DE Tretet mit Orbea ein in die wunderschöne Welt der Pyrenäen und folgt den mystischen Trails, um zu sehen, was hinter dem nächsten Gipfel und der nächsten Kuppe für eine atemberaubende Landschaft auf euch wartet!
"tretet mit orbea" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Tretet mit Orbea ein in die wunderschöne Welt der Pyrenäen und folgt den mystischen Trails, um zu sehen, was hinter dem nächsten Gipfel und der nächsten Kuppe für eine atemberaubende Landschaft auf euch wartet!
EN Step into the beautiful world of the Pyrenees with Orbea and follow the mystical trails to see the breathtaking views and landscapes that await beyond every summit!
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
pyrenäen | pyrenees |
trails | trails |
gipfel | summit |
wartet | await |
landschaft | landscapes |
atemberaubende | breathtaking |
wunderschöne | beautiful |
mit | with |
folgt | the |
zu | to |
und | and |
DE Der letzte Teil der Trail Tales lässt uns verstehen, wie viel Engagement in den Trails der Pyrenäen steckt und wie die Community unaufhaltsam wächst! Die restlichen veröffentlichten Episoden findet ihr in Orbea´s YouTube Kanal oder unter orbea.com
EN The final episode shows us the passion that goes into the trails of the Pyrenees and the steadily growing community! All episodes are available on Orbea?s YouTube channel or at orbea.com
alemão | inglês |
---|---|
pyrenäen | pyrenees |
community | community |
wächst | growing |
s | s |
youtube | youtube |
kanal | channel |
oder | or |
episoden | episodes |
letzte | final |
und | and |
teil | of |
uns | us |
den | the |
trails | trails |
DE Für welches Land darf ich antreten? Ihr tretet für die Region an, die dem Land eures Battle.net-Accounts entspricht
EN Where do I compete? The region that you will compete in corresponds to the country specified in your Battle.net account
alemão | inglês |
---|---|
antreten | compete |
battle | battle |
net | net |
accounts | account |
land | country |
ich | i |
region | region |
ihr | your |
darf | will |
entspricht | corresponds |
welches | the |
DE Ihr tretet gegen Giganten in der Branche an, eine echte David-und-Goliath-Geschichte
EN You guys are going up against giants in the industry, a real David-and-Goliath story
alemão | inglês |
---|---|
giganten | giants |
branche | industry |
echte | real |
geschichte | story |
an | and |
in | in |
und | going |
gegen | against |
der | the |
eine | a |
DE Das Addict Gravel Tuned ist eine Effizienzbestie und verschwendet kaum ein Watt, das ihr in die Pedale tretet
EN The Addict Gravel Tuned is super efficient, hardly wasting a single watt that you put in the pedals
alemão | inglês |
---|---|
addict | addict |
gravel | gravel |
tuned | tuned |
verschwendet | wasting |
kaum | hardly |
pedale | pedals |
in | in |
und | you |
ist | is |
ein | a |
DE Dadurch schiebt euch der X35+ auch nach vorne, wenn ihr gar nicht in die Pedale tretet, sondern die Beine einfach fallen lasst
EN This means that the X35+ also assists even if you?re not putting in any effort but simply turning the cranks
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
auch | also |
wenn | if |
nicht | not |
euch | you |
vorne | the |
einfach | simply |
DE UnterbodenbeleuchtungSobald ihr in die Pedale tretet, erzeugt der Tacx NEO 2T Smart Strom und die Unterbodenbeleuchtung geht an
EN Floor lightingAs soon as you start turning the cranks, the Tacx NEO 2T SMART starts producing electricity and the floor lighting turns on
alemão | inglês |
---|---|
neo | neo |
smart | smart |
strom | electricity |
und | and |
der | the |
DE Orbea präsentiert neuen Teil der Pachamama-Video-Serie und macht ernst mit Seriously Gravel
EN Orbea get serious in a new part of the Pachamama video series, Seriously Gravel
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
gravel | gravel |
video | video |
serie | series |
ernst | seriously |
DE Das Orbea Terra in der Top Spec-Variante M21E 1X TEAM kommt mit SRAM Force eTap AXS-Gruppe und Fulcrum Rapid Red 500-Laufrädern
EN The flagship configuration, the Orbea Terra M21E 1X TEAM, comes with a SRAM Force eTap AXS groupset and Fulcrum Rapid Red 500 wheels
alemão | inglês |
---|---|
terra | terra |
sram | sram |
force | force |
etap | etap |
team | team |
und | and |
red | red |
mit | with |
e | a |
der | the |
kommt | comes |
DE Neues Orbea Rise H 2022 im ersten Test – Light-E-Mountainbike mit reichlich Motorpower und großem Akku – geht das? | ENDURO Mountainbike Magazine
EN New Orbea Rise H 2022 first ride review – Is a Light eMTB with plenty of power and a big battery possible? | ENDURO Mountainbike Magazine
DE Neues Orbea Rise H 2022 im ersten Test – Light-E-Mountainbike mit reichlich Motorpower und großem Akku – geht das?
