DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:
Traduzir "trifft ein sonst" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trifft ein sonst" de alemão para inglês
Traduções de trifft ein sonst
"trifft ein sonst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de trifft ein sonst
alemão
inglês
EN Therefore, the sentence ?My data belong to me? meets a natural sense of justice. – Who else should they belong to? Who presumes to steal it from me? But it’s not that simple. In our gbs position paper “How should IT work?” we write about it:
DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:
EN Therefore, the sentence ?My data belong to me? meets a natural sense of justice. – Who else should they belong to? Who presumes to steal it from me? But it’s not that simple. In our gbs position paper “How should IT work?” we write about it:
DE Trifft ein sonst sehr straffes Gesamt-Setup beispielsweise auf sehr nachgiebige Cockpit-Komponenten oder Laufräder, kann das einen negativen Einfluss auf das Handling des Bikes haben.
EN If, for example, an otherwise very stiff bike is paired with a very flexible handlebar or wheels, this can harm its handling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufräder | wheels |
| handling | handling |
| bikes | bike |
| sehr | very |
| kann | can |
| der | its |
| oder | or |
| beispielsweise | example |
DE Wohl nirgends sonst ist die Dichte an Startups so hoch wie in Israel, nirgends sonst ist das Risikokapital pro Kopf höher
EN There is probably nowhere else where the startup density is as high as in Israel, nor is the amount of venture capital per head higher anywhere else
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohl | probably |
| dichte | density |
| israel | israel |
| startups | startup |
| kopf | head |
| in | in |
| ist | is |
| pro | per |
| sonst | the |
DE Und sonst? Sonst gibt's neue Watchfaces für Fotos inklusive schickem Parallaxen-Effekt und die Möglichkeit, einfach Fotos an Kontakte zu verschicken. Auch das Verfassen von Nachrichten inklusive krassen Meme-GIFs klappt nun so einfach wie nie.
EN What else? Otherwise, there's new watch faces for photos including a fancy parallax effect and the ability to easily send photos to contacts. Composing messages, including cool meme GIFs, is also easier than ever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| möglichkeit | ability |
| kontakte | contacts |
| effekt | effect |
| meme | meme |
| gifs | gifs |
| neue | new |
| sonst | the |
| für | for |
| zu | to |
| an | send |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE ozean trifft himmel buch, wal, blauwal, nautisch, schiffe, große schiffe, blau, mond, nacht, fantasy, oceanmeetssky, ozean trifft himmel, die fanbrüder, fanbrüder, fan brüder, terryfan, terry fan, terryfanillustration
EN whale, bluewhale, blue whale, nautical, ships, tallships, blue, moon, night, fantasy, oceanmeetssky, ocean meets sky, thefanbrothers, fanbrothers, the fan brothers, fan brothers, terryfan, terry fan, terryfanillustration
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozean | ocean |
| trifft | meets |
| wal | whale |
| schiffe | ships |
| mond | moon |
| fantasy | fantasy |
| fan | fan |
| brüder | brothers |
| terry | terry |
| nacht | night |
| blau | blue |
| himmel | sky |
DE george feeny, herr feeny, mädchen trifft welt, zitat, junge trifft welt, cory matthews, topanga lawrence, glaube an dich selbst traum versuche gutes zu tun, john adams hoch, inspirierend
EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
| alemão | inglês |
|---|---|
| zitat | quote |
DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boston | boston |
| theater | theater |
| museum | museums |
| restaurants | restaurants |
| in | past |
| euch | you |
| und | and |
| gleich | the |
DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boston | boston |
| theater | theater |
| museum | museums |
| restaurants | restaurants |
| in | past |
| euch | you |
| und | and |
| gleich | the |
DE Wo sonst gibt es ein Aquarium, einen Regenwald, ein Planetarium und ein Naturkundemuseum in einem? Neben den Ausstellungen, bieten viele der Museen einen atemberaubenden Blick auf die Bucht und die besten Parks der Stadt
EN Where else is there an aquarium, rainforest, planetarium and natural history museum rolled into one? Beyond the exhibits, many of the museums offer breathtaking views of the bay and the city’s best parks
| alemão | inglês |
|---|---|
| aquarium | aquarium |
| regenwald | rainforest |
| planetarium | planetarium |
| ausstellungen | exhibits |
| blick | views |
| bucht | bay |
| parks | parks |
| wo | where |
| bieten | offer |
| museen | museums |
| atemberaubenden | breathtaking |
| besten | best |
| in | into |
| viele | many |
| und | and |
| sonst | the |
DE Wo sonst gibt es ein Aquarium, einen Regenwald, ein Planetarium und ein Naturkundemuseum in einem? Neben den Ausstellungen, bieten viele der Museen einen atemberaubenden Blick auf die Bucht und die besten Parks der Stadt
EN Where else is there an aquarium, rainforest, planetarium and natural history museum rolled into one? Beyond the exhibits, many of the museums offer breathtaking views of the bay and the city’s best parks
DE Ein Tipp: Schalten Sie den Flugzeugmodus während der Aufnahme ein, da Sie sonst wahrscheinlich eine zelluläre Rückkopplung oder Verzerrung erleben werden.
EN One tip: turn on Airplane Mode while recording or you will likely experience cellular feedback or distortion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| aufnahme | recording |
| wahrscheinlich | likely |
| verzerrung | distortion |
| oder | or |
| sie | you |
| während | while |
| werden | will |
| der | on |
| erleben | experience |
DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.
EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| zeichnen | draw |
| eng | tight |
| grafiken | graphics |
| fotos | photos |
| integrieren | integrate |
| software | software |
| nicht | dont |
| mit | with |
| wir | we |
| keine | no |
| sonst | the |
| und | and |
| tun | do |
DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.
EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| zeichnen | draw |
| eng | tight |
| grafiken | graphics |
| fotos | photos |
| integrieren | integrate |
| software | software |
| nicht | dont |
| mit | with |
| wir | we |
| keine | no |
| sonst | the |
| und | and |
| tun | do |
DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.
EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| zeichnen | draw |
| eng | tight |
| grafiken | graphics |
| fotos | photos |
| integrieren | integrate |
| software | software |
| nicht | dont |
| mit | with |
| wir | we |
| keine | no |
| sonst | the |
| und | and |
| tun | do |
DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.
EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| zeichnen | draw |
| eng | tight |
| grafiken | graphics |
| fotos | photos |
| integrieren | integrate |
| software | software |
| nicht | dont |
| mit | with |
| wir | we |
| keine | no |
| sonst | the |
| und | and |
| tun | do |
DE Die Bildqualität ist dann auch bei wenig Licht systembedingt sehr gut, da ein IR-sensitiver Schwarzweißsensor und nicht, wie sonst üblich, nur ein Farbsensor mit elektronischer Farbausblendung verwendet wird
EN Depending on the system, this delivers very good image quality, even in low-light conditions, since an IR-sensitive B&W sensor is used instead of the usual color sensor with electronic color fade-out
| alemão | inglês |
|---|---|
| licht | light |
| elektronischer | electronic |
| sensor | sensor |
| gut | good |
| sehr | very |
| mit | with |
| verwendet | used |
| üblich | usual |
| die | color |
DE Ein Tipp: Schalten Sie den Flugzeugmodus während der Aufnahme ein, da Sie sonst wahrscheinlich eine zelluläre Rückkopplung oder Verzerrung erleben werden.
EN One tip: turn on Airplane Mode while recording or you will likely experience cellular feedback or distortion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| aufnahme | recording |
| wahrscheinlich | likely |
| verzerrung | distortion |
| oder | or |
| sie | you |
| während | while |
| werden | will |
| der | on |
| erleben | experience |
DE Bieten Sie Ihren Kollegen, Kunden und Partners ein konsistentes Markenerlebnis. Ein solches Maß an Anpassbarkeit finden Sie sonst nur bei wesentlich zeitintensiveren und komplexeren OnPremises-Software-Installationen.
EN Customize your cloud and adapt to your corporate identity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ihren | your |
DE Die Bildqualität ist dann auch bei wenig Licht systembedingt sehr gut, da ein IR-sensitiver Schwarzweißsensor und nicht, wie sonst üblich, nur ein Farbsensor mit elektronischer Farbausblendung verwendet wird
EN Depending on the system, this delivers very good image quality, even in low-light conditions, since an IR-sensitive B&W sensor is used instead of the usual color sensor with electronic color fade-out
| alemão | inglês |
|---|---|
| licht | light |
| elektronischer | electronic |
| sensor | sensor |
| gut | good |
| sehr | very |
| mit | with |
| verwendet | used |
| üblich | usual |
| die | color |
DE Dies trifft zu, wenn Sie ein lizenzierter Benutzer oder ein Mitarbeiter sind.
EN This is true if you are a licensed user or a collaborator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzierter | licensed |
| benutzer | user |
| mitarbeiter | collaborator |
| oder | or |
| dies | this |
| wenn | if |
| sie | you |
| sind | are |
| ein | a |
DE Ein Doppelter Blitzschlag trifft ein, wenn Blitza-VMAX das Feld betritt
EN Lightning Strikes Twice When Jolteon VMAX Takes the Field
| alemão | inglês |
|---|---|
| trifft | takes |
| feld | field |
| vmax | vmax |
| wenn | when |
DE Sie ist ein majestätisches Wunder, in dem sich Purple Power mit einer frechen (aber leckeren) marokkanischen Mutter trifft; enorm ausgefeilt bringt Purple Maroc ein Exemplar von Rang und Qualität hervor.
EN Crossing the majestic marvel that is Purple Power with a brash (but tasty) Maroccan mother, worked tremendously to produce Purple Maroc a specimen of distinction and quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| purple | purple |
| power | power |
| leckeren | tasty |
| mutter | mother |
| enorm | tremendously |
| exemplar | specimen |
| qualität | quality |
| und | and |
| mit | with |
| bringt | the |
| ist | is |
| aber | but |
DE Ein Tintentropfen wird durch eine Düse ausgestoßen und bewegt sich durch die Luft, bis er auf ein Ziel trifft
EN An ink droplet is ejected through a nozzle and travels through air until it hits the target
| alemão | inglês |
|---|---|
| düse | nozzle |
| luft | air |
| trifft | hits |
| die | target |
| und | and |
| ein | a |
| wird | the |
DE Ein Ort, an dem Sie in die Atmosphäre von Golden eintauchen können. Dieser mit Mandelblechen aus verzinktem Metall verkleidete Raum ist ein einladender Ort, an dem Handwerkskunst auf Ihre individuelle Kreativität trifft.
EN A space to immerse yourself in a Golden atmosphere. Covered with galvanized almond metal, this room is an intimate place where craftsmanship meets your unique creativity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| golden | golden |
| eintauchen | immerse |
| metall | metal |
| handwerkskunst | craftsmanship |
| kreativität | creativity |
| trifft | meets |
| atmosphäre | atmosphere |
| in | in |
| ort | place |
| mit | with |
| ihre | your |
| an | an |
| ein | a |
| ist | is |
| die | intimate |
DE In den USA sind Gewitter neben Hurrikanen das wichtigste Unwetterrisiko für die Versicherungswirtschaft. Ein Tornado oder ein gewaltiger Hagelsturm, der das Zentrum einer Großstadt trifft, kann einen extrem hohen Einzelverlust verursachen.
EN After hurricanes, thunderstorms are the most significant severe weather risk for the insurance industry in the United States. A tornado or a violent hailstorm occurring in the centre of a major city can result in extremely high losses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigste | major |
| zentrum | centre |
| hohen | high |
| oder | or |
| kann | can |
| extrem | extremely |
| in | in |
| sind | are |
| stadt | city |
| den | the |
| für | insurance |
DE Dies ist die Kreuzung, an der der Cromford-Kanal auf den High Peak Trail trifft. Es gibt einen kleinen Laden, ein Museum und Toiletten. Es ist ein großartiger Ort, um entweder eine Wanderung oder eine Radtour zu beginnen.
EN This is the junction where the Cromford canal meets the High Peak Trail. There’s a small shop, a museum and toilets. It’s a great place to start either a hike or a bike ride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreuzung | junction |
| trail | trail |
| trifft | meets |
| kleinen | small |
| museum | museum |
| toiletten | toilets |
| kanal | canal |
| laden | shop |
| peak | peak |
| ort | place |
| wanderung | hike |
| zu | to |
| und | and |
| high | high |
| großartiger | great |
| beginnen | start |
| dies | this |
| den | the |
| oder | or |
DE Trifft die Kündigung nicht rechtzeitig bei der Versicherungsgesellschaft ein, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um ein Jahr. Rechtzeitig bedeutet: bis spätestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer.
EN If the notice of cancellation is not received by the insurance company in time, the policy is renewed by one year by tacit agreement. In time means no later than 3 months before the expiry of the agreed policy period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | cancellation |
| rechtzeitig | in time |
| versicherungsgesellschaft | insurance company |
| vereinbarten | agreed |
| jahr | year |
| bedeutet | means |
| monate | months |
| ablauf | expiry |
| nicht | not |
| vertrag | agreement |
| bei | insurance |
DE Ob Knödel, Pizza oder Fleischgerichte mit Polenta, die kulinarische Kunst der Alpen trifft auf italienische Raffinesse und als Krönung erwartet Sie ein frisch gebackener Kuchen oder ein hausgemachtes Dessert.
EN Whether it's dumplings, pizza or meat dishes with polenta, the culinary art of the Alps meets Italian sophistication and to top it all off, you'll find a freshly baked cake or homemade dessert waiting for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| knödel | dumplings |
| kulinarische | culinary |
| kunst | art |
| alpen | alps |
| trifft | meets |
| raffinesse | sophistication |
| erwartet | waiting |
| frisch | freshly |
| hausgemachtes | homemade |
| dessert | dessert |
| oder | or |
| ob | whether |
| mit | with |
| und | and |
| pizza | pizza |
| italienische | the |
| der | italian |
| ein | a |
DE Dies trifft zu, wenn Sie ein lizenzierter Benutzer oder ein Mitarbeiter sind.
EN This is true if you are a licensed user or a collaborator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzierter | licensed |
| benutzer | user |
| mitarbeiter | collaborator |
| oder | or |
| dies | this |
| wenn | if |
| sie | you |
| sind | are |
| ein | a |
DE Die Forschenden validierten die CFD-Ergebnisse gegen ein Testproblem, das darin bestand, dass ein planarer Strahl auf eine flache Platte trifft, und erzielten eine sehr gute Korrelation.“
EN The researchers validated the CFD results against a test problem consisting of a planar jet impinging on a flat plate and achieved very good correlation.”
DE Unser bewährter Kreativ-Prozess macht Design zu einem magischen Erlebnis. Mit unserer globalen Community, die mit Ihnen zusammenarbeitet, verwandeln wir Ihre Ideen in ein individuelles Design, das Sie nirgendwo sonst bekommen werden.
EN Our tried-and-true creative process makes design magic. With our global community that loves to collaborate, we’ll turn your great ideas into a custom design you can’t get anywhere else.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magischen | magic |
| globalen | global |
| community | community |
| sonst | else |
| kreativ | creative |
| prozess | process |
| design | design |
| verwandeln | turn |
| ihre | your |
| zu | and |
| macht | makes |
| ideen | ideas |
| ein | a |
| mit | with |
| sie | you |
| unserer | our |
DE Für ein wirklich herausragendes Angebot müssen Sie Insights aufdecken, die sonst niemand hat, und potenziellen Kunden zeigen, dass Sie ihre Bedürfnisse besser verstehen als andere Agenturen.
EN For a proposal that truly stands out, you need to uncover insights that no one else has and show prospective clients that you understand their needs better than other agencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufdecken | uncover |
| potenziellen | prospective |
| kunden | clients |
| zeigen | show |
| agenturen | agencies |
| angebot | proposal |
| insights | insights |
| besser | better |
| andere | other |
| für | for |
| niemand | no |
| bedürfnisse | needs |
| ein | a |
| hat | has |
| dass | that |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Im Wesentlichen kann ein VPN Ihren virtuellen Standort ändern, wodurch Sie Zugang zu Online-Inhalten erhalten, die Ihnen sonst nicht zur Verfügung stehen würden, wie Peacock TV.
EN In essence, a VPN can alter your virtual location, giving you access to online content that would otherwise be unavailable to you, like Peacock TV.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| standort | location |
| sonst | otherwise |
| peacock | peacock |
| inhalten | content |
| zugang | access |
| online | online |
| virtuellen | virtual |
| kann | can |
| ihren | your |
| sie | you |
| ein | a |
| zu | to |
| würden | would |
DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.
EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehäuse | body |
| glas | glass |
| schaden | damage |
| erfordert | requires |
| reparatur | repairs |
| wahrscheinlich | likely |
| und | and |
| bei der | during |
| ist | is |
| sonst | the |
DE Expressive Syntax: Funktionsaufrufe erfolgen beim eBPF mittels Ausdrücken – ein Programmieransatz, den man sonst nur in höheren Sprachen findet.
EN Expressiveness. eBPF is expressive, capable of performing functions usually only found in high-level languages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| findet | found |
| sprachen | languages |
| nur | only |
DE Fast die Hälfte der 18- bis 30-Jährigen in Deutschland geht davon aus, künftig ein besseres Leben zu führen als ihre Eltern. Damit sind so optimistisch wie niemand sonst in Europa.
EN For several decades Africa was regarded as a continent dependent on western aid. However, within the last years and more innovations from Africa the picture is changing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| als | as |
| besseres | more |
| aus | from |
| sonst | the |
| in | on |
| ein | a |
DE Und mal ehrlich, wo sonst kann man im Hier und Jetzt ein Mammut bestaunen?
EN And where else but here can you gaze in wonder at a mammoth today?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonst | else |
| kann | can |
| jetzt | today |
| wo | where |
| hier | here |
| mal | but |
| und | and |
| ein | a |
DE Definitiv ein Upgrade vom eingebauten Computer-Audio, aber sonst nichts Besonderes.
EN Definitely an upgrade from the built-in computer audio, but otherwise nothing special.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definitiv | definitely |
| besonderes | special |
| computer | computer |
| audio | audio |
| upgrade | upgrade |
| eingebauten | built |
| sonst | the |
| vom | from |
| aber | but |
DE Ohio ist aber auch sonst ein echtes Foodie-Paradies.
EN Foodies are sure to enjoy spots all across the state.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonst | the |
| auch | to |
DE Ohio ist aber auch sonst ein echtes Foodie-Paradies.
EN Foodies are sure to enjoy spots all across the state.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonst | the |
| auch | to |
DE Die Zustimmung des Abonnenten ist wichtig, da ein elektronischer Rundbrief sonst als unzulässige Werbung nach § 7 Abs. 2 Nr. 3 i.V.m. § 3 UWG klassifiziert werden könnten. Der Absender müsste im Extremfall rechtliche Konsequenzen erwarten.
EN The agreement of the subscriber is important, particularly since the introduction of the GDPR. Not complying to the requirements in the GDPR can lead to legal consequences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| wichtig | important |
| rechtliche | legal |
| konsequenzen | consequences |
| im | in the |
| zustimmung | not |
| ist | is |
| sonst | the |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart etwa 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein, die sonst durch Abkochen von Wasser mit Feuerholz entstehen würden
EN Climate Action The project saves about 10,000 tons of CO2 per year, which would otherwise be caused by boiling water with firewood
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| spart | saves |
| tonnen | tons |
| wasser | water |
| feuerholz | firewood |
| projekt | project |
| etwa | about |
| jahr | year |
| mit | with |
| sonst | the |
| würden | would |
| pro | per |
| von | of |
DE Mit unseren Kontakten zu den richtigen Ansprechpartnern erhaltet Ihr durch uns ein einmaliges Entree bei Konzernen und Hidden Champions. Alleine sonst gar nicht so einfach!
EN With our contacts to the right people, you will receive a unique entree to corporations and hidden champions through us. Not that easy when you’re on your own!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakten | contacts |
| konzernen | corporations |
| hidden | hidden |
| champions | champions |
| richtigen | right |
| ihr | your |
| nicht | not |
| einfach | easy |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
| ein | a |
| einmaliges | unique |
| sonst | the |
DE Ja, das stimmt. Wir werden natürlich abhängiger von dem, was der Kunde sonst noch macht. Deswegen braucht es beidseitig ein grosses Vertrauen. Man muss sich im Vorfeld gut kennenlernen.
EN That’s right. Of course a lot depends on other things the client does. So mutual trust is very important – we should get to know one another.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| kunde | client |
| vertrauen | trust |
| stimmt | right |
| gut | very |
| wir | we |
| braucht | should |
| kennenlernen | know |
| sonst | the |
| ein | a |
DE Was für Ihren Winterurlaub im Belluno sonst noch wichtig ist? Ganz klar: die Frage, wie das Wetter wird! Ob es wirklich mitspielt, verrät ein Klick auf die Webcams vor Ort
EN What else is important for your winter holiday in Belluno? The weather, of course! Click on the local webcams to see if the weather is going to play ball
| alemão | inglês |
|---|---|
| belluno | belluno |
| wichtig | important |
| klar | of course |
| wetter | weather |
| klick | click |
| webcams | webcams |
| ob | if |
| ihren | your |
| für | for |
DE Um die Testausführung zu ermöglichen, ist es notwendig, dass der Mock ein Verhalten zeigt, das mit allen Testfällen, die wir validieren wollen, kompatibel ist, da wir sonst nicht die gewünschte Testabdeckung erreichen können
EN To enable the test execution, it is necessary that the mock provides a behavior compatible with all test cases we want to validate, otherwise we cannot achieve the desired test coverage
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| verhalten | behavior |
| testfällen | test cases |
| validieren | validate |
| gewünschte | desired |
| es | it |
| ermöglichen | enable |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| wollen | want |
| sonst | the |
| die | cannot |
| ist | is |
| dass | that |
| ein | a |
| erreichen | achieve |
DE Falls im ersten Audit keine Stufe erreicht wird, muss ein abschließendes Audit beantragt werden, sonst läuft nach der jeweiligen Frist der Zertifizierungsvertrag aus
EN If none of the three levels is reached in the first audit, a post-audit must be carried out, otherwise the certification contract expires after the respective deadline
| alemão | inglês |
|---|---|
| audit | audit |
| stufe | levels |
| erreicht | reached |
| frist | deadline |
| im | in the |
| jeweiligen | respective |
| werden | be |
| ersten | the first |
DE Die Langstrasse verbindet die Kreise 4 und 5 und ein bisschen auch die ganze Stadt: Nirgendwo sonst in Zürich treffen so viele unterschiedliche Menschen und Milieus aufeinander wie an der Partymeile im Herzen von Zürich
EN Langstrasse links the Kreis 4 and 5 districts and, to a certain extent, the whole city: nowhere else in Zurich do so many different people and milieus come together as along the party mile in the heart of Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| nirgendwo | nowhere |
| zürich | zurich |
| herzen | heart |
| so | so |
| menschen | people |
| im | in the |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| stadt | city |
| auch | to |
| sonst | the |
| ganze | whole |
DE Diese historischen Geschäfte mit exzellenter Qualität stellen ein bedeutendes Element für das städtische Leben dar, sie pflegen handwerkliche Traditionen, die sonst zu verschwinden drohen.
EN They very often have authentic old decors and furniture or antique shop windows and signs having historical or artistic value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäfte | shop |
| historischen | historical |
| sonst | or |
| ein | value |
| die | and |
| zu | having |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trifft ein sonst trifft daher trifft entscheidung trifft individuelle entscheidungen trifft junge trifft welt formvollendeten stil trifft trifft im vivarium technologie trifft dies trifft helen cummins trifft trifft dort besten trifft dein unternehmen trifft labor trifft lehrer trifft reines gerstenmalz trifft vor allem trifft der kunde kalter beton trifft trifft die crew ozean trifft himmel trifft altertümliches kopfsteinpflaster schweizer engineering trifft nähe trifft geschmack trifft trifft der mond trifft geeignete maßnahmen erfahrung trifft trifft wissenschaft schlicht trifft auf trifft das wahrscheinlich wisconsin trifft hügelige trifft deshalb nochmal marokkanischen mutter trifft atemberaubender ausblick trifft trifft der dogma globale digitalwirtschaft trifft trifft die schriftstellerin trifft auf einfachheit trifft den geschmack frankfurter innenstadt trifft fruchtiger smoothie trifft trifft alle gegner trifft eine entscheidung industrieller esprit trifft tradition trifft genauere vorhersagen trifft trifft man esel trifft auf menschen trifft auf ot
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe