DE Zwischen Masse und Masselosigkeit ist er auf der Suche nach einer Sehnsucht nach Masse und einem Gefühl für Pixel.
"sehnsucht nach masse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zwischen Masse und Masselosigkeit ist er auf der Suche nach einer Sehnsucht nach Masse und einem Gefühl für Pixel.
EN Between mass and masslessness, he is searching for a longing for mass and a sentiment for pixels.
alemão | inglês |
---|---|
masse | mass |
sehnsucht | longing |
pixel | pixels |
er | he |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
für | for |
suche nach | searching |
einer | a |
DE Bereiche mit größerer thermischer Masse sind im Sommer kühler, während jene mit geringerer Masse im Winter leicht aufzuwärmen sind, was eine saisonale Migration innerhalb des Hauses ermöglicht.
EN Some spaces have thermal mass that are cooler in summer, while others with less can be easily heated in winter, allowing for seasonal migration inside the home.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | spaces |
masse | mass |
kühler | cooler |
saisonale | seasonal |
migration | migration |
leicht | easily |
winter | winter |
sommer | summer |
hauses | the home |
mit | with |
sind | are |
im | inside |
jene | that |
des | the |
ermöglicht | can |
DE Achtung: Die Masse ist sehr heiß! Wenn ihr die Zeit habt, lasst die Masse vor dem Drehen etwas abkühlen.
EN Attention: The mass is very hot! If you have the time, let the mixture cool a little before turning.
alemão | inglês |
---|---|
achtung | attention |
masse | mass |
heiß | hot |
drehen | turning |
zeit | time |
ist | is |
sehr | very |
wenn | if |
etwas | a |
dem | the |
DE XLR-3-31 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–))(XLR-Buchsen können Phantomspeisung liefern)6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)
EN XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)(XLR jacks can provide phantom power)6.3-mm standard TRS jacks(Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND)
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
xlr | xlr |
buchsen | jacks |
liefern | provide |
spitze | tip |
ring | ring |
können | can |
DE Bereiche mit größerer thermischer Masse sind im Sommer kühler, während jene mit geringerer Masse im Winter leicht aufzuwärmen sind, was eine saisonale Migration innerhalb des Hauses ermöglicht.
EN Some spaces have thermal mass that are cooler in summer, while others with less can be easily heated in winter, allowing for seasonal migration inside the home.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | spaces |
masse | mass |
kühler | cooler |
saisonale | seasonal |
migration | migration |
leicht | easily |
winter | winter |
sommer | summer |
hauses | the home |
mit | with |
sind | are |
im | inside |
jene | that |
des | the |
ermöglicht | can |
DE Bereiche mit größerer thermischer Masse sind im Sommer kühler, während jene mit geringerer Masse im Winter leicht aufzuwärmen sind, was eine saisonale Migration innerhalb des Hauses ermöglicht.
EN Some spaces have thermal mass that are cooler in summer, while others with less can be easily heated in winter, allowing for seasonal migration inside the home.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | spaces |
masse | mass |
kühler | cooler |
saisonale | seasonal |
migration | migration |
leicht | easily |
winter | winter |
sommer | summer |
hauses | the home |
mit | with |
sind | are |
im | inside |
jene | that |
des | the |
ermöglicht | can |
DE Damit können Sie sich von der Masse abheben und sicherstellen, dass Ihre Meta-Beschreibung und Ihr Titel dazu beitragen, dass Sie sich von der Masse abheben und Suchende auf Ihre Website aufmerksam machen.
EN You can use this to stand out from the crowd, ensuring that your meta description and title help you stand out and draw searchers to your site.