EN New Orbea Rise H 2022 first ride review – Is a Light eMTB with plenty of power and a big battery possible?
DE Das weiß auch Orbea und verfolgt mit dem brandneuen Rise H einen preisbewussten Ansatz
EN Orbea know this and take a price-conscious approach with the brand-new Rise H
alemão | inglês |
---|---|
h | h |
brandneuen | new |
ansatz | approach |
und | and |
mit | with |
weiß | the |
DE Wir haben das neue Orbea Rise H10 mit Alurahmen, 60 Nm Drehmoment und internem 540-Wh-Akku bereits getestet und sagen euch, was es kann und für wen es das Richtige ist.
EN We’ve already tested the new Orbea Rise H10 with its aluminium frame, 60 Nm torque and internal 540 Wh battery, and tell you what it’s capable of and who it’s for.
alemão | inglês |
---|---|
nm | nm |
drehmoment | torque |
getestet | tested |
akku | battery |
neue | new |
kann | capable |
und | and |
mit | with |
sagen | what |
für | for |
wen | who |
euch | you |
DE Mit dem Orbea Rise haben die Spanier bereits Ende 2020 gezeigt, dass sie es verstehen, die Grenzen zwischen Mountainbike und E-Mountainbike verschwimmen zu lassen
EN With the Orbea Rise, the Spanish brand demonstrated at the end of 2020 that they have the know-how to blur the boundaries between mountain bikes and eMTBs
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | boundaries |
mit | with |
gezeigt | demonstrated |
zwischen | between |
und | and |
ende | the end |
zu | to |
es | they |
dass | that |
DE Mit seinem exzellentes Handling, herausragenden Fahreigenschaften, dem durchdachten modularen Akkukonzept und starker Motor-Integration konnte uns das Orbea Rise M-Team in unserem Schwestermagazin E-MOUNTIANBIKE begeistern
EN The Orbea Rise M-Team impressed us in our sister magazine E-MOUNTAINBIKE with its excellent handling, outstanding ride, well-thought-out modular battery concept and successful motor integration
alemão | inglês |
---|---|
exzellentes | excellent |
handling | handling |
herausragenden | outstanding |
modularen | modular |
integration | integration |
motor | motor |
in | in |
konnte | the |
und | and |
uns | us |
mit | with |
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich?
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What?s changed?
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What's changed? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich?
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What?s changed?
DE Minimales Gewicht und viel Compliance – damit soll das neue Orbea Terra überzeugen
EN The standout features of the new Orbea Terra are claimed to be minimal weight and lots of compliance
alemão | inglês |
---|---|
terra | terra |
gewicht | weight |
viel | lots |
compliance | compliance |
neue | new |
und | and |
DE Damit will Orbea für alle Abenteurer, Entdecker und Gravel-Enthusiasten das perfekte Gravel-Bike bieten.
EN That way, Orbea want to provide the perfect gravel bike for all adventurers, explorers and gravel enthusiasts.
alemão | inglês |
---|---|
abenteurer | adventurers |
entdecker | explorers |
will | want |
bike | bike |
enthusiasten | enthusiasts |
perfekte | perfect |
bieten | provide |
damit | to |
für | for |
und | and |
das | the |
alle | all |
DE Ausstattung und Details des Orbea Terra
EN Components and details of the Orbea Terra
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
terra | terra |
und | and |
des | the |
DE Dafür können für die nassen Tage Schutzbleche direkt über den Orbea-Konfigurator geordert werden
EN However, the configurator does have the option of speccing the bike with fenders so that you’re perfectly equipped for wet weather riding straight out the box
alemão | inglês |
---|---|
nassen | wet |
konfigurator | configurator |
dafür | for |
direkt | with |
DE Die Geometrie und Hard Facts des neuen Orbea Terra
EN The geometry and hard facts of the new Orbea Terra
alemão | inglês |
---|---|
geometrie | geometry |
hard | hard |
terra | terra |
neuen | new |
und | and |
des | the |
DE Mehr Informationen findet ihr unter orbea.com. Wenn ihr wissen wollt, welches Gravel-Bike am besten zu euch passt, dann klickt euch durch unsere interaktive Gravel-Bike-Kaufberatung.
