DE Der letzte Teil der Trail Tales lässt uns verstehen, wie viel Engagement in den Trails der Pyrenäen steckt und wie die Community unaufhaltsam wächst! Die restlichen veröffentlichten Episoden findet ihr in Orbea´s YouTube Kanal oder unter orbea.com
EN The final episode shows us the passion that goes into the trails of the Pyrenees and the steadily growing community! All episodes are available on Orbea?s YouTube channel or at orbea.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| pyrenäen | pyrenees |
| community | community |
| wächst | growing |
| s | s |
| youtube | youtube |
| kanal | channel |
| oder | or |
| episoden | episodes |
| letzte | final |
| und | and |
| teil | of |
| uns | us |
| den | the |
| trails | trails |
DE Orbea Rise H15 2022 im E-Mountainbike-Vergleichstest – Das beste E-MTB bis 6.500 €
EN The 2022 Orbea Rise H15 in our 2022 eMTB budget group test – The best 2022 budget eMTB under € 6,500
DE Orbea Rise M-Team im Test – Das beste (E-)Mountainbike 2021?
EN Orbea Rise M-Team in review ? The best (E-)mountain bike of 2021?
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | review |
| beste | best |
DE Neues Orbea Rise H 2022 im ersten Test – Light-E-Mountainbike mit reichlich Motorpower und großem Akku – geht das? | ENDURO Mountainbike Magazine
EN New Orbea Rise H 2022 first ride review – Is a Light eMTB with plenty of power and a big battery possible? | ENDURO Mountainbike Magazine
DE Neues Orbea Rise H 2022 im ersten Test – Light-E-Mountainbike mit reichlich Motorpower und großem Akku – geht das?
EN New Orbea Rise H 2022 first ride review – Is a Light eMTB with plenty of power and a big battery possible?
DE Das weiß auch Orbea und verfolgt mit dem brandneuen Rise H einen preisbewussten Ansatz
EN Orbea know this and take a price-conscious approach with the brand-new Rise H
| alemão | inglês |
|---|---|
| h | h |
| brandneuen | new |
| ansatz | approach |
| und | and |
| mit | with |
| weiß | the |
DE Wir haben das neue Orbea Rise H10 mit Alurahmen, 60 Nm Drehmoment und internem 540-Wh-Akku bereits getestet und sagen euch, was es kann und für wen es das Richtige ist.
EN We’ve already tested the new Orbea Rise H10 with its aluminium frame, 60 Nm torque and internal 540 Wh battery, and tell you what it’s capable of and who it’s for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nm | nm |
| drehmoment | torque |
| getestet | tested |
| akku | battery |
| neue | new |
| kann | capable |
| und | and |
| mit | with |
| sagen | what |
| für | for |
| wen | who |
| euch | you |
DE Mit dem Orbea Rise haben die Spanier bereits Ende 2020 gezeigt, dass sie es verstehen, die Grenzen zwischen Mountainbike und E-Mountainbike verschwimmen zu lassen
EN With the Orbea Rise, the Spanish brand demonstrated at the end of 2020 that they have the know-how to blur the boundaries between mountain bikes and eMTBs
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| mit | with |
| gezeigt | demonstrated |
| zwischen | between |
| und | and |
| ende | the end |
| zu | to |
| es | they |
| dass | that |
DE Mit seinem exzellentes Handling, herausragenden Fahreigenschaften, dem durchdachten modularen Akkukonzept und starker Motor-Integration konnte uns das Orbea Rise M-Team in unserem Schwestermagazin E-MOUNTIANBIKE begeistern
EN The Orbea Rise M-Team impressed us in our sister magazine E-MOUNTAINBIKE with its excellent handling, outstanding ride, well-thought-out modular battery concept and successful motor integration
| alemão | inglês |
|---|---|
| exzellentes | excellent |
| handling | handling |
| herausragenden | outstanding |
| modularen | modular |
| integration | integration |
| motor | motor |
| in | in |
| konnte | the |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
DE Auf der Suche nach dem besten Mountainbike 2021 hat sich das Orbea Rise M-Team (zum Test) bei uns im ENDURO Mag sogar den Kauftipp gesichert und bewiesen, dass es sich gegen analoge Mountainbikes behaupten kann.