alemão | inglês |
---|---|
masse | crowd |
sicherstellen | ensuring |
beschreibung | description |
können | can |
titel | title |
website | site |
ihr | your |
und | and |
der | the |
dass | that |
beitragen | to |
meta | meta |
DE Das neue Land, die Sprache, die deutschen Gewohnheiten und Verhaltensweisen erfüllten mich mit einer tiefen Sehnsucht nach einem Zuhause, nach Familie und dem Vertrauten, den Orten meiner Erinnerung
EN The new country, the language, German customs and behaviours filled me with a deep longing for home, for family and the familiar, the places I remembered
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
verhaltensweisen | behaviours |
sehnsucht | longing |
neue | new |
familie | family |
mit | with |
meiner | i |
deutschen | the |
mich | me |
einer | a |
tiefen | deep |
zuhause | home |
DE nach drei weitgehend digitalen Semestern ist die Sehnsucht nach einer Rückkehr zur Präsenzuniversität bei Studierenden und Lehrenden groß
EN After three semesters dominated by online teaching, there is a strong desire among students and teaching staff to return to being physically present at the university
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
lehrenden | teaching |
digitalen | a |
rückkehr | to |
drei | three |
und | and |
ist | is |
zur | the |
DE Mit „The Art of Simplicity“ hat Villeroy & Boch Fliesenkollektionen entworfen, die unsere Sehnsucht nach einem natürlichen Rückzugsort aufgreifen. Und kunstvoll in Szene setzen, was uns wirklich wichtig ist.
EN With ‘The Art of Simplicity’, Villeroy & Boch has designed tile collections that reflect our longing for a natural retreat – and sets the stage for the things that are really important to us.
DE In den ersten Jahrzehnten des Alpentourismus waren Besucher von einer tiefen, fast mystischen, Sehnsucht nach Entdeckung, Erkundung und epischen Sports in den Bergen gezogen.
EN Kristian Ghedina, Ghedo for friends and fans, is Cortina's local world champion, one of the best Italian downhillers of the 1990s and ambassador of the 2021 World Ski Championships.
alemão | inglês |
---|---|
ersten | for |
und | and |
von | of |
DE Schön in den Berg integriert, Beskid Open-Air-SPA Hotel Jawor **** ist ein einzigartiger Ort, eine Oase der Ruhe für alle, die Sehnsucht nach Frieden, Harmonie, Entspannung und alles, was Kraft und Energie ergänzt. Das Hotel ist seit vielen Jahren…
EN Beautifully integrated into the mountain, Beskid landscapes SPA Hotel Jawor **** is a unique place, an oasis of peace for everyone longing for peace, harmony, relaxation and all that adds strength and energy. The hotel is situated in the southern…
DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.
EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger. Now, Stephanie Schelling combines these two seemingly contrasting hobbies.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
welt | world |
sehnsucht | longing |
walliser | valais |
bergen | mountains |
kombiniert | combines |
stephanie | stephanie |
scheinbar | seemingly |
hobbys | hobbies |
jetzt | now |
in | in |
war | was |
tür | door |
als | as |
DE „Wir konnten im letzten Jahr beobachten, dass die Sehnsucht nach Übersicht und Kontrollierbarkeit immer größer wurde“, so die Kurator*innen Lars Rummel und Marie Hinkelmann
EN “Last year, we observed a heightened longing for clarity and the ability to control things,” say curators Lars Rummel and Marie Hinkelmann, “but the world is constantly changing anyway
DE Der schlichte Brulla von Miniforms spiegelt die heutige Sehnsucht nach verspielten Kurven wider. Er verbindet Individualität und Neutralität und passt damit zu allen Einrichtungsstilen.
EN The pared-down Brulla by Miniforms reflects today’s craving for playful curves. It marries individuality and neutrality, rendering it suitable for all styles of interior.
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
kurven | curves |
individualität | individuality |
neutralität | neutrality |
und | and |
allen | for |
DE Axor Massaud beantwortet die Sehnsucht des Menschen nach Harmonie
EN Axor Massaud responds to the yearning desire for harmony
alemão | inglês |
---|---|
harmonie | harmony |
des | the |
DE Uns alle verbindet die Sehnsucht nach einer besseren Arbeitswelt, in der sich Menschen gut entfalten, gut miteinander arbeiten können – und Unternehmen “trotzdem“ zukunftsfähig, profitabel und nachhaltig sind.
EN We all share a longing for a better working environment in which people can develop, work well together – and in which companies are sustainable, profitable and sustainable nevertheless“.
DE Sehnsucht Toskana – Mit dem Rennrad auf der Suche nach der Bike-Wine-Work-Balance
EN The Tuscan temptation – In pursuit of the bike-wine-work-balance
DE Die 80er-Jahre-Nostalgie, also die Sehnsucht nach dem Jahrzehnt mit den grellen Farben und extravaganten Designs, hat auch die Schriftarten von damals wieder in Mode gebracht
EN Reusable and biodegradable, plant-based packaging is a great alternative to plastic
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
also | to |
DE Geboren aus der Sehnsucht nach unvergesslichen Rides auf unentdeckten Trails: Bis heute ist diese Neugierde und die Leidenschaft Kern der EVOC-DNA
EN Born out of the yearning for unforgettable rides on unexplored trails: to this day, this curiosity and passion is at the core of EVOC’s DNA
alemão | inglês |
---|---|
geboren | born |
unvergesslichen | unforgettable |
rides | rides |
trails | trails |
neugierde | curiosity |
kern | core |
dna | dna |
ist | is |
und | and |
DE Getty Images | Wie Marken mit „Throwbacks“ bei Konsumenten die Sehnsucht nach Vergangenem wecken können
EN Getty Images | How Brands Can Use Throwbacks to Evoke Nostalgia Among Consumers
alemão | inglês |
---|---|
getty | getty |
images | images |
marken | brands |
können | can |
konsumenten | consumers |
die | to |
bei | among |
mit | use |
DE Darunter sind Klassiker wie Hamlet von Shakespeare, aber auch moderne Aufführungen wie „For the disconnected Child“, in der es um die Sehnsucht nach Nähe geht und die 2008 ihre Premiere feierte
EN These include classics like Shakespeare's Hamlet, but also modern performances such as For The Disconnected Child, which premièred in 2008 and is about the longing for closeness
alemão | inglês |
---|---|
klassiker | classics |
moderne | modern |
aufführungen | performances |
sehnsucht | longing |
nähe | closeness |
auch | also |
in | in |
aber | but |
die | as |
und | and |
DE Es gebe diese „polnischen Komplexe“ immer noch, von denen der Historiker Loew schreibt, obwohl es durchaus gegenläufige Tendenzen gebe: eine betonte Sehnsucht nach der polnischen Heimat und ein wachsendes patriotisches Selbstbewusstsein.
EN She believes that the “Polish complexes” mentioned by the historian Loew still exist, though she also observes just the opposite: a pronounced yearning for their Polish homeland and a growing patriotic self-assurance.
DE Diese alten Fotos aus dem amerikanischen Westen wecken die Sehnsucht nach einer besseren Zeit
EN These old photos from the American West will make you yearn for a better time
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
fotos | photos |
amerikanischen | american |
besseren | better |
zeit | time |
aus | from |
dem | the |
westen | west |
einer | a |
DE Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer
EN If you want to build a ship, don"t drum up people to gather wood and don"t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
vergeben | assign |
endlosen | endless |
meer | sea |
willst | you want |
aufgaben | tasks |
männer | people |
arbeit | work |
um | for |
zu | to |
und | teach |
ein | a |
zusammen | of |
die | ship |
sondern | you |
sie | want |
DE Die Leidenschaft für das Reisen und Erkunden der Welt, um Orte grenzüberschreitend zu entdecken. Bringt Abenteuerlust und eine Sehnsucht nach neuen Erlebnissen zum Ausdruck.
EN Passion to travel and explore the world to discover destinations beyond borders. Expresses a sense of adventure and desire to have new experiences.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
orte | destinations |
abenteuerlust | adventure |
neuen | new |
erlebnissen | experiences |
entdecken | discover |
erkunden | explore |
zu | to |
reisen | travel |
und | and |
bringt | the |
eine | a |
DE Sehnsucht nach einem Ort, an dem man noch nie gewesen ist. Die Nostalgie der Entdeckung eines entfernten Ortes, den man gerne kennenlernen möchte.
EN Longing for a place where you have never been. It is related to the nostalgia for discovering a distant place that you long to know.
alemão | inglês |
---|---|
sehnsucht | longing |
nostalgie | nostalgia |
entfernten | distant |
entdeckung | discovering |
kennenlernen | to know |
ist | is |
DE Albrecht Dürers rätselhafter Polyeder im ebenso rätselhaften Bild Melencolia I ist zu einem Sinnbild für diese Widersprüche und das Unlösbare inmitten menschlicher Sehnsucht nach Erlösung geworden.
EN The puzzling polyhedron in Albrecht Dürer’s famous copperplate engraving Melencolia I has become a symbol for the unsolvable amidst the human desire for salvation and the rational demystification of the world.
alemão | inglês |
---|---|
menschlicher | human |
i | i |
für | for |
und | and |
ist | desire |
zu | of |
einem | the |
inmitten | in |
DE Sehnsucht Toskana – Mit dem Rennrad auf der Suche nach der Bike-Wine-Work-Balance
EN The Tuscan temptation – In pursuit of the bike-wine-work-balance
DE Sehnsucht Toskana – Mit dem Rennrad auf der Suche nach der Bike-Wine-Work-Balance | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN The Tuscan temptation – In pursuit of the bike-wine-work-balance | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Die Sehnsucht nach einem Miteinander ohne Grenzen ist für die junge Generation das erklärte Ziel
EN The longing for togetherness without borders is the declared goal of the young generation
alemão | inglês |
---|---|
sehnsucht | longing |
grenzen | borders |
junge | young |
generation | generation |
ohne | without |
ist | is |
ziel | goal |
für | for |
miteinander | the |
DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.
EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger. Now, Stephanie Schelling combines these two seemingly contrasting hobbies.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
welt | world |
sehnsucht | longing |
walliser | valais |
bergen | mountains |
kombiniert | combines |
stephanie | stephanie |
scheinbar | seemingly |
hobbys | hobbies |
jetzt | now |
in | in |
war | was |
tür | door |
als | as |
DE „Rawiczówka“ wurde von der Großstadt für przeszłością.Chęć Flucht mit einer romantischen Sehnsucht gegründet, führte zachodniopomrskim Kauf Bauernhof, 30 Hektar Land und ein zerstörtes Haus des späten neunzehnten Jahrhunderts
EN "Rawiczówka" was created with the romantic longing for the past.desire to escape from the big city, has resulted in the purchase of the holding in zachodniopomrskim, 30 hectares of land and the ruined home from the end of the nineteenth century
alemão | inglês |
---|---|
romantischen | romantic |
sehnsucht | longing |
flucht | escape |
groß | big |
kauf | purchase |
hektar | hectares |
neunzehnten | nineteenth |
jahrhunderts | century |
stadt | city |
und | and |
wurde | has |
von | of |
land | land |
für | end |
DE Cottages befindet sich direkt am Wald, dem plätschernden Bach, mit direktem Zugang zum warmen, kristallklaren Pool ist ideal für diejenigen, die Sehnsucht mit der Natur zu kommunizieren
EN Cottages situated just under the forest of babbling herbaceous borders, with direct access to the warm crystal clear swimming pool are ideal for people stęsknionych contact with nature
alemão | inglês |
---|---|
cottages | cottages |
zugang | access |
warmen | warm |
ideal | ideal |
wald | forest |
direktem | direct |
pool | pool |
natur | nature |
kommunizieren | contact |
zu | to |
DE Mehr erfahren über: Love Stories ? Sehnsucht, Liebe, Happy End
EN Find out more about: Love Stories ? passion, love and happy endings
alemão | inglês |
---|---|
stories | stories |
happy | happy |
mehr | more |
erfahren | and |
liebe | love |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Love Stories ? Sehnsucht, Liebe, Happy End
EN Find out more about: + Love Stories ? passion, love and happy endings
alemão | inglês |
---|---|
stories | stories |
happy | happy |
mehr | more |
erfahren | and |
liebe | love |
über | about |
DE Das Portal vayomo.ch fokussiert sich inhaltlich und gestalterisch auf Bereiche wie Achtsamkeit, bewusstes Leben und Sehnsucht. Eine Spur von Spiritualität schwingt mit und verleiht dem Portal einen unverwechselbaren Zauber.
EN The content and design of vayamo.ch is focused on areas such as mindfulness, conscious living and aspirations. A hint of spirituality resonates and gives an unmistakable magic to vayamo.ch.
alemão | inglês |
---|---|
fokussiert | focused |
achtsamkeit | mindfulness |
leben | living |
spiritualität | spirituality |
verleiht | gives |
zauber | magic |
ch | ch |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
DE Abenteuerfans, hergehört! Wir wissen, dass die üblichen Reiseziele deine ultimative Sehnsucht nicht stillen können
EN Listen up, adventure seekers: we know the average destination won’t meet your ultimate travel desires
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
wir | we |
DE Welten und Werte prallen aufeinander, denn während sich Pinkerton frei fühlt und eine Amerikanerin heiratet, wartet Butterfly voller Liebe und Sehnsucht drei Jahre lang auf die Rückkehr ihres Mannes – zusammen mit dem gemeinsamen Kind
EN It is a clash of worlds and values: while Pinkerton feels free and marries an American woman back home, Butterfly, full of love, hope and longing, waits for his return for three long years – together with their child
DE Diamantschmuck Treasured Freedom: Die Flügel der Sehnsucht
EN Treasured Freedom diamond jewellery: the wings of desire
alemão | inglês |
---|---|
diamantschmuck | diamond jewellery |
freedom | freedom |
flügel | wings |
DE Claudio Abbado dirigiert »Lieder von Liebe und Sehnsucht« im Silvesterkonzert 1998
EN Claudio Abbado conducts “Songs of Love and Desire” at the 1998 New Year’s Eve Concert
alemão | inglês |
---|---|
lieder | songs |
DE April 2020: Der Deutsche nationale TV Sender ARD zeigt Trash Hero Langkawi in seiner Dokumentation Sehnsucht Segeln auf Das Erste. Das Video ist online verfügbar und die Sequenz über Trash Hero beginnt bei Minute 23.
EN May 2020: The Taiwanese national cable TV station, Sanlih E-Television, visited Flores in Indonesia for its popular show ?The Borderless World?. They featured the work of Trash Hero Komodo and interviews with some of the volunteers [in Chinese language].
alemão | inglês |
---|---|
nationale | national |
hero | hero |
april | may |
in | in |
zeigt | show |
erste | for |
und | and |
deutsche | the |
DE Claudio Abbado dirigiert »Lieder von Liebe und Sehnsucht« im Silvesterkonzert 1998
EN Claudio Abbado conducts “Songs of Love and Desire” at the 1998 New Year’s Eve Concert
alemão | inglês |
---|---|
lieder | songs |
DE Abenteuerfans, hergehört! Wir wissen, dass die üblichen Reiseziele deine ultimative Sehnsucht nicht stillen können
EN Listen up, adventure seekers: we know the average destination won’t meet your ultimate travel desires
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
wir | we |
DE In diesem partizipatorischen Workshop erkunden wir das Spektrum der Geschichten und Vorstellungen, die die Kartoffel als Samen der Sehnsucht und des Vergnügens in sich birgt, indem wir die historischen und migratorischen Wege der Kartoffel nachzeichnen.
EN Tracing the historical, migratory pathways undertaken by the spud, we propose an ode to the potato, this participatory research workshop explores the spectre of histories and imaginations that the potato, as a seed of desire and delight contains.
alemão | inglês |
---|---|
workshop | workshop |
kartoffel | potato |
samen | seed |
historischen | historical |
wir | we |
diesem | this |
die | delight |
indem | by |
und | and |
als | as |
DE Mehr erfahren über: Love Stories ? Sehnsucht, Liebe, Happy End
EN Find out more about: Love Stories ? passion, love and happy endings
alemão | inglês |
---|---|
stories | stories |
happy | happy |
mehr | more |
erfahren | and |
liebe | love |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Love Stories ? Sehnsucht, Liebe, Happy End
EN Find out more about: + Love Stories ? passion, love and happy endings
alemão | inglês |
---|---|
stories | stories |
happy | happy |
mehr | more |
erfahren | and |
liebe | love |
über | about |
DE Ein halb kaputtes Raumschiff, dunkel beleuchtete Korridore und eine Masse untoter Monster, die nach Blut bellen. Klingt nach einem Rezept für ein fant...
EN A half-broken spaceship, darkly lit corridors and a mass of undead monsters baying for blood. Sounds like a recipe for a fantastic VR horror game with
alemão | inglês |
---|---|
halb | half |
raumschiff | spaceship |
beleuchtete | lit |
masse | mass |
monster | monsters |
blut | blood |
klingt | sounds |
rezept | recipe |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Im Umfeld der Digitalisierung verändert sich daher auch die Kommunikation nach innen und aussen in erheblichem Masse
EN In the context of digitalization, internal and external communication is therefore also changing considerably
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
kommunikation | communication |
im | in the |
auch | also |
in | in |
und | and |
daher | therefore |
Mostrando 50 de 50 traduções