EN For more information, visit orbea.com
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
mehr | more |
DE Orbea Rise H15 2022 im E-Mountainbike-Vergleichstest – Das beste E-MTB bis 6.500 €
EN The 2022 Orbea Rise H15 in our 2022 eMTB budget group test – The best 2022 budget eMTB under € 6,500
DE Orbea Rise M-Team im Test – Das beste (E-)Mountainbike 2021?
EN Orbea Rise M-Team in review ? The best (E-)mountain bike of 2021?
alemão | inglês |
---|---|
test | review |
beste | best |
DE Was nach einem Ruf für amerikanische Truckerfahrer klingt, ist Orbea’s letzter Teil der Trail-Tales-Reihe und zeigt die feinsten Trails der Pyrenäen und die Geschichte, die sie zu erzählen haben
EN While it might sound like a film about American truckers, Orbea?s final instalment of the Trail Tales series features the Pyrenees? finest trails and the story behind them
alemão | inglês |
---|---|
letzter | final |
feinsten | finest |
pyrenäen | pyrenees |
reihe | series |
trails | trails |
amerikanische | american |
geschichte | story |
und | and |
teil | of |
DE Orbea hat es nicht nur geschafft, Bike-Action und adrenalingeladene Aufnahmen zu transportieren, sondern gibt einen Blick hinter die Kulissen und mitten in die Bike-Community rund um die Welt
EN Orbea’s Trail Tales do more than just convey adrenaline-filled shots, taking us behind the scenes and into the midst of the global bike community
alemão | inglês |
---|---|
transportieren | convey |
kulissen | scenes |
welt | global |
bike | bike |
community | community |
geschafft | do |
in | into |
und | taking |
hinter | behind |
aufnahmen | the |
zu | of |
sondern | more |
DE Orbea Trail Tales – 4 coole Geschichten in hochauflösenden Videos für das Abendprogramm
EN Orbea Trail Tales – 4 heart-warming stories wrapped in a high-resolution video for a cosy winter evening.
DE Orbea Rallon M-Team – Im großen Enduro-Bike Vergleichstest 2022
EN SIMPLON Rapcon 170/165 – In our big enduro bike comparison test 2022
DE Auf der Suche nach dem besten Mountainbike 2021 hat sich das Orbea Rise M-Team (zum Test) bei uns im ENDURO Mag sogar den Kauftipp gesichert und bewiesen, dass es sich gegen analoge Mountainbikes behaupten kann.
EN In the search for the best mountain bike of 2021, the Orbea Rise M-Team (read review here) even secured the Best Buy and proved that it can hold its own against analogue mountain bikes.
alemão | inglês |
---|---|
test | review |
bewiesen | proved |
analoge | analogue |
mountainbikes | mountain bikes |
suche | search |
im | in the |
es | it |
kann | can |
gesichert | secured |
dass | that |
auf | mountain |
mountainbike | bike |
den | the |
DE Orbea: 719 € für PowerPack 500 + 199 € für Battery Mount
EN Orbea: € 719 for PowerPack 500 + € 199 for the battery mount
DE Orbea präsentiert neues City-Bike Kemen und Light-Offroader Kemen SUV 2022 als Hoch- und Tiefeinsteiger
EN Orbea present a new city bike Kemen and a light off-roader Kemen SUV 2022 in a high- and low-entry model
alemão | inglês |
---|---|
präsentiert | present |
neues | new |
suv | suv |
city | city |
bike | bike |
light | light |
als | in |
und | and |
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir 120 Betten in: - 1 Person mit Bad - 1 Person mit Waschbecken - 2-Bett-Zimmer mit Bad - 2-Bett-Zimmer mit Waschbecken - 3-Bett-Zimmer mit Bad - 3-Bett-Zimmer mit Waschbecken - vier mit Bad Sanitär. - Studio (2 + 1)…
EN At your disposal we have 120 beds in: - 1 rooms with full sanitary facilities - 1 cars with wash basin - 2 rooms with full sanitary facilities - 2 cars with wash basin - 3 rooms with full sanitary facilities - 3 with wash basin - quadruple room with…
DE nF: aus nachhaltigem Fischfang, o: Hauptzutat der bio-gekennzeich. Komponente ist bio, ri: mit Rindfleisch, sch: mit Schwein, 4: mit Farbstoff, 5: mit Antioxidationsmittel, 6: mit Konservierungsstoff, 8: mit Phosphat, 9: mit Süßungsmittel
EN nF: from sustainable fisheries, o: main ingredient of bio-signed component is organic, ri: with beef, sch: with pork, 4: with colouring agent, 5: with antioxidants, 6: with preservatives, 8: with phosphates, 9: with sweeteners
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigem | sustainable |
o | o |
rindfleisch | beef |
komponente | component |
aus | from |
ist | is |
bio | bio |
mit | with |
der | of |
DE Wir bieten Ihnen Zimmer: 2-Bett-Zimmer mit eigenem Bad -2-Bettzimmer mit gemeinsamem Bad -3 Schlafzimmer mit eigenen 3-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad mit Fernseher, Strandausrüstung Zusätzlich: -Internet -Parkplatz -ogród -Grill mit -świetlica…
EN We offer you guest rooms: -2-person with bathroom -2-person with a common bathroom -3-person with bathroom -3-person with a common bathroom rooms with tv, lined up in addition: -internet - Garden - grill - parking - common room with table tennis…
DE Wir bieten Ihnen 2 Zimmer mit einem Wohnzimmer und einem Badezimmer. 2 Zimmer, 2 Personen mit Bad (mit Balkon); 2-Personen-Zimmer (mit Balkon) mit separatem Bad auf dem Flur und einer Küchenzeile mit Gasherd, Kühlschrank, Wasserkocher, Geschirr usw…
EN We offer you 2 rooms with a living room and a bathroom. 2 rooms, 2 people with bathrooms (with a balcony); 2-person room (with balcony), with a separate bathroom in the corridor and a kitchenette equipped with gas stove, fridge, kettle, dishes, etc…
DE !!!!!!!!! KONTAKT BEVORZUGTES TELEFON *** *** *** !!!!!!!!! Das Haus bei OLI ist ein Gebäude mit 1 Doppelzimmer mit Zustellbett mit TV und Küchenzeile mit Kühlschrank mit Gefrierfach und Bad mit Waschmaschine. Separater Eingang zum Grundstück vom…
EN I invite you to the newly established pension "Home" Młynarza we offer rooms with higher stsandardzie in a peaceful place there are 10 rooms 1, 2, 3 person rooms of a higher standard, comfortable beds, cozy bathrooms, TV and free access to the…
DE Unser Hotel verfügt über 80 Betten mit der Möglichkeit der Verpflegung. - 24 2-Bett-Zimmer mit Bad - 3 Zimmer 1-Bett-Zimmers mit Bad - 3 3-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad auf dem Flur - kleines Hotel mit 23 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad…
EN Hotel Adler have 1, 2 Member and suite. In each room there is a: - bathroom - phone - wireless internet at the hotel there is a guarded car parking around the clock. The Hotel is situated in a quiet and peaceful place several hundred meters from the…
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE nF: aus nachhaltigem Fischfang, ri: mit Rindfleisch, sch: mit Schwein, 4: mit Farbstoff, 5: mit Antioxidationsmittel, 6: mit Konservierungsstoff, 7: geschwefelt, 8: mit Phosphat, 25: Hauptzutat des bio-gekennzeichn. Gerichts ist bio
EN nF: from sustainable fisheries, ri: with beef, sch: with pork, 4: with colouring agent, 5: with antioxidants, 6: with preservatives, 7: sulfured, 8: with phosphates, 25: main ingredient of bio-signed meal is organic
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigem | sustainable |
rindfleisch | beef |
aus | from |
ist | is |
mit | with |
bio | bio |
DE nF: aus nachhaltigem Fischfang, ri: mit Rindfleisch, sch: mit Schwein, 4: mit Farbstoff, 5: mit Antioxidationsmittel, 6: mit Konservierungsstoff, 8: mit Phosphat, 25: Hauptzutat des bio-gekennzeichn. Gerichts ist bio
EN nF: from sustainable fisheries, ri: with beef, sch: with pork, 4: with colouring agent, 5: with antioxidants, 6: with preservatives, 8: with phosphates, 25: main ingredient of bio-signed meal is organic
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigem | sustainable |
rindfleisch | beef |
aus | from |
ist | is |
mit | with |
bio | bio |
DE Magnete mit 5 kg Haftkraft Magnete mit 10 kg Haftkraft Magnete mit 20 kg Haftkraft Magnete mit 25 kg Haftkraft Magnete mit 30 kg Haftkraft Magnete mit 50 kg Haftkraft
EN Magnets with an adhesive force of 5 kg Magnets with an adhesive force of 10 kg Magnets with an adhesive force of 20 kg Magnets with an adhesive force of 25 kg Magnets with an adhesive force of 30 kg Magnets with an adhesive force of 50 kg
alemão | inglês |
---|---|
magnete | magnets |
kg | kg |
mit | with |
DE o: Hauptzutat der bio-gekennzeich. Komponente ist bio, ri: mit Rindfleisch, sch: mit Schwein, 4: mit Farbstoff, 5: mit Antioxidationsmittel, 6: mit Konservierungsstoff, 9: mit Süßungsmittel
EN o: main ingredient of bio-signed component is organic, ri: with beef, sch: with pork, 4: with colouring agent, 5: with antioxidants, 6: with preservatives, 9: with sweeteners
alemão | inglês |
---|---|
o | o |
rindfleisch | beef |
komponente | component |
ist | is |
bio | bio |
mit | with |
der | of |
DE Wir bieten Ihnen Zimmer mit hohem Standard mit modernen Möbeln. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne, TV und WLAN. Moderne fördert die Regeneration und friedliche Ruhe. Für unsere Gäste mit 4 2-Bett-Zimmern mit…
EN To assist with your high standard rooms with modern equipment. In every room there is a bathroom with shower or bath, TV and wireless internet. The modern style favor regeneration of forces and comfortable repose. To our guests disposal are 4 double…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -2 -3 -4 Pkws Wohnung 4 mit einem Schlafzimmer mit Küche Apartment Schlafzimmer mit Balkon (max 4-6 Personen) mit Kochnische und Balkon ausgestattet mit: -TV -łazienki Korridore: -czajniki -lodówki…
EN We offer you to rent rooms: -2 personal -3 personal -4 personal -studio for 4 persons with kitchen - Double Room Suite with balcony (max 6 people) with kitchenette and balcony in the hotel: -TV -bathrooms on corridors: - cordless kettle…
DE KOSTENLOS FÜR DAS NEUE JAHR !!!!! 1Willkommen Sie in Bukowina Tatrzańska auf: 20 Plätze / 5 Zimmer - Studio (2 + 3) mit Balkon und Bad - 2 Zimmer mit 4 Betten - mit Bad - 1 Doppelzimmer - mit Bad + Balkon - 1 Zimmer für 3 Personen - mit Bad Wir…
EN FREE FOR NEW YEAR'S EVE !!!!! 1We welcome you to spend your holiday in Bukowina Tatrzańska. Room structure: 20 seats / 5 rooms - studio (2 + 3) with balcony and bathroom - 2 rooms with 4 beds - with bathroom - 1 double room - with bathroom…
DE Komfortable Häuser REST LAKE Talty, 150 Meter vom Strand entfernt MIT HÄUSERN POMOSTEM.NOWO baute ein Wohnzimmer mit Küchenzeile, Schlafzimmer und Bad WC.W MIT Wohnzimmer ist Ecksofa, TV, Tisch mit KRZESŁAMI.SALON verbindet mit Essecke voll…
EN Comfortable HOLIDAY COTTAGES OVER THE TALTY LAKE,150 METERS FROM THE BEACH WITH THE BRIDGE.NEWLY BUILT COTTAGES CONSIST OF LIVING ROOM WITH KITCHEN, bedroom and bathroom with WC.IN THE LIVING ROOM THERE IS A CORNER SOFA ,TV,TABLE WITH CHAIRS.BEAUTY…
DE Wir verfügen über 20 Betten in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern mit Bad. Zimmer zusätzlich ausgestattet mit: - TV - Kühlschrank - Akku-Wasserkocher 2 Doppelzimmer mit Balkon, 1 Zimmer mit Kamin. Einige Zimmer mit wunderschönem Meerblick…
EN We have 20 beds at your disposal in double, triple and quadruple rooms with bathrooms. Rooms additionally equipped with: - TV - fridge - cordless kettle 2 double rooms with a balcony, 1 room with a fireplace. Some rooms with beautiful sea views…
DE Es ist wirklich hilfreich, wenn Ihre Benutzer oder Kunden das Gefühl haben, mit dem Produkt, mit dem Unternehmen, mit der Marke interagieren zu können und mit der Zeit mit ihnen zu wachsen
EN It really helps if your users or customers feel that they can interact with the product, with the business, with the brand and that over time it grows with them
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feel |
interagieren | interact |
wachsen | grows |
es | it |
benutzer | users |
kunden | customers |
unternehmen | business |
zeit | time |
oder | or |
können | can |
und | and |
marke | brand |
wenn | if |
ihre | your |
mit | with |
produkt | product |
Mostrando 50 de 50 traduções