EN In the search for the best mountain bike of 2021, the Orbea Rise M-Team (read review here) even secured the Best Buy and proved that it can hold its own against analogue mountain bikes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | review |
| bewiesen | proved |
| analoge | analogue |
| mountainbikes | mountain bikes |
| suche | search |
| im | in the |
| es | it |
| kann | can |
| gesichert | secured |
| dass | that |
| auf | mountain |
| mountainbike | bike |
| den | the |
DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...
EN The Rise Makati is located in the buzzing and vibrant city of Makati, Metro Manila. The Rise Makati apartments is located in the heart of the burgeoning and vibrant northern part of Makati City. Hom...
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| metro | metro |
| apartments | apartments |
| herzen | heart |
| nördlichen | northern |
| makati | makati |
| in | in |
| im | in the |
| befindet | located |
| und | and |
| teils | of |
DE Du möchtest Rise Against auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Rise Against sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Rise Against in concert? Find information on all of Rise Against’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich?
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What?s changed?
DE Orbea präsentiert neuen Teil der Pachamama-Video-Serie und macht ernst mit Seriously Gravel
EN Orbea get serious in a new part of the Pachamama video series, Seriously Gravel
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| gravel | gravel |
| video | video |
| serie | series |
| ernst | seriously |
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What's changed? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Orbea präsentiert neues Terra 2022-Gravel-Bike – Was ändert sich?
EN Presenting the 2022 Orbea Terra gravel bike – What?s changed?
DE Minimales Gewicht und viel Compliance – damit soll das neue Orbea Terra überzeugen
EN The standout features of the new Orbea Terra are claimed to be minimal weight and lots of compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| terra | terra |
| gewicht | weight |
| viel | lots |
| compliance | compliance |
| neue | new |
| und | and |
DE Damit will Orbea für alle Abenteurer, Entdecker und Gravel-Enthusiasten das perfekte Gravel-Bike bieten.
EN That way, Orbea want to provide the perfect gravel bike for all adventurers, explorers and gravel enthusiasts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteurer | adventurers |
| entdecker | explorers |
| will | want |
| bike | bike |
| enthusiasten | enthusiasts |
| perfekte | perfect |
| bieten | provide |
| damit | to |
| für | for |
| und | and |
| das | the |
| alle | all |
DE Ausstattung und Details des Orbea Terra
EN Components and details of the Orbea Terra
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| terra | terra |
| und | and |
| des | the |
DE Dafür können für die nassen Tage Schutzbleche direkt über den Orbea-Konfigurator geordert werden
EN However, the configurator does have the option of speccing the bike with fenders so that you’re perfectly equipped for wet weather riding straight out the box
| alemão | inglês |
|---|---|
| nassen | wet |
| konfigurator | configurator |
| dafür | for |
| direkt | with |
DE Die Geometrie und Hard Facts des neuen Orbea Terra
EN The geometry and hard facts of the new Orbea Terra
| alemão | inglês |
|---|---|
| geometrie | geometry |
| hard | hard |
| terra | terra |
| neuen | new |
| und | and |
| des | the |
DE Das Orbea Terra in der Top Spec-Variante M21E 1X TEAM kommt mit SRAM Force eTap AXS-Gruppe und Fulcrum Rapid Red 500-Laufrädern
EN The flagship configuration, the Orbea Terra M21E 1X TEAM, comes with a SRAM Force eTap AXS groupset and Fulcrum Rapid Red 500 wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| terra | terra |
| sram | sram |
| force | force |
| etap | etap |
| team | team |
| und | and |
| red | red |
| mit | with |
| e | a |
| der | the |
| kommt | comes |
DE Mehr Informationen findet ihr unter orbea.com. Wenn ihr wissen wollt, welches Gravel-Bike am besten zu euch passt, dann klickt euch durch unsere interaktive Gravel-Bike-Kaufberatung.
EN For more information, visit orbea.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| mehr | more |
DE Was nach einem Ruf für amerikanische Truckerfahrer klingt, ist Orbea’s letzter Teil der Trail-Tales-Reihe und zeigt die feinsten Trails der Pyrenäen und die Geschichte, die sie zu erzählen haben
EN While it might sound like a film about American truckers, Orbea?s final instalment of the Trail Tales series features the Pyrenees? finest trails and the story behind them
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzter | final |
| feinsten | finest |
| pyrenäen | pyrenees |
| reihe | series |
| trails | trails |
| amerikanische | american |
| geschichte | story |
| und | and |
| teil | of |
DE Tretet mit Orbea ein in die wunderschöne Welt der Pyrenäen und folgt den mystischen Trails, um zu sehen, was hinter dem nächsten Gipfel und der nächsten Kuppe für eine atemberaubende Landschaft auf euch wartet!
EN Step into the beautiful world of the Pyrenees with Orbea and follow the mystical trails to see the breathtaking views and landscapes that await beyond every summit!
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| pyrenäen | pyrenees |
| trails | trails |
| gipfel | summit |
| wartet | await |
| landschaft | landscapes |
| atemberaubende | breathtaking |
| wunderschöne | beautiful |
| mit | with |
| folgt | the |
| zu | to |
| und | and |
DE Orbea hat es nicht nur geschafft, Bike-Action und adrenalingeladene Aufnahmen zu transportieren, sondern gibt einen Blick hinter die Kulissen und mitten in die Bike-Community rund um die Welt
EN Orbea’s Trail Tales do more than just convey adrenaline-filled shots, taking us behind the scenes and into the midst of the global bike community
| alemão | inglês |
|---|---|
| transportieren | convey |
| kulissen | scenes |
| welt | global |
| bike | bike |
| community | community |
| geschafft | do |
| in | into |
| und | taking |
| hinter | behind |
| aufnahmen | the |
| zu | of |
| sondern | more |
DE Orbea Trail Tales – 4 coole Geschichten in hochauflösenden Videos für das Abendprogramm
EN Orbea Trail Tales – 4 heart-warming stories wrapped in a high-resolution video for a cosy winter evening.
DE Orbea Rallon M-Team – Im großen Enduro-Bike Vergleichstest 2022
EN SIMPLON Rapcon 170/165 – In our big enduro bike comparison test 2022
DE Orbea: 719 € für PowerPack 500 + 199 € für Battery Mount
EN Orbea: € 719 for PowerPack 500 + € 199 for the battery mount
DE Orbea präsentiert neues City-Bike Kemen und Light-Offroader Kemen SUV 2022 als Hoch- und Tiefeinsteiger
EN Orbea present a new city bike Kemen and a light off-roader Kemen SUV 2022 in a high- and low-entry model
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | present |
| neues | new |
| suv | suv |
| city | city |
| bike | bike |
| light | light |
| als | in |
| und | and |
DE RISE IVF AB gehört zu einem Dachverband mehrerer Forschungsinstitute in Schweden und unterstützt als unabhängiges, staatseigenes Institut mit 2.700 Mitarbeitern verschiedene Arten von Innovationsprozessen
EN RISE IVF AB belongs to an umbrella organisation of several research institutes in Sweden and as an independent, state-owned institute with 2,700 employees supports various types of innovation processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| ivf | ivf |
| forschungsinstitute | research institutes |
| schweden | sweden |
| unterstützt | supports |
| unabhängiges | independent |
| institut | institute |
| mitarbeitern | employees |
| ab | ab |
| in | in |
| arten | types |
| und | and |
| zu | to |
| gehört | belongs |
| mit | with |
| als | as |
| verschiedene | various |
| von | of |
DE Im Bereich der Textilien, Polymere und Keramiken unterstützt RISE Unternehmen mit mechanischen, chemischen, physikalischen, rheologischen und thermischen Prüfungen und Analysen
EN In the field of textiles, polymers and ceramics, RISE supports companies with mechanical, chemical, physical, rheological and thermal testing and analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| textilien | textiles |
| unterstützt | supports |
| unternehmen | companies |
| mechanischen | mechanical |
| chemischen | chemical |
| physikalischen | physical |
| thermischen | thermal |
| im | in the |
| analysen | analysis |
| prüfungen | testing |
| und | and |
| mit | with |
DE hat Hi-Rise (2) - I Believe In Miracles zu seiner Suchliste hinzugefügt.
EN added Hi-Rise (2) - I Believe In Miracles to their wantlist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzugefügt | added |
| i | i |
| in | in |
| zu | to |
DE Build and Drop Kraftvolle Leads und Bässe, peitschende Drums sowie Sirenen-, Rise- und andere Klangeffekte
EN Build and Drop Build and Drop is loaded with ecstatic leads, enveloping bass, slamming drums and a range of rises, sirens and sounds effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| build | build |
| leads | leads |
| drums | drums |
| und | and |
| drop | drop |
DE Build and Drop enthält berauschende Leads, packende Bässe, peitschende Drums und eine breite Palette von Rise-, Sirenen- und Klangeffekten
EN Build and Drop is loaded with ecstatic leads, enveloping bass, slamming drums and a range of rises, sirens and sounds effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| build | build |
| leads | leads |
| drums | drums |
| palette | range |
| und | and |
| von | of |
| eine | a |
| enthält | is |
| drop | drop |
DE Klicken Sie hier, um Uploads für red moon rise anzuzeigen
EN Click to view uploads for red moon rise
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| uploads | uploads |
| red | red |
| moon | moon |
| anzuzeigen | view |
| um | for |
DE Start smart – rise fast: innerhalb weniger Mausklicks wird aus Deiner Business-Idee Dein erfolgreicher Online Shop.
EN Start smart – rise fast: turn your business idea into a successful online shop in just a few mouse clicks.
DE Rise Against: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
EN Rise Against music, videos, stats, and photos | Last.fm
| alemão | inglês |
|---|---|
| against | against |
| musik | music |
| videos | videos |
| statistiken | stats |
| fotos | photos |
| last | last |
| fm | fm |
| und | and |
DE Abschließend thematisierte Fabian Westerheide, Gründer von Asgard Capital und Initiator von Rise of AI, die aktuelle Rolle Deutschlands bei der Entwicklung und Anwendung von KI. Deutschland falle zurück und müsse stärker investieren.
EN Finally, Fabian Westerheide, founder of Asgard Capital and initiator of Rise of AI, discussed Germany?s current role in the development and application of AI. Germany is falling behind and must invest more heavily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fabian | fabian |
| gründer | founder |
| capital | capital |
| initiator | initiator |
| rolle | role |
| anwendung | application |
| investieren | invest |
| of | of |
| entwicklung | development |
| aktuelle | current |
| die | finally |
| deutschland | germany |
| falle | the |
| und | and |
| ki | ai |
| zurück | more |
DE Legal 500 lobt den ?sehr akribischen? Arno Riße als ?herausragenden Teamplayer? und sieht ihn als ?zukünftigen Star?
EN Legal 500 praises the ?very meticulous? Arno Riße as an ?outstanding team player? and ?future star?
| alemão | inglês |
|---|---|
| legal | legal |
| arno | arno |
| teamplayer | team player |
| zukünftigen | future |
| star | star |
| den | the |
| sehr | very |
| als | as |
| herausragenden | outstanding |
| und | and |
DE Creed Rise to Glory ist unser neues Lieblings-VR-Boxspiel. Ein unglaublich anstrengendes Spiel mit viel Politur und einer klassischen
EN Creed Rise to Glory is our new favourite VR boxing game. An incredibly exhausting game with plenty of polish and a classic Rocky vibe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| unglaublich | incredibly |
| spiel | game |
| klassischen | classic |
| vr | vr |
| to | to |
| und | and |
| viel | plenty |
| ist | is |
| mit | with |
DE Enthält alle Pakete mit zusätzlichem Inhalt, darunter die Erweiterungs Rise of the Samurai Kampagne.
EN Contains all add-on content packs including the Rise of the Samurai Campaign expansion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pakete | packs |
| kampagne | campaign |
| samurai | samurai |
| inhalt | content |
| of | of |
| enthält | contains |
| alle | all |
| darunter | the |
DE Ab in die Cloud! Wie SAP RISE Ihren Einkauf revolutioniert.
EN Hear from Model AG: Optimize Cutting Plans with TRIM SUITE
| alemão | inglês |
|---|---|
| ab | from |
| ihren | with |
DE RISE IVF AB gehört zu einem Dachverband mehrerer Forschungsinstitute in Schweden und unterstützt als unabhängiges, staatseigenes Institut mit 2.700 Mitarbeitern verschiedene Arten von Innovationsprozessen
EN RISE IVF AB belongs to an umbrella organisation of several research institutes in Sweden and as an independent, state-owned institute with 2,700 employees supports various types of innovation processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| ivf | ivf |
| forschungsinstitute | research institutes |
| schweden | sweden |
| unterstützt | supports |
| unabhängiges | independent |
| institut | institute |
| mitarbeitern | employees |
| ab | ab |
| in | in |
| arten | types |
| und | and |
| zu | to |
| gehört | belongs |
| mit | with |
| als | as |
| verschiedene | various |
| von | of |
DE Im Bereich der Textilien, Polymere und Keramiken unterstützt RISE Unternehmen mit mechanischen, chemischen, physikalischen, rheologischen und thermischen Prüfungen und Analysen
EN In the field of textiles, polymers and ceramics, RISE supports companies with mechanical, chemical, physical, rheological and thermal testing and analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| textilien | textiles |
| unterstützt | supports |
| unternehmen | companies |
| mechanischen | mechanical |
| chemischen | chemical |
| physikalischen | physical |
| thermischen | thermal |
| im | in the |
| analysen | analysis |
| prüfungen | testing |
| und | and |
| mit | with |
DE Im Januar 2019 hatte eine frühe Version von „Rise of Legions“ bereits über 100.000 Abonnenten. Die Teilnahme an dem Spiel ist kostenlos, Upgrades zu Skins, Spielfortschritt und weiteren Features sind kostenpflichtig.
EN In January 2019, an early release of “Rise of Legions” attracted over 100,000 subscribers. The game is free to join, but includes in-game monetization through upgrades like skins, game progress, and more.
DE So sehen Sie das Launch-Event der Asus ROG CES 2022: The Rise of Gamers
EN How to watch the Asus ROG CES 2022 launch event: The Rise of Gamers
| alemão | inglês |
|---|---|
| asus | asus |
| rog | rog |
| ces | ces |
| launch | launch |
| event | event |
| of | of |
| sehen sie | watch |
DE Rise of Cultures ist ein Strategiespiel, in dem Sie Ihre Gemeinde erstellen und ausdehnen können, indem Sie mehr Struktur aufbauen, Ressourcen produzieren und andere Gebiete erobern.
EN Punishing: Gray Raven is a 3D ARPG developed by Kuro Games and has taken the world by storm with over five hundred thousand installs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | over |
| und | and |
| indem | by |
| ist | is |
| ein | a |
DE SAP DSN und SAP RISE: Die globalen Lieferketten im Fokus
EN A clear route to innovation: T.CON experts outline a strategy for rolling out Fiori
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | out |
| die | to |
DE Mit „Rise with SAP“ werden Unternehmen zum „Intelligent Enterprise“ und die Transformation auf S/4HANA wird mit uns ein digitaler Erfolgstreiber.
EN With “Rise with SAP”, companies are transformed into “Intelligent Enterprises” and the migration to S/4HANA with valantic becomes your digital success driver.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe