Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thema noch stärker" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thema noch stärker" de alemão para inglês

Traduções de thema noch stärker

"thema noch stärker" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

thema a about all also an and answer any are around as asked at at the based be been but by can content data each even everything first for for the from from the good have how how to if in the information into is issue it it is know like matter may need no not of of the on on the one open or order out page questions re see since so some specific subject team than that the their them theme themes then there these they this time to to be to get to the topic topics up us use want we well what when where which who will will be with wordpress you you are you can you have your
noch a a few able about above add additional after all already also an and and more and the another any are aren as at at the available back be because been before being below best better between but by can come content data day days do does domain don done don’t down email even every few first for for the free from from the full further get give go great had has have here home how however i if in in the information into is is not it it has it is its it’s just know like ll long look looking made make many may messages might more most much my need need to neither never new next no nor not now of of the on on the on this once one ones only or other our out over own people personal please pro process questions re really right see service set should since site so some still such sure take team than that the the best the most their them then there there are there is there’s these they things this this is those through time to to be to do to get to make to see to the to use together top up us use using very want was way we we are we have website what when where which while who why will will be with would years yet you you are you can you have you want your you’re
stärker a all also and and more are as be better both but by content even ever for for the further good greater how if is like more more than most much new no not of of the on on the only or other our out people so some stronger such such as than the the more their them these they this through time to to make to the what when with your

Tradução de alemão para inglês de thema noch stärker

alemão
inglês

DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“

EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."

alemão inglês
wunsch wish
initiativen initiatives
digital digital
hub hub
investieren invest
wie like
und and
zu to
unser our

DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“

EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."

DE WebPlus selbst ist ein Webdesignprogramm, das stärker grafikbasiert ist als andere, die stärker codebasiert sind

EN WebPlus itself is a web design program that is more graphic-based than others, that are more code-based

alemão inglês
andere others
die itself
sind are
ein a
ist is
als than

DE Was allerdings auch absehbar ist: Je zentraler gelegen und stärker an den ÖPNV angeschlossen, desto stärker der Wunsch ins Büro zurückzukommen

EN However, the more centrally located and better connected to public transport, the stronger the desire to return to the office

alemão inglês
angeschlossen connected
büro office
zentraler centrally
gelegen to
desto the
und and
wunsch desire

DE Judith Bremer: Für mich liegt der Fokus jetzt noch stärker auf dem Thema „New Work“

EN Judith Bremer: For me, there is now an even greater focus on the topic of “new work”

DE Die Nachhaltigkeitsstrategie rückt das Thema Mitarbeitersicherheit für den gesamten Konzern noch stärker in den Vordergrund

EN Our sustainability strategy places even greater emphasis on employee safety for the entire Group

alemão inglês
nachhaltigkeitsstrategie sustainability strategy
konzern group
für for
gesamten entire
in on

DE Die Aufgabe des Gremiums unter der Leitung von CEO Tobias Hartmann ist es, konkrete Nachhaltigkeits-Ziele und Maßnahmen für die einzelnen Unternehmensbereiche zu definieren, um das Thema noch stärker in alle Unternehmensbereiche zu integrieren.

EN The task of the committee, headed by CEO Tobias Hartmann, is to define concrete sustainability goals and measures for the individual corporate divisions in order to integrate the topic even more strongly into all corporate divisions. 

alemão inglês
ceo ceo
tobias tobias
konkrete concrete
unternehmensbereiche divisions
thema topic
hartmann hartmann
ziele goals
aufgabe task
maßnahmen measures
in in
integrieren integrate
ist is
definieren define
und and
zu to
alle all
um for

DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden

EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX

alemão inglês
klassenzimmer classroom
tauchen diving
schwerpunkt emphasis
instandhaltung maintenance
fische fish
makro macro
fotografie photography
thema topic
einer a
und and
grundlegenden basic
auf on

DE Online-Shop Shopify-Thema mit reaktionsschnellen, wie Blog-Website-Design, kostenlosem WordPress-Thema, eine Seitenvorlage, eine Seite reaktionsschnelle E-Commerce-Vorlage werden zusammen mit dem Thema mit einem Klick heruntergeladen.

EN Online store Shopify theme with responsive, like blog website design, free WordPress theme, one page template, one page responsive ecommerce template are downloaded along with the theme in one click.

alemão inglês
kostenlosem free
klick click
heruntergeladen downloaded
blog blog
online-shop online store
online online
e-commerce ecommerce
wordpress wordpress
vorlage template
design design
seite page
website website
werden are
zusammen with
thema theme
dem the
shopify shopify

DE Portal zum Thema Cybersicherheitsschulungen Portal zum Thema Ransomware Portal zum Thema Compliance Portal zur Abwehr von Insider-Bedrohungen

EN Cybersecurity Awareness Hub Ransomware Hub Compliance Hub

alemão inglês
ransomware ransomware
compliance compliance

DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden

EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX

alemão inglês
klassenzimmer classroom
tauchen diving
schwerpunkt emphasis
instandhaltung maintenance
fische fish
makro macro
fotografie photography
thema topic
einer a
und and
grundlegenden basic
auf on

DE Wenn er sich dann auch noch die Zeit nimmt, Ihren Newsletter zu lesen, wird die Beziehung zu Ihrer Marke noch stärker

EN And when they take the time to read your newsletter, it shows they are becoming more committed to your brand

alemão inglês
newsletter newsletter
zeit time
ihren your
marke brand
zu to
lesen read

DE Trotz der Auszeichnung als nachhaltigstes Telekommunikationsunternehmen sieht Res Witschi noch Potenzial: So soll Corporate Responsibility noch stärker in die Angebote von Swisscom einfliessen

EN Despite being voted most sustainable telecommunications company, Res Witschi sees further potential, such as a greater involvement of corporate responsibility in Swisscom’s offerings

alemão inglês
sieht sees
res res
potenzial potential
responsibility responsibility
angebote offerings
corporate corporate
in in
trotz despite
als as
soll being
stärker greater

DE Allerdings sind die Möglichkeiten noch lange nicht ausgeschöpft und nahezu alle Branchen könnten noch viel stärker von KI profitieren

EN Yet the possibilities are far from being exhausted, and nearly all industries could benefit even more from AI

alemão inglês
möglichkeiten possibilities
branchen industries
ki ai
profitieren benefit
alle all
könnten could
sind are
und and
von far
nahezu nearly
stärker the

DE Trotz der Auszeichnung als nachhaltigstes Telekommunikationsunternehmen sieht Res Witschi noch Potenzial: So soll Corporate Responsibility noch stärker in die Angebote von Swisscom einfliessen

EN Despite being voted most sustainable telecommunications company, Res Witschi sees further potential, such as a greater involvement of corporate responsibility in Swisscom’s offerings

alemão inglês
sieht sees
res res
potenzial potential
responsibility responsibility
angebote offerings
corporate corporate
in in
trotz despite
als as
soll being
stärker greater

DE In Anbetracht der Tatsache, dass das Internet sich immer weiter ausbreitet, sollte das Thema Nachhaltigkeit stärker priorisiert werden

EN Sustainability should be a bigger priority, especially as the Internet expands into new territory

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
in into
internet internet
sollte should
werden be

DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt

EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions

alemão inglês
thema topic
souveränität sovereignty
fokus focus
es it
scheint seems
mehr more
dass that
bildungseinrichtungen institutions
und and
digitale a
von of

DE Die anhaltende Nachfrage nach individuellen Verpackungslösungen, die stärker werdende Fokussierung auf das Thema Nachhaltigkeit und die zunehmende Vielfalt von Produktvarianten stellen Hersteller von Verpackungsanlagen vor große Herausforderungen

EN The continuous demand for individual packaging solutions, the increasing focus on the topic of sustainability and the growing variety of product variants pose major challenges for manufacturers of packaging systems

alemão inglês
nachfrage demand
fokussierung focus
thema topic
nachhaltigkeit sustainability
vielfalt variety
hersteller manufacturers
herausforderungen challenges
große major
zunehmende growing
stellen pose
und and
stärker the
von of

DE Eine optimale Vernetzung muss daher von den Unterthemen zum Hauptthema hin erfolgen, um stärker auf das letztere als die Hauptsache zu verweisen. So müssen die Inhalte unter dem Thema «Kombi» intern mit «Auto» verlinkt werden.

EN In order to be optimal, the internal linking should be from sub-topics to the main topic, in order to strengthen the SEO of the main topic, which is the most important. Thus, content related to the topic, ?Wagon?, should have internal links to ?Car?.

alemão inglês
optimale optimal
vernetzung linking
hauptsache main
inhalte content
zu to
thema topic
hin from
von of

DE Cybersicherheit ist ein Thema, das jedes Unternehmen und jeden Menschen betrifft. Sie basiert auf starker Technologie und cleveren Gewohnheiten. Doch wo fangen Sie an? Das...

EN Naya Moss drops by with some truth about Cybersecurity Awareness Month and how you can take action all year round.

alemão inglês
cybersicherheit cybersecurity
und and
thema with
sie you

DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt

EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions

alemão inglês
thema topic
souveränität sovereignty
fokus focus
es it
scheint seems
mehr more
dass that
bildungseinrichtungen institutions
und and
digitale a
von of

DE Eine optimale Vernetzung muss daher von den Unterthemen zum Hauptthema hin erfolgen, um stärker auf das letztere als die Hauptsache zu verweisen. So müssen die Inhalte unter dem Thema «Kombi» intern mit «Auto» verlinkt werden.

EN In order to be optimal, the internal linking should be from sub-topics to the main topic, in order to strengthen the SEO of the main topic, which is the most important. Thus, content related to the topic, ?Wagon?, should have internal links to ?Car?.

alemão inglês
optimale optimal
vernetzung linking
hauptsache main
inhalte content
zu to
thema topic
hin from
von of

DE Die anhaltende Nachfrage nach individuellen Verpackungslösungen, die stärker werdende Fokussierung auf das Thema Nachhaltigkeit und die zunehmende Vielfalt von Produktvarianten stellen Hersteller von Verpackungsanlagen vor große Herausforderungen

EN The continuous demand for individual packaging solutions, the increasing focus on the topic of sustainability and the growing variety of product variants pose major challenges for manufacturers of packaging systems

alemão inglês
nachfrage demand
fokussierung focus
thema topic
nachhaltigkeit sustainability
vielfalt variety
hersteller manufacturers
herausforderungen challenges
große major
zunehmende growing
stellen pose
und and
stärker the
von of

DE „Es gibt kein Thema, das die Bürger stärker betrifft als der Klimawandel“, mahnte Anne Hidalgo, Bürgermeisterin von Paris, beim ersten „U20 Mayors Summit“ in Buenos Aires

EN “There is no issue that affects citizens more urgently than climate change,” warned Anne Hidalgo, Mayor of Paris, at the first U20 Mayors Summit in Buenos Aires

DE Cybersicherheit ist ein Thema, das jedes Unternehmen und jeden Menschen betrifft. Sie basiert auf starker Technologie und cleveren Gewohnheiten. Doch wo fangen Sie an? Das...

EN Your Gmail is linked to everything you do online. Secure your Google account with these tips to help guarantee its safety from hackers.

alemão inglês
basiert is
thema with
und its
sie you

DE „Das Thema Nachhaltigkeit rückt für Unternehmen immer stärker in den Fokus – auch in der Kommunikation

EN "The topic of sustainability is increasingly coming into focus for companies – also with a view to their communications

DE In Anbetracht der Tatsache, dass das Internet sich immer weiter ausbreitet, sollte das Thema Nachhaltigkeit stärker priorisiert werden

EN Sustainability should be a bigger priority, especially as the Internet expands into new territory

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
in into
internet internet
sollte should
werden be

DE Je mehr Elemente du in dein Thema inkludieren kannst, desto stärker und einprägsamer wird es sein. Lustige Einladungen, Dekoration und Speisen werden eher auf Social Media geteilt.

EN The more elements you can include your theme in, the stronger and more memorable it will be. Quirky invitations, decor, and food are also more likely to get shared on social media.

DE Noch schärfer, noch sportlicher, noch effizienter: Der optimierte Audi SQ5 TDI wirkt jetzt noch souveräner

EN Even sharper, sportier, and more efficient: The optimized Audi SQ5 TDI now looks even more impressive

alemão inglês
optimierte optimized
audi audi
wirkt looks
tdi tdi
jetzt now
der the
effizienter more efficient

DE Danach erscheint Gelb weder rötlich noch grünlich, Rot weder gelblich noch bläulich, Blau weder rötlich noch grünlich, und Grün weder bläulich noch gelblich.

EN Accordingly, yellow appears neither reddish nor greenish, red neither yellowish nor blueish, blue neither reddish nor greenish and green neither blueish nor yellowish.

alemão inglês
erscheint appears
und and
gelb yellow
blau blue
grün green
weder nor
rot red

DE Aus der Not geboren, hat sich die IT-Armee in der Folge zu einem hybriden Konstrukt entwickelt, welches weder zivil noch militärisch, weder öffentlich noch privat, weder lokal noch international und weder rechtlich legal noch illegal ist

EN Since 1999, the annual study has evaluated long-term trends and tendencies in public opinion on foreign, security and defense policy issues in Switzerland

alemão inglês
in in
öffentlich public
hat has
welches the
und and

DE Erinnern Sie sich an den Aspekt der Datenerfassung, von dem wir gerade gesprochen haben? Das ist Ihre Chance, all diese Informationen zu analysieren und für noch stärker personalisierte Interaktionen zu nutzen.

EN Remember that data-gathering aspect we just referred to? This is your chance to analyze all that information and use it to create more personalized interactions in the future.

alemão inglês
erinnern remember
aspekt aspect
chance chance
personalisierte personalized
interaktionen interactions
nutzen use
informationen information
analysieren analyze
wir we
ist is
ihre your
zu to
und and

DE Und auch, wenn du zu Beginn in einem Bereich noch stärker bist als im anderen, sorgen wir dafür, dass deine Skills weiter ausgebaut werden – vor allem ist uns wichtig, dass du zu uns ins Team passt

EN And if, at the beginning, you’re stronger in one area than in the other, we’ll ensure that your skills are developed further – above all, it’s important to us that you fit into our team

DE Du kannst für die wichtigsten Fragen die doppelte Punktzahl vergeben und die Teilnehmer so noch stärker motivieren. Wenn du den Schwierigkeitsgrad senken möchtest, kannst du bei einer Frage auch gar keine Punkte vergeben.

EN Drive deeper focus among participants by using double points for the most important questions. Remove all points for a question to lower the stakes.

alemão inglês
teilnehmer participants
senken lower
punkte points
fragen questions
frage question
für for
gar to
wichtigsten most
einer a

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

alemão inglês
militär military
standardisierten standardized
prozessen processes
methode method
kritischen critical
detailliertere more detailed
und and
während during
zu to
stärker the
so like

DE Mit den Phantom Updates scheint sich eine weitere Taktik zu bewähren, die darin besteht, so wenig Einzelheiten wie möglich zu präsentieren, damit Webseitenbetreiber sich bei der Optimierung ihrer Webseiten noch stärker bemühen

EN With the Phantom updates, a tactic seems to have been successful that consists of presenting as few details as possible, so that website operators try even harder to optimize their websites

alemão inglês
phantom phantom
updates updates
scheint seems
einzelheiten details
optimierung optimize
webseiten websites
so so
möglich possible
mit with
zu to
wenig a

DE Allerdings gibt es ein paar Tipps, deren Beachtung dabei helfen könnte, dass dein Video den Kuratoren noch stärker ins Auge springt.

EN However, there are a few resources that can help you improve your chances of capturing a curator’s attention with your eye-catching video:

alemão inglês
beachtung attention
video video
auge eye
dabei with
dass that
helfen help

DE Dies wird sicherstellen, dass der Full-Funnel-Messaging-Ansatz und die Strategie im Laufe des Jahres und in den kommenden Jahren nur noch stärker werden.

EN This will ensure the full-funnel messaging approach and strategy will only grow stronger throughout the year and into the next to come.

alemão inglês
sicherstellen ensure
messaging messaging
strategie strategy
ansatz approach
kommenden next
und and
dies this
in throughout
nur only

DE dmTECH und diva-e legen Wert auf KPI-basiertes Arbeiten, um den Erfolg der durchgeführten Softwareentwicklungen messen sowie noch stärker auf individuelle Kundenbedürfnisse eingehen zu können

EN dmTECH and diva-e attach great importance to KPI-based work in order to measure the success of the software developments carried out and to be able to respond even more to individual customer needs

alemão inglês
dmtech dmtech
erfolg success
kundenbedürfnisse customer needs
messen measure
arbeiten work
und and
wert to
individuelle individual

DE 63 % der CX-Manager gaben an, dass ihr Unternehmen sich stärker auf Customer Experience konzentriert als noch vor einem Jahr

EN 63% of CX managers say their company prioritises CX more than a year ago

alemão inglês
unternehmen company
cx cx
manager managers
jahr year
sich say
der of
einem a
als than

DE Durch die Ergänzung von KI schaffen wir einen geschlossenen Wertschöpfungskreislauf und stellen die User noch stärker in den Mittelpunkt

EN By adding AI, we create a closed value creation cycle and focus even more on users

alemão inglês
ergänzung adding
ki ai
geschlossenen closed
user users
mittelpunkt focus
wir we
einen a
in on
durch by
und and

DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen

EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate

alemão inglês
anwendungen applications
stetig steadily
zugenommen grown
niemanden no one
wechsel shift
abhängigkeit reliance
es it
unternehmen companies
jahren years
wohl at
obwohl although
veranlasst the
zu to
hat has
dass that

DE Durch das Hinzufügen der Telefonnummer Ihres Gastes kann das Gästeprofil mit sozialen Kanälen verknüpft werden, so dass Ihr Hotel die Gästebindung noch stärker pflegen kann.

EN With the addition of your guest’s phone number, the guest profile can be linked to social profiles, allowing your hotel to further nurture guest loyalty.

alemão inglês
gastes guest
sozialen social
verknüpft linked
hotel hotel
pflegen nurture
telefonnummer phone number
kann can
ihr your
mit with
dass to

DE Diese Maßnahmen zielen auch darauf ab, dass sich die EU-Mitgliedstaaten noch stärker für das Recycling von Kunststoffen engagieren, das ihnen ein ?zweites Leben? geben kann

EN These activities are also aimed at making the EU member states even more involved in the processing of plastics, which can give them a “second life”

alemão inglês
zielen aimed
zweites second
leben life
kann can
auch also
geben give
von of
stärker more
ihnen the
darauf in
ein a

DE Aufgrund der neuen Wirklichkeit der Homeoffices sind die IT -Abteilungen sogar noch stärker auf Sicherheit und Datenschutz konzentriert

EN Due to the new reality of remote work, IT teams are even more focused on security and privacy

alemão inglês
wirklichkeit reality
konzentriert focused
it it
datenschutz privacy
sicherheit security
neuen new
sind are
und and
aufgrund to

DE Erfassen Sie Informationen darüber, wie ein Kontakt sich durch eine automatisierte Kampagne bewegt, und nutzen Sie diese Daten, um noch stärker personalisierte Online-Erlebnisse bereitzustellen und detaillierte Kontaktprofile zu erstellen.

EN Collect information about how a contact moves through an automated campaign, then use that data to create more-personalized online experiences and build detailed contact profiles.

alemão inglês
kontakt contact
automatisierte automated
kampagne campaign
bewegt moves
personalisierte personalized
online online
erlebnisse experiences
informationen information
nutzen use
detaillierte detailed
daten data
stärker more
bereitzustellen to
erfassen and
ein a
erstellen create
über through

DE „In Zukunft wollen wir das Konzept des Mentorings noch stärker nutzen und es so einfach wie möglich in unseren Arbeitsalltag einbauen“, sagt Chantal Büchi, Head of Human Resources bei Zühlke

EN As a Zühlke employee, you’ll have regular development meetings with your line manager – to clarify your personal goals, assess your strong suits, and identify any areas that might need extra work

DE Warum der HomePod versagt hat, aber in Zukunft noch stärker zurück sein könnte

EN Why the HomePod failed, but could be back even stronger in the future

alemão inglês
homepod homepod
in in
zurück back
warum why
aber but

DE Herrschen im Schlafzimmer niedrige Temperaturen, ist dies wegen der niedrigen absoluten Feuchtigkeit noch stärker spürbar

EN The impact is more severe when the bedroom temperature is cool, resulting in a low absolute humidity level

alemão inglês
schlafzimmer bedroom
temperaturen temperature
absoluten absolute
feuchtigkeit humidity
ist is

DE Du kannst deine IP-Adresse verbergen und deine Verbindung noch stärker schützen

EN You can hide your IP address and add a layer of encryption to your connection

alemão inglês
verbergen hide
schützen encryption
ip ip
verbindung connection
adresse address
und and
du you
noch to
kannst you can

Mostrando 50 de 50 traduções