierte und talentierte Persönlichkeiten für alle Unternehmensbereiche von Mister Spex zu begeistern
EN Our recruiters are largely responsible for inspiring motivated and talented personalities for all Mister Spex divisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| motivierte | motivated |
| persönlichkeiten | personalities |
| unternehmensbereiche | divisions |
| mister | mister |
| spex | spex |
| unsere | our |
| dafür | for |
| sind | are |
| und | and |
| alle | all |
DE domaindiscount24 (dd24) ist einer unserer wichtigsten Unternehmensbereiche
EN domaindiscount24 (dd24) is one of our main business areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | main |
| ist | is |
| unserer | of |
DE Über die zentrale scoopOS#EDITO-Plattform können unterschiedliche Unternehmensbereiche, Partner und Dienstleister vernetzt zusammenarbeiten.
EN The central scoopOS#EDITO platform enables different business units, partners and service providers to work together in a network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| partner | partners |
| vernetzt | network |
| zusammenarbeiten | work together |
| plattform | platform |
| können | enables |
| dienstleister | service providers |
| und | and |
| die | the |
DE Tim|flow stellt Informations- und Planungsfunktionen für alle Unternehmensbereiche zur Verfügung
EN Tim|flow makes information and planning functions available to all the areas of your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| tim | tim |
| flow | flow |
| verfügung | available |
| und | and |
| stellt | the |
| alle | all |
DE Auch Werkstudenten (m/w) suchen wir für alle Unternehmensbereiche.
EN We’re also looking for student employees (m/f) in all areas of our company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| f | f |
| auch | also |
| suchen | looking |
| wir | our |
| für | for |
| alle | all |
DE Intelligente Unternehmen beschleunigen mit innovativen Produkten die digitale Transformation und automatisieren ihre Betriebsabläufe über alle Unternehmensbereiche hinweg.
EN With the help of innovative products, intelligent companies are accelerating the digital transformation and automating their work procedures across all departments and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| beschleunigen | accelerating |
| innovativen | innovative |
| digitale | digital |
| automatisieren | automating |
| unternehmen | companies |
| betriebsabläufe | work |
| alle | all |
| mit | with |
| hinweg | and |
| transformation | transformation |
| über | of |
DE Bei Südzucker wurde in der Vergangenheit bereits dafür gesorgt, dass diverse Unternehmensbereiche mit entsprechenden Anwendungen bedient wurden
EN In the past, Südzucker has already ensured that various areas of the company were served with appropriate applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| diverse | various |
| bedient | served |
| südzucker | südzucker |
| in | in |
| anwendungen | applications |
| dass | that |
| mit | with |
| wurden | were |
| vergangenheit | past |
DE Als Kreativmethode kann Design Thinking beispielsweise dafür sorgen, Content-Marketing als holistisches Kollaborationsprojekt verschiedener Unternehmensbereiche zu begreifen und als abteilungsübergreifende Disziplin zu praktizieren.
EN As a creative method, design thinking can, for example, ensure that
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| thinking | thinking |
| dafür | for |
| kann | can |
| als | as |
| sorgen | ensure |
| beispielsweise | example |
DE Audi schlägt konsequent den Weg nachhaltiger Mobilität ein und treibt seine Elektrifizierungsstrategie voran – das ist ein Prozess, der sämtliche Unternehmensbereiche umfasst
EN Audi is consistently pursuing the path of sustainable mobility and is promoting its electrification strategy - a process that involves all areas of the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| konsequent | consistently |
| weg | path |
| mobilität | mobility |
| prozess | process |
| umfasst | involves |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
| der | of |
DE Die Unternehmensbereiche haben jeweils unterschiedliche Bedürfnisse, was die Recruiting-Prozesse angeht.
EN Each of the corporate areas have different needs in terms of recruiting processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedliche | different |
| prozesse | processes |
| bedürfnisse | needs |
| haben | have |
| jeweils | each |
| die | the |
DE Die Betriebswirtschaftslehre verfolgt das Ziel, die Aufgabenbereiche, Herangehensweisen und Zielsetzungen der einzelnen Unternehmensbereiche zu planen, durchzuführen und im Nachhinein zu kontrollieren.
EN Business administration is geared towards providing insights into the planning, implementation and evaluation of responsibilities, approaches and objectives in different parts of a company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herangehensweisen | approaches |
| planen | planning |
| zielsetzungen | objectives |
| und | and |
| einzelnen | the |
DE Anders ausgedrückt beschreibt sie die Unternehmensvorgänge in Betrieben: Ziel ist es, die Aufgabenbereiche, Herangehensweisen und Zielsetzungen der einzelnen Unternehmensbereiche zu planen, durchzuführen und im Nachhinein zu analysieren.
EN Business administration topics include: accounting and finance, marketing, human resources and logistics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Die Knorr-Bremse Unternehmensbereiche. | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse's business divisions. | Knorr-Bremse Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
| group | group |
DE Knorr-Bremse Unternehmensbereiche. Zwei starke Standbeine.
EN Knorr-Bremse's business divisions. Two strong pillars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
| zwei | two |
| starke | strong |
DE Die Knorr-Bremse AG bildet das Dach einerseits für die beiden Unternehmensbereiche sowie andererseits für alle regionalen Gesellschaften.
EN Knorr-Bremse AG acts as the parent company of the two corporate divisions and all the Group’s regional companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
| regionalen | regional |
| gesellschaften | companies |
| ag | ag |
| bildet | the |
| alle | all |
DE Zudem stellt sie sicher, dass die gesamtunternehmerische Planung und die Teilpläne aller einzelnen Unternehmensbereiche im Einklang und widerspruchfrei sind
EN In addition, it ensures that the overall planning and the sub-plans of all individual business areas are consistent and free of contradictions
| alemão | inglês |
|---|---|
| zudem | in addition |
| planung | planning |
| sicher | ensures |
| dass | that |
| sind | are |
| und | and |
| stellt | the |
DE Eine einheitliche Planungs- und Analyse-Plattform für alle Unternehmensbereiche unterstützt mit Workflows und Datenchecks.
EN in planning and data quality through a unified platform for all business units
| alemão | inglês |
|---|---|
| planungs | planning |
| plattform | platform |
| und | and |
| einheitliche | unified |
| für | for |
| alle | all |
| mit | in |
DE in der Planung und die Datenqualität durch eine einheitliche Plattform für alle Unternehmensbereiche
EN in planning and data quality through a unified platform for all business units
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenqualität | data quality |
| plattform | platform |
| planung | planning |
| in | in |
| einheitliche | unified |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unternehmensbereiche auf basis unternehmensbereiche unternehmensbereiche im rahmen unternehmensbereiche einige wenige unternehmensbereiche gegliedert anderer unternehmensbereiche agieren unternehmensbereiche sowie andererseits isolierte unternehmensbereiche knorr bremse unternehmensbereiche sämtliche unternehmensbereiche umfasst unterschiedlicher unternehmensbereiche unternehmensbereiche müssen unbedingt vier unternehmensbereiche gegliedert unternehmensbereiche hinweg einzelnen unternehmensbereiche authentifizierung auf basis einfach auf basis produktempfehlungen auf basis affiliates auf basis handeln auf basis code auf basis instanzdokumenten auf basis budgets auf basis rechnung auf basis instanzen auf basis kunden auf basis plattform auf basis plattformen auf basis projekte auf basis berichte auf basis kontinuierlich auf basis intelligent auf basis daten auf basis vorlage auf basis tests auf basis it auf basis wurden auf basis produkte auf basis tools auf basis echtzeit auf basis gateway auf basis erworben auf basis projektmanagement auf basis basisrabatt auf basis entscheidungen auf basis echtzeitberechnungen auf basis leads auf basis sammlungen auf basis essigspezialität auf basis sitzpreise auf basis
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe