Traduzir "sondern auch umweltschädliche" para inglês

DE Bei Undichtigkeiten in Treibstofftanks kann nicht nur Treibstoff selbst austreten, sondern auch umweltschädliche Treibstoff-Dämpfe

• Undichtigkeiten in Treibstofftanks
• Treibstoff selbst austreten
• sondern auch umweltschädliche

DE Green Design ist für uns mehr als nur die Verwendung recycelter Materialien und der Verzicht auf gesundheits- und umweltschädliche Stoffe

• Verwendung recycelter Materialien
• Verzicht auf gesundheits-
• umweltschädliche Stoffe

DE Das Gesetz soll Unternehmen dazu verpflichten, ausländische Stationen ihrer Lieferkette zurückzuverfolgen, um arbeitsrechtliche Verstöße oder umweltschädliche Verfahren aufzudecken.

• Gesetz soll Unternehmen
• verpflichten
• ausländische Stationen ihrer
• zurückzuverfolgen
• arbeitsrechtliche Verstöße
• umweltschädliche Verfahren

DE Leaf erhält Green Buddy Award und sorgt dafür, dass über 500.000 umweltschädliche Kassenbons nicht gedruckt werden

• Leaf erhält Green
• Award
• sorgt dafür

DE Über 22 000 Stunden Konstruktionsarbeit wurden in die Entwicklung einer Yacht investiert, die so leicht wie möglich durch die Tropen und Flüsse navigieren kann, ohne auf umweltschädliche Lösungen angewiesen zu sein

• Stunden Konstruktionsarbeit wurden
• Entwicklung einer Yacht
• leicht wie möglich
• Tropen
• umweltschädliche Lösungen angewiesen

DE Diese Farbschicht kommt ohne umweltschädliche Säure aus und wird bei der TH72M-Aluminiumlegierung angewendet.

DE Diese Farbschicht kommt ohne umweltschädliche Säure aus und wird bei der TH72M-Aluminiumlegierung angewendet.

DE In alle Richtungen der Stadt vernetzt lassen sich gegenüber einer Fahrt mit dem Auto bald wertvolle Zeit und mehrere Kilogramm umweltschädliche Treibhausgase pro Metrofahrt einsparen

• Richtungen der Stadt
• lassen sich gegenüber
• bald wertvolle Zeit
• mehrere Kilogramm umweltschädliche
• pro Metrofahrt einsparen

DE Das Gesetz soll Unternehmen dazu verpflichten, ausländische Stationen ihrer Lieferkette zurückzuverfolgen, um arbeitsrechtliche Verstöße oder umweltschädliche Verfahren aufzudecken.

• Gesetz soll Unternehmen
• verpflichten
• ausländische Stationen ihrer
• zurückzuverfolgen
• arbeitsrechtliche Verstöße
• umweltschädliche Verfahren

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

• beraten
• sondern auch direkt
• unser erworbenes Wissen
• reine Theorie
• sondern auch praxisbewährt

DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit

• Optimierung der Bestellmengen
• heikle Angelegenheit
• zukünftige Nachfrage
• Treiber widerspiegeln
• Regel eine sehr
• Angelegenheit

DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.

• wollten ein Produkt
• Geld sparen würde
• sondern auch Zeit
• unvergessliches Erlebnis
• sondern an zahlreichen

DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels

• wichtig
• überzeugenden Verkaufspreis anzubieten
• Ausblick
• Ende Deiner Erfolgsgeschichte
• sondern der Anfang
• neuen Kapitels

DE Allerdings nehmen wir hier die Anfragen nicht nur an, sondern bearbeiten sie auch selbst, somit bilden wir auch den 2nd und in Teilen auch den 3rd Level Support ab

• selbst

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

• verwirrend
• sondern deine Besucher
• Cookie Banner treffen
• sondern müssen dafür
• Cookie Richtlinie wechseln

DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat

• Denn Trek bringt
• einfach ein neues
• Markt
• Gravel-Bike-Familie
• Checkpoint
• sondern direkt mehrere

DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.

• Sportbereich nie getauscht
• Packung aufbewahrt
• immer getragen
• sondern zu Dekorationszwecken
• Hutständer
• Haken

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

• verwirrend
• sondern deine Besucher
• Cookie Banner treffen
• sondern müssen dafür
• Cookie Richtlinie wechseln

DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.

• Virus
• selbst in Programme
• anhängt

DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.

• Wahlmöglichkeiten nicht freier
• sondern gelähmt
• glücklicher
• sondern

DE Der DNS-Dienst von Cloudflare basiert auf demselben Netzwerk von 250 Rechenzentren, auf dem auch unser DDoS- und unser CDN-Service basieren. So werden nicht nur DNS-Auflösungszeiten verbessert, sondern auch DNS-bezogene Angriffe und Ausfälle beseitigt.

• DNS-Dienst von Cloudflare
• unser DDoS-
• unser CDN-Service basieren
• DNS-Auflösungszeiten verbessert
• sondern auch DNS-bezogene
• Ausfälle

DE Das Zusammenstellen der Daten in Microsoft Excel ist nicht nur sehr mühsam, sondern auch riskant und möglicherweise auch inkonsistent und unvollständig

• Zusammenstellen der Daten
• sehr mühsam
• sondern auch riskant
• möglicherweise auch inkonsistent
• unvollständig

DE StyleVision kann nicht nur XML in HTML transformieren, sondern auch automatisch standardkonforme wiederverwendbare XSLT-Stylesheets generieren, die auch in anderen Tools und Applikationen verwendet werden können.

• XML in HTML
• sondern auch automatisch
• wiederverwendbare XSLT-Stylesheets generieren
• anderen Tools

DE Auch die Seefahrt ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, nicht nur in den beiden Yachthäfen, sondern auch mit professionellem Bootsservice und Charterdiensten in der ganzen Stadt

• Wirtschaftszweig
• beiden Yachthäfen
• Bootsservice
• Stadt

DE Videos werden auch weiterhin nicht nur unterhalten, sondern auch beeinflussen, wie Online-Nutzer lernen und denken

• unterhalten
• sondern auch beeinflussen
• Online-Nutzer lernen
• denken

DE Es gibt auch Sleeknote, mit dem wir nicht nur bestimmte Kampagnen erstellen können, sondern auch zusätzliche Funktionen, mit denen Sie Besucher konvertieren können, ohne Ihre Benutzererfahrung zu beeinträchtigen

• Sleeknote
• bestimmte Kampagnen erstellen
• sondern auch zusätzliche
• denen Sie Besucher
• Benutzererfahrung zu beeinträchtigen

DE Mit unserer leistungsfähigen Desktop-Software können Sie nicht nur Ihre Broschüre anpassen, sondern auch eigene Designvorlagen anlegen und so künftig Zeit sparen. Sie können damit auch Publikationen auf Ihrem eigenen

• unserer leistungsfähigen Desktop-Software
• Broschüre anpassen
• sondern auch eigene
• anlegen
• künftig Zeit sparen
• damit auch Publikationen
• Ihrem eigenen

DE Selbsverständlich auch nicht nur initial sondern auch im Sync.

DE Auch dein Kundenservice sollte einwandfrei sein, damit du Kunden nicht nur anziehst, sondern auch dafür sorgst, dass sie wiederkommen.

• dein Kundenservice sollte
• damit du Kunden
• anziehst
• sondern auch dafür

DE Wichtig ist auch, dass die Person nicht nur fachlich top ist, sondern auch in der Lage, positives oder konstruktives Feedback zu geben und selbst anzunehmen

• Lage
• positives
• selbst anzunehmen

DE Der Dreilindenpark – umgangssprachlich auch Konsipark genannt – ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur

• Dreilindenpark
• umgangssprachlich auch Konsipark
• grösste öffentliche Park
• Aussicht
• Kultur

DE Der Dreilindenpark ? umgangssprachlich auch Konsipark genannt ? ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur

• Dreilindenpark
• umgangssprachlich auch Konsipark
• grösste öffentliche Park
• Aussicht
• Kultur

DE Mit Unzer können Sie sowohl Rechnungs- als auch Ratenkauf nicht nur im E-Commerce sondern auch am POS anbieten

• Unzer können Sie
• POS anbieten

DE Wenn Sie sich für lokale Produkte (auch Null-Kilometer-Produkte) entscheiden, unterstützen Sie nicht nur den Erzeuger und die lokale Wirtschaft, sondern reduzieren auch den Energieverbrauch und die Transportemissionen. Weiterlesen

• lokale Produkte
• Null-Kilometer-Produkte
• entscheiden
• Erzeuger
• lokale Wirtschaft
• Energieverbrauch
• Transportemissionen
• Weiterlesen

DE Um auch weiterhin den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein, benötigen Sie nicht nur Ihre Produkte, sondern müssen auch in Ihre Mitarbeiter investieren

• weiterhin den Mitbewerbern
• Produkte
• Mitarbeiter investieren

DE Um auch weiterhin den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein, benötigen Sie nicht nur Ihre Produkte, sondern müssen auch in Ihre Mitarbeiter investieren.

• weiterhin den Mitbewerbern
• Produkte
• Mitarbeiter

DE Die Verbesserung der UX deiner Website hilft nicht nur in diesen Bereichen, sondern macht sie auch zu einem angenehmeren Ort für Kunden, was sich auch positiv auf dein Suchmaschinenranking auswirkt.

• Verbesserung der UX
• diesen Bereichen
• positiv auf dein

DE Sie können auch das Portal Ihre Online-Entscheidungen besuchen, wo Sie nicht nur nützliche Informationen finden, sondern auch Anbieter für Anbieter Ihre Präferenzen in Bezug auf Werbe-Cookies von Dritten festlegen können.

• Portal Ihre Online-Entscheidungen
• sondern auch Anbieter
• Anbieter Ihre Präferenzen
• Bezug auf Werbe-Cookies
• Dritten festlegen

DE Über Google Ads lassen sich auch Gmail-Anzeigen ausliefern. Diese Werbeanzeigen werden in Gmail-Posteingängen angezeigt und können nicht nur Bilder, Text oder Videos enthalten, sondern auch interaktive Formulare.

• Google Ads lassen
• Gmail-Anzeigen ausliefern
• angezeigt
• Bilder
• Text
• Videos enthalten
• sondern auch interaktive

DE In unserer Sauce ist nicht nur Crème fraîche, sondern auch ein herzhafter Blauschimmel-Käse. Ihr könnt dafür je nach Vorliebe auch Gorgonzola oder Parmesan verwenden.

• Crème fraîche
• Blauschimmel-Käse
• Ihr könnt dafür
• Vorliebe auch Gorgonzola
• Parmesan

DE Denn Joghurt mit Zitrone bringt nicht nur die Säure in den Eintopf, sondern auch Cremigkeit. Gerne könnt ihr auch Leinöl zum Joghurt geben und euch so eine Extraportion Omega-3-Fettsäuren zuführen.

• sondern auch Cremigkeit
• Gerne könnt ihr
• Leinöl zum Joghurt

DE Dabei musst du dich auch nicht auf analoge Effekte beschränken, sondern bindest auch problemlos virtuelle Instrumente ein

• analoge Effekte beschränken

DE Schöne Fotos, hilfreiche Kommentare und atemberaubende Touren lassen auch dich zu einem Pioneer werden: Dein Lohn ist nicht nur die Anerkennung der anderen User, sondern als Dankeschön wirst du auch mal zu einem unvergesslichen Pioneer-Trip eingeladen

• Schöne Fotos
• hilfreiche Kommentare
• atemberaubende Touren lassen
• Anerkennung der anderen
• sondern als Dankeschön
• Pioneer-Trip eingeladen

DE Dabei geht es um eine umfassende rechtliche und vor allem auch tatsächliche Betrachtung nicht nur des einschlägigen Rechtsrahmens, sondern auch seiner praktischen Umsetzung und Kontrolle

• umfassende rechtliche
• allem auch tatsächliche
• einschlägigen Rechtsrahmens
• sondern auch seiner
• Umsetzung
• Kontrolle

DE Steigen Sie auf die Body+ und sehen Sie nicht nur Ihr Gewicht, sondern auch Ihre Gewichtsentwicklung und Ihre Körperzusammensetzung - und zusätzlich auch einen Wetterbericht, damit Sie für den Tag gewappnet sind.

• Ihr Gewicht
• sondern auch Ihre
• Körperzusammensetzung
• Tag gewappnet

DE Wir verstehen Software-Entwicklung als ein digitales Handwerk. Neben Wissen und Erfahrung braucht man in diesem Handwerk auch gute Werkzeuge. Wir nutzen nicht nur Open-Source-Tools, sondern teilen unsere Lösungen auch mit der Community.

• digitales Handwerk
• Neben Wissen
• Werkzeuge

DE Das freut nicht nur uns, sondern auch unsere Kunden: Wenn ihr Geschäftspartner sowohl innovativ agiert, als auch als effektiv und beständig gilt, können sie sich beruhigt auf ihre Kerntätigkeit konzentrieren.

• ihr Geschäftspartner sowohl
• agiert
• effektiv
• beständig gilt