EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
Traduzir "he was responsible" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he was responsible" de inglês para alemão
Traduções de he was responsible
"he was responsible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| responsible | chief verantwortlich verantwortliche verantwortlichen verantwortlicher verantwortung verantwortungsvolle zuständig zuständige zuständigen |
Tradução de inglês para alemão de he was responsible
inglês
alemão
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is:Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist:Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your login and account, and are fully responsible for any and all activities that occur under or in connection with your login or account
DE Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Logins und Kontos zu wahren, und sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Login und Ihrem Konto erfolgen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| confidentiality | vertraulichkeit |
| activities | aktivitäten |
| occur | erfolgen |
| for | dafür |
| account | konto |
| connection | zusammenhang |
| login | login |
| and | und |
| with | mit |
| all | alle |
| are | sind |
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | konkreten |
| measures | massnahmen |
| infomaniak | infomaniak |
| economy | wirtschaft |
| preserves | bewahrt |
| future | künftige |
| generations | generationen |
| responsible | verantwortungsbewusstes |
| management | handeln |
| and | und |
| be | sein |
| for | für |
| to | auch |
| the | nur |
EN The team of SAP employees (responsible for CRM, Marketing Cloud and C4C), Cronos employees (responsible for CPI and CRM) and MVV employees initially ensured that the software landscape was interconnected.
DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sap | sap |
| responsible | verantwortlich |
| cloud | cloud |
| software | software |
| landscape | landschaft |
| interconnected | vernetzt |
| cpi | cpi |
| team | team |
| crm | crm |
| for | dafür |
| initially | zunächst |
| employees | mitarbeitern |
| marketing | marketing |
| and | und |
| that | dass |
| the | miteinander |
| was | wurde |
EN Responsible Consumption and Production The efficient stoves allow for a more responsible use of wood as a cooking fuel.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Effiziente Öfen ermöglichen eine verantwortungsvollere Nutzung von Holz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| production | produktion |
| efficient | effiziente |
| allow | ermöglichen |
| wood | holz |
| and | und |
| a | r |
| of | von |
| consumption | konsum |
EN Be clear about any asks: If you require any of your stakeholders to do something, make sure you explicitly call out who is responsible, what it is they are responsible for, and when it needs to be done.
DE Geben Sie klar an, was Sie brauchen. Wenn einer Ihrer Stakeholder etwas für Sie tun muss, geben Sie ausdrücklich an, wer verantwortlich ist, wofür er verantwortlich ist und bis wann die Aufgabe erledigt werden muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stakeholders | stakeholder |
| explicitly | ausdrücklich |
| responsible | verantwortlich |
| who | wer |
| clear | klar |
| what | wofür |
| is | ist |
| and | und |
| do | tun |
| to | brauchen |
| when | wann |
| if | wenn |
EN Instead of responsible agents being manually assigned in process forms, support for queue and responsible mappings in process forms can facilitate this automatically.
DE Anstatt Verantwortliche manuell in Prozessformularen zuzuweisen, erleichtert Ihnen diese Funktion den Arbeitsalltag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortliche |
| manually | manuell |
| facilitate | erleichtert |
| process | funktion |
| in | in |
| this | diese |
EN In exercising this right, you also have the right to obtain that the personal data relating to you be transmitted directly by one responsible person to another responsible person, as far as this is technically feasible
DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlichen |
| technically | technisch |
| feasible | machbar |
| exercising | ausübung |
| transmitted | übermittelt |
| directly | direkt |
| in | in |
| also | ferner |
| another | anderen |
| relating | die |
| right | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| to | zu |
| have | haben |
| be | werden |
| far | von |
| that | dass |
EN Galenica AG (responsible for distribution centers, responsible for operations and CEO of Galexis AG)
DE Galenica AG (Verantwortlicher Verteilzentren, Verantwortlicher Operationen und CEO Galexis AG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| responsible | verantwortlicher |
| operations | operationen |
| and | und |
| ceo | ceo |
EN Each manager is responsible for one product, keeping track of all related factors/issues and thereby helping to keep the responsible team of experts performing at the top level
DE Jeder und jede von ihnen ist für ein Produkt verantwortlich, hält alle Fäden in der Hand – und das zuständige Experten-Team zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experts | experten |
| is | ist |
| responsible | verantwortlich |
| team | team |
| product | produkt |
| all | alle |
| and | und |
| each | für |
| of | von |
EN The customer is responsible for providing correct information and selection of products. Moodle Shop is not held responsible for incorrect orders on the customers behalf.
DE Der Kunde ist für die korrekte Information und Auswahl der Produkte verantwortlich. Moodle Shop haftet nicht für fehlerhafte Bestellungen im Namen des Kunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| correct | korrekte |
| selection | auswahl |
| moodle | moodle |
| orders | bestellungen |
| behalf | namen |
| shop | shop |
| responsible | verantwortlich |
| is | ist |
| information | information |
| and | und |
| products | produkte |
| not | nicht |
| customers | kunden |
| for | für |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN Dept was responsible for the entire project management and implementation. Our partner XCEPTANCE was responsible for test planning and implementation.
DE Dept verantwortete das gesamte Projektmanagement und die Implementierung. Die Testplanung und -durchführung wurde von unserem Partner XCEPTANCE übernommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| dept | dept |
| responsible | verantwortete |
| project management | projektmanagement |
| implementation | implementierung |
| entire | gesamte |
| and | und |
| the | unserem |
| was | wurde |
EN Iberostar continues to strengthen its commitment to responsible tourism with hotels that are free of single-use plastics, serving responsible fish, and the protection of the seabed.
DE Iberostar setzt sich mit Wave of Change weiterhin für plastikfreie Hotels, verantwortungsvollen Fischfang und den Schutz des Meeresbodens ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| protection | schutz |
| of | of |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN The Responsible Jewellery Council has developed a common platform of standards for the jewellery supply chain, as well as credible mechanisms for verifying responsible business practices through third party auditing
DE Der Responsible Jewellery Council hat eine gemeinsame Plattform für Standards der Schmuck-Lieferkette sowie glaubwürdige Mechanismen zur Überprüfung verantwortungsvoller Geschäftspraxen durch externe Audits entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| jewellery | schmuck |
| council | council |
| developed | entwickelt |
| common | gemeinsame |
| platform | plattform |
| standards | standards |
| mechanisms | mechanismen |
| auditing | audits |
| responsible | responsible |
| has | hat |
| a | eine |
| for | für |
| third | der |
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
DE Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen vom Newsletterversand abzumelden oder dies dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf andere Weise mitzuteilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| website | internetseite |
| responsible | verantwortlichen |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| furthermore | ferner |
| for | für |
| way | weise |
| option | möglichkeit |
| this | dies |
| from | vom |
EN In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transmitted directly by one responsible person to another responsible person, insofar as this is technically feasible
DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlichen |
| technically | technisch |
| feasible | machbar |
| exercising | ausübung |
| transmitted | übermittelt |
| directly | direkt |
| in | in |
| also | ferner |
| another | anderen |
| right | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| to | zu |
| have | haben |
| be | werden |
| that | dass |
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and are fully responsible for all uses of your password and your account, whether by you or others
DE Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für die Nutzung Ihres Passworts und Ihres Kontos, sei es durch Sie oder andere
| inglês | alemão |
|---|---|
| confidentiality | geheimhaltung |
| password | passworts |
| responsible | verantwortlich |
| account | kontos |
| or | oder |
| uses | nutzung |
| and | und |
| all | volle |
| for | für |
| are | sind |
| the | andere |
| you | sie |
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
DE VF International Sagl betreibt diese VF Digitalen Plattformen und ist für unsere Marketingaktivitäten verantwortlich. Für online oder im Geschäft getätigte Einkäufe ist die jeweilige örtliche VF-Tochtergesellschaft verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vf | vf |
| international | international |
| operates | betreibt |
| platforms | plattformen |
| responsible | verantwortlich |
| store | geschäft |
| marketing activities | marketingaktivitäten |
| local | örtliche |
| online | online |
| or | oder |
| digital | digitalen |
| our | unsere |
| purchases | einkäufe |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
EN The Affiliate is solely responsible for the development, operation and maintenance of its own website and for all materials that appear on your website. For example, solely responsible for:
DE Der Affiliate ist allein verantwortlich für die Entwicklung, den Betrieb und die Wartung der eigenen Website und für alle Materialien, die auf Ihrer Website erscheinen. Zum Beispiel allein verantwortlich für:
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| development | entwicklung |
| operation | betrieb |
| maintenance | wartung |
| website | website |
| materials | materialien |
| affiliate | affiliate |
| is | ist |
| and | und |
| all | alle |
| appear | erscheinen |
| example | beispiel |
| for | für |
| your | eigenen |
| the | den |
| of | der |
EN Responsible body: The Volkswagen Foundation is responsible for the collection of data you supply and its processing.
DE Verantwortliche Stelle: Für die Datenerhebung und -verarbeitung ist die VolkswagenStiftung verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlich |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN ?I?m responsible for 400 care homes, alone with my secretary, which means I?d have to check two a day during one year, and I?m also responsible for checking the new facilities that are opening.?
DE ?Gemeinsam mit meinem Sekretär bin ich alleine für 400 Pflegeeinrichtungen zuständig. Ich müsste also zwei Heime am Tag kontrollieren, und zusätzlich soll ich neue Einrichtungen prüfen, bevor sie eröffnet werden.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | zuständig |
| secretary | sekretär |
| facilities | einrichtungen |
| opening | öffnet |
| m | m |
| new | neue |
| have to | müsste |
| and | und |
| i | ich |
| alone | alleine |
| check | prüfen |
| with | mit |
| for | für |
EN Notice concerning the party responsible for this website The party responsible for processing data on this website is:
DE 2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| notice | hinweise |
EN WHO IS RESPONSIBLE FOR DATA PROCESSING? Responsible in terms of data protection law is Kutzschbach Electronic GmbH & Co.KG Markham Straße 15 86720 Nördlingen
DE WER IST FÜR DATENVERARBEITUNG VERANTWORTLICH? Verantwortlicher im Sinne des Datenschutzrecht ist die Kutzschbach Electronic GmbH & Co.KG Markham Straße 15 86720 Nördlingen
| inglês | alemão |
|---|---|
| kutzschbach | kutzschbach |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| kg | kg |
| data processing | datenverarbeitung |
| data protection law | datenschutzrecht |
| amp | amp |
| responsible | verantwortlich |
| electronic | electronic |
| straße | straße |
| who | wer |
| is | ist |
EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
DE Wenn Sie ein Konto auf der Plattform erstellen, sind Sie für die Aufrechterhaltung der Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für alle Aktivitäten, die unter diesem Konto stattfinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintaining | aufrechterhaltung |
| activities | aktivitäten |
| occur | stattfinden |
| platform | plattform |
| responsible | verantwortlich |
| security | sicherheit |
| account | konto |
| if | wenn |
| for | für |
| are | sind |
| create | erstellen |
| and | und |
| all | alle |
EN This Responsible Disclosure policy is based on an example written by Floor Terra and the Responsible Disclosure Guideline of the NCSC.
DE Diese verantwortungsvolle Veröffentlichungspolitik basiert auf einem von Floor Terra verfassten Beispiel und den Offenlegungsrichtlinien des NCSCs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortungsvolle |
| terra | terra |
| floor | floor |
| example | beispiel |
| of | von |
| the | den |
| this | diese |
EN On the one hand, we are responsible for the technical integration of the new dividing trains; on the other hand, we are also responsible for maintenance tasks in the existing applications
DE Einerseits sind wir für die technische Integration der neuen Flügelzüge verantwortlich, andererseits auch für Wartungsaufgaben in den bestehenden Applikationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| technical | technische |
| maintenance tasks | wartungsaufgaben |
| integration | integration |
| in | in |
| we | wir |
| new | neuen |
| also | auch |
| existing | bestehenden |
| are | sind |
| for | für |
| other | andererseits |
| one | einerseits |
| the | den |
| of | der |
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of Your login and account and are fully responsible for any and all activities that occur under Your login or account
DE Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Login- und Kontodaten verantwortlich und für jegliche Handlungen, welche unter Ihren Login- und Kontodaten durchgeführt werden, vollständig verantwortlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| confidentiality | vertraulichkeit |
| activities | handlungen |
| login | login |
| fully | vollständig |
| your | ihren |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN The Federal Waterway and Shipping Administration (WSV) is responsible for the smooth shipping traffic on the federal waterways in Germany. The WSV is responsible for the construction, operation and maintenance of the waterway network.
DE Die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) ist für den reibungslosen Schiffsverkehr auf den Bundeswasserstraßen in Deutschland zuständig. Um Bau, Betrieb und Unterhaltung des Wasserstraßennetzes kümmern sich die WSV.
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal | bundes |
| responsible | zuständig |
| smooth | reibungslosen |
| construction | bau |
| operation | betrieb |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| for | um |
| on | auf |
EN Responsible Consumption and Production The efficient stoves allow for a more responsible use of wood as a cooking fuel.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Effiziente Öfen ermöglichen eine verantwortungsvollere Nutzung von Holz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| production | produktion |
| efficient | effiziente |
| allow | ermöglichen |
| wood | holz |
| and | und |
| a | r |
| of | von |
| consumption | konsum |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN Iberostar continues to strengthen its commitment to responsible tourism with hotels that are free of single-use plastics, serving responsible fish, and the protection of the seabed.
DE Iberostar setzt sich mit Wave of Change weiterhin für plastikfreie Hotels, verantwortungsvollen Fischfang und den Schutz des Meeresbodens ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| protection | schutz |
| of | of |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Iberostar continues to strengthen its commitment to responsible tourism with hotels that are free of single-use plastics, serving responsible fish, and the protection of the seabed.
DE Iberostar setzt sich mit Wave of Change weiterhin für plastikfreie Hotels, verantwortungsvollen Fischfang und den Schutz des Meeresbodens ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| protection | schutz |
| of | of |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Agencies are responsible for issuing their own ATO on AWS and are also responsible for the overall authorization of their system components
DE Behörden sind für die Ausstellung ihrer eigenen ATO auf AWS verantwortlich und sind auch für die Gesamtautorisierung ihrer Systemkomponenten zuständig
| inglês | alemão |
|---|---|
| agencies | behörden |
| aws | aws |
| responsible | verantwortlich |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| own | eigenen |
EN to filter milestones by Responsible, check the necessary user in the Responsible list and tap Done. To easily find the person you need, use the Search field on the top.
DE Um Meilensteine nach Zuständigen zu filtern, überprüfen Sie den erforderlichen Benutzer in der Liste Zuständige und tippen Sie auf Fertig. Verwenden Sie das Suchfeld oben, um die gewünschte Person leicht zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filter | filtern |
| milestones | meilensteine |
| necessary | erforderlichen |
| done | fertig |
| easily | leicht |
| user | benutzer |
| tap | tippen |
| use | verwenden |
| in | in |
| find | finden |
| person | person |
| list | liste |
| and | und |
| to | zu |
| responsible | zuständigen |
| on | auf |
EN assign a Responsible (this field is obligatory): tap Nobody, then choose one of the available users on the Responsible screen tapping his/her name
DE weisen Sie einen Zuständigen zu (dieses Feld ist obligatorisch): Tippen Sie auf Niemand und wählen Sie dann einen der verfügbaren Benutzer auf dem Bildschirm Zuständige aus, indem Sie auf seinen/ihren Namen tippen
| inglês | alemão |
|---|---|
| field | feld |
| obligatory | obligatorisch |
| users | benutzer |
| screen | bildschirm |
| tap | tippen |
| choose | wählen |
| one | und |
| name | namen |
| responsible | zuständigen |
| then | dann |
| this | dieses |
EN the person who is responsible for the task (or a number of the responsible persons),
DE die Person, die für die Aufgabe verantwortlich ist (oder die Anzahl der Zuständigen),
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| task | aufgabe |
| or | oder |
| person | person |
| is | ist |
| for | für |
| number of | anzahl |
EN to filter tasks by Responsible, check the necessary user in the Responsible list and tap Done
DE Um Aufgaben nach Zuständigen zu filtern, überprüfen Sie den erforderlichen Benutzer in der Liste Zuständige und tippen Sie auf Fertig
| inglês | alemão |
|---|---|
| filter | filtern |
| tasks | aufgaben |
| necessary | erforderlichen |
| user | benutzer |
| list | liste |
| tap | tippen |
| done | fertig |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| responsible | zuständigen |
EN choose the responsible person you wish to assign this task to using the Assigned to option: tap Nobody, then choose one of the available users on the Responsible screen tapping his/her name. When ready, tap Back,
DE weisen Sie einen Zuständigen zu: Tippen Sie auf Niemand und wählen Sie dann einen der verfügbaren Benutzer auf dem Bildschirm Zuständige aus, indem Sie auf seinen/ihren Namen tippen. Wenn Sie bereit sind, tippen Sie auf Zurück,
| inglês | alemão |
|---|---|
| screen | bildschirm |
| users | benutzer |
| ready | bereit |
| tap | tippen |
| choose | wählen |
| to | zu |
| name | namen |
| back | zurück |
| responsible | zuständigen |
| then | dann |
| when | wenn |
EN to filter tasks by Responsible, choose one of the following options: Me, Other user (choose one), Groups (choose the needed groups), No responsible.
DE um Aufgaben nach Verantwortlichem zu filtern, wählen Sie eine der folgenden Optionen: Ich, Andere Benutzer (wählen Sie einen der Benutzer), Gruppen (wählen Sie die erforderlichen Gruppen), Keine Verantwortliche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filter | filtern |
| responsible | verantwortliche |
| me | ich |
| groups | gruppen |
| needed | erforderlichen |
| tasks | aufgaben |
| options | optionen |
| user | benutzer |
| to | zu |
| choose | wählen |
| following | folgenden |
| no | keine |
| other | andere |
EN In exercising this right, you also have the right to obtain that the personal data relating to you be transmitted directly by one responsible person to another responsible person, as far as this is technically feasible
DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlichen |
| technically | technisch |
| feasible | machbar |
| exercising | ausübung |
| transmitted | übermittelt |
| directly | direkt |
| in | in |
| also | ferner |
| another | anderen |
| relating | die |
| right | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| to | zu |
| have | haben |
| be | werden |
| far | von |
| that | dass |
EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
DE Wenn Sie ein Konto auf der Plattform erstellen, sind Sie für die Aufrechterhaltung der Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für alle Aktivitäten, die unter diesem Konto stattfinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintaining | aufrechterhaltung |
| activities | aktivitäten |
| occur | stattfinden |
| platform | plattform |
| responsible | verantwortlich |
| security | sicherheit |
| account | konto |
| if | wenn |
| for | für |
| are | sind |
| create | erstellen |
| and | und |
| all | alle |
EN Each manager is responsible for one product, keeping track of all related factors/issues and thereby helping to keep the responsible team of experts performing at the top level
DE Jeder und jede von ihnen ist für ein Produkt verantwortlich, hält alle Fäden in der Hand – und das zuständige Experten-Team zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experts | experten |
| is | ist |
| responsible | verantwortlich |
| team | team |
| product | produkt |
| all | alle |
| and | und |
| each | für |
| of | von |
EN Heiner Hasford, member of Munich Re's Board of Management responsible for investments, said: "Signing up to the Principles for Responsible Investment is the logical continuation of our commitment in this area
DE Heiner Hasford, im Vorstand der Münchener Rück zuständig für Kapitalanlagen: "Durch die Anerkennung der‚ Principles for Responsible Investment- wird unser Engagement auf diesem Themenfeld konsequent weitergeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | zuständig |
| investments | kapitalanlagen |
| investment | investment |
| commitment | engagement |
| up | auf |
| board | für |
| our | unser |
| area | durch |
| is | die |
EN The Federal Waterway and Shipping Administration (WSV) is responsible for the smooth shipping traffic on the federal waterways in Germany. The WSV is responsible for the construction, operation and maintenance of the waterway network.
DE Die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) ist für den reibungslosen Schiffsverkehr auf den Bundeswasserstraßen in Deutschland zuständig. Um Bau, Betrieb und Unterhaltung des Wasserstraßennetzes kümmern sich die WSV.
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal | bundes |
| responsible | zuständig |
| smooth | reibungslosen |
| construction | bau |
| operation | betrieb |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| for | um |
| on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
responsible personnel responsible independently responsible solely responsible keyword responsible responsible party socially responsible responsible principles person responsible socially responsible attitude held responsible cases responsible responsible team project partners responsible supervisory authority responsible responsible handling responsible for setting responsible choice responsible corporate citizen responsible disposal organization responsible responsible conduct environmentally responsible responsible based fully responsible therefore solely responsible responsible for responsible person responsible consumption responsible decisions therefore responsible legally responsible responsible alternatives responsible within hold responsible responsible disclosure exclusively responsible those responsible content manager responsible become responsible currently responsible responsible disclosure policy responsible sourcing largely responsible measures – responsible responsible component responsible application each responsible person responsible within responsible supply chainTraduzir he was responsible para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe