DE sie durch skalierbare Cloud-Bereitstellung zukunftsfähig zu machen
Traduzir "zukunftsfähig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zukunftsfähig" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de zukunftsfähig
alemão
inglês
EN Make it future-proof with the scalability of cloud deployment
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| bereitstellung | deployment |
| sie | the |
DE Was es heißt, zukunftsfähig zu sein
EN What it means to be future-ready
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| sein | be |
| heißt | to |
DE Wir setzen unsere Größe und Technologie gezielt für Sie ein und machen Ihre E-Commerce-Zahlungen zukunftsfähig
EN Let's put our scale and technology to work for you, taking your eCommerce payments to the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| e-commerce | ecommerce |
| zahlungen | payments |
| unsere | our |
| und | taking |
| für | for |
| ihre | your |
DE Zukunftsfähig dank offener Standards und Integrationsmöglichkeiten
EN Future-proof with openness and integration
| alemão | inglês |
|---|---|
| dank | with |
| und | and |
DE CONTACTs Managementberatung unterstützt Unternehmen in Zeiten massiver Veränderungen, um sich zukunftsfähig an der Spitze im globalen Wettbewerb zu positionieren.
EN CONTACT's management consulting supports companies in times of massive change in order to position themselves at the forefront of global competition in a sustainable manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| contacts | contacts |
| unterstützt | supports |
| zeiten | times |
| globalen | global |
| wettbewerb | competition |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| zu | to |
| positionieren | position |
| änderungen | change |
DE Ihre Bank im digitalen Zeitalter zukunftsfähig macht
EN prepare your bank for the digital era, improve customer loyalty
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| digitalen | digital |
| zeitalter | era |
| ihre | your |
DE Mit belastbaren Kundenstammdaten zukunftsfähig agieren
EN Successful future activities with representative customer master data
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Gesundheitsversorgung zukunftsfähig gestalten
EN Making health care fit for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestalten | making |
| gesundheitsversorgung | health |
DE Jetzt ist es an der Zeit, die Salesaktivitäten zu intensivieren und weitere Pilotkunden zu akquirieren, die ihren Betrieb mit fortschrittlichen Verfahren der künstlichen Intelligenz zukunftsfähig automatisieren wollen.
EN Now it is time to intensify sales activities and acquire further pilot customers who want to automate their operations with advanced artificial intelligence processes in a future-proof manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschrittlichen | advanced |
| intelligenz | intelligence |
| automatisieren | automate |
| jetzt | now |
| es | it |
| zeit | time |
| betrieb | operations |
| verfahren | processes |
| ist | is |
| zu | to |
| mit | with |
| künstlichen | artificial intelligence |
| und | and |
| wollen | want |
DE Es ist Zeit, Ihr Business zukunftsfähig zu machen.
EN It’s time to build the future of your business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| business | business |
| ihr | your |
| zu | to |
| es | its |
| ist | the |
DE So wird die Immobilienbranche zukunftsfähig: Thomas Schroeter von ImmobilienScout24 und Steffen Szeidl von Drees und Sommer über NOVA3, die Halle für Innovation auf der EXPO REAL 2019.
EN Making real estate fit for the future: Thomas Schroeter of ImmobilienScout24 and Steffen Szeidl of Drees & Sommer on NOVA3, EXPO REAL's new hall for innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thomas | thomas |
| steffen | steffen |
| nova | new |
| halle | hall |
| innovation | innovation |
| expo | expo |
| real | real |
| sommer | sommer |
| für | for |
| wird | the |
| und | and |
DE Eine Einrichtung, die zukunftsfähig ist, bietet Skalierbarkeit, Flexibilität, Modularität und strenge Service-Level-Agreements.
EN A facility that’s future-ready will offer scalability, flexibility, modularity, and stringent service-level agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtung | facility |
| strenge | stringent |
| agreements | agreements |
| skalierbarkeit | scalability |
| flexibilität | flexibility |
| eine | a |
| bietet | offer |
| und | and |
DE Uns alle verbindet die Sehnsucht nach einer besseren Arbeitswelt, in der sich Menschen gut entfalten, gut miteinander arbeiten können – und Unternehmen “trotzdem“ zukunftsfähig, profitabel und nachhaltig sind.
EN We all share a longing for a better working environment in which people can develop, work well together – and in which companies are sustainable, profitable and sustainable nevertheless“.
DE Und wir beraten und unterstützen Sie dabei, Ihr Prozessmanagement selbst zukunftsfähig zu gestalten
EN And we advise and support you in making your process management sustainable
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| ihr | your |
| beraten | advise |
| unterstützen | support |
| sie | you |
| und | and |
DE «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass unsere künftigen Standorte zukunftsfähig und nachhaltig im Hinblick auf Bausubstanzen, Energieverbrauch und Technik sind», meint Reto Ruch, Chief Real Estate Officer von Lidl Schweiz
EN "It is very important to us that our stores that are yet to be built are both future-oriented and sustainable in terms of building materials, energy consumption and technology," says Reto Ruch, Chief Real Estate Officer of Lidl Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| künftigen | future |
| nachhaltig | sustainable |
| energieverbrauch | energy consumption |
| technik | technology |
| meint | says |
| chief | chief |
| real | real |
| estate | estate |
| lidl | lidl |
| schweiz | switzerland |
| es | it |
| uns | us |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
| von | of |
DE GRAPHISOFT ist Mitinitiator von openBIM. Das Unternehmen steht für das klare Bekenntnis, Building Information Modeling zukunftsfähig zu gestalten. Als Global Player ist GRAPHISOFT auf allen AEC-Märkten präsent.
EN GRAPHISOFT is a co-initiator of openBIM. The company has a clear commitment to designing building information modeling for the future. As a global player, GRAPHISOFT is present in all AEC markets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openbim | openbim |
| unternehmen | company |
| klare | clear |
| building | building |
| information | information |
| modeling | modeling |
| gestalten | designing |
| global | global |
| player | player |
| märkten | markets |
| zu | to |
| aec | aec |
| steht | is |
| für | for |
| als | as |
| von | of |
| allen | in |
DE Zukunftsfähig sein mit einem Aptean ERP für die Fertigung
EN Be Future-Ready With an Aptean ERP for Manufacturing
| alemão | inglês |
|---|---|
| aptean | aptean |
| erp | erp |
| fertigung | manufacturing |
| sein | be |
| mit | with |
| einem | an |
| für | for |
DE Unternehmen und Behörden schaffen damit eine verlässliche Grundlage, um ihre IT durch Hybrid-Cloud-Lösungen und ihr Geschäft durch Cloud-native Anwendungen und Big-Data-Lösungen zukunftsfähig zu machen
EN This provides a trusted foundation for businesses to transform IT, through the creation of a hybrid cloud, and transform their business through the creation of cloud-native applications and big data solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| cloud | cloud |
| big | big |
| data | data |
| lösungen | solutions |
| it | it |
| anwendungen | applications |
| verlässliche | trusted |
| um | for |
| grundlage | foundation |
| unternehmen | business |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Durch die Videobewerbung können wir im Vergleich zum Anschreiben viel schneller und besser beurteilen, welche Identifikation der Bewerber mit unserem Unternehmen bzw. Verein hat. Denn genau diese gemeinsame Vereinskultur macht uns zukunftsfähig.
EN The video application enables us to assess the applicant’s identification with our company or association much faster and better than the cover letter. It is precisely this common club culture that makes us fit for the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schneller | faster |
| beurteilen | assess |
| identifikation | identification |
| bewerber | applicants |
| gemeinsame | common |
| viel | much |
| besser | better |
| können | enables |
| unternehmen | company |
| macht | makes |
| und | and |
| bzw | or |
| uns | us |
| mit | with |
| verein | association |
DE Auch nach der Installation Ihres Systems stehen wir Ihnen mit vielen Services zur Seite. Damit Ihre Lösung nicht nur optimal an Ihre Bedürfnisse angepasst funktioniert, sondern auch zukunftsfähig bleibt.
EN Even after the installation of your system, we are at your side with many services. With our support, your solution not only adapts to your specific needs, but also remains future-proof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedürfnisse | needs |
| bleibt | remains |
| installation | installation |
| services | services |
| lösung | solution |
| systems | system |
| vielen | many |
| wir | we |
| nicht | not |
| stehen | are |
| mit | with |
| damit | to |
| ihre | your |
| nur | only |
DE Übersetzer, die sich vor Automatisierung schützen und zukunftsfähig bleiben wollen, werden sich weiterqualifizieren oder ihr Leistungsspektrum diversifizieren, sofern nötig, und weiterhin auf der digitalen Welle reiten.
EN Translators who hope to remain automation- and future-proof will learn to upskill or diversify where necessary and continue to ride the highs of the digital wave.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| diversifizieren | diversify |
| nötig | necessary |
| digitalen | digital |
| welle | wave |
| reiten | ride |
| oder | or |
| die | hope |
DE Anders ausgedrückt beschäftigen Sie sich also damit, wie Sie Unternehmen langfristig zukunftsfähig und wettbewerbsfähig machen können. Sie werden zur Expertin oder zum Experten für fortlaufende Veränderungsprozesse!
EN In other words, you'll focus on how to make companies sustainable and competitive in the long term. You'll become an expert in ongoing change processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristig | long term |
| wettbewerbsfähig | competitive |
| fortlaufende | ongoing |
| unternehmen | companies |
| experten | expert |
| oder | become |
| anders | the |
| also | to |
| und | and |
DE Unsere Webinare zu digitalen und innovativen Themen halten Sie auf dem Laufenden und zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Business zukunftsfähig weiterentwickeln können
EN Our webinars on digital and innovative topics will keep you up to date and show you how you can further develop your business with a future-oriented approach
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinare | webinars |
| innovativen | innovative |
| zeigen | show |
| business | business |
| weiterentwickeln | develop |
| unsere | our |
| ihr | your |
| und | and |
| zu | to |
| digitalen | a |
| können | can |
| themen | topics |
| sie | you |
DE Seit mehr als 110 Jahren verfolgt Knorr-Bremse einen Auftrag: Mobilität auf Schiene und Straße sicher, zukunftsfähig und umweltfreundlich zu machen
EN Knorr-Bremse has pursued a single mission for over 110 years: to make mobility on roads and railways safe, sustainable and environmentally friendly
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgt | pursued |
| auftrag | mission |
| mobilität | mobility |
| straße | roads |
| umweltfreundlich | environmentally friendly |
| jahren | years |
| einen | a |
| zu | to |
| seit | for |
| und | and |
DE Um unseren Auftrag zu erfüllen, Mobilität auf Schiene und Straße sicher, zukunftsfähig und umweltfreundlich zu machen, wollen wir selbst jeden Tag noch besser werden. Daher ist Exzellenz bei Knorr-Bremse Programm.
EN To fulfil our mission of making mobility on roads and railways safe, sustainable and environmentally friendly, we strive to get even better every day. That’s why excellence is our standard at Knorr-Bremse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | mission |
| erfüllen | fulfil |
| mobilität | mobility |
| umweltfreundlich | environmentally friendly |
| exzellenz | excellence |
| besser | better |
| zu | to |
| wir | we |
| tag | day |
| ist | is |
| straße | of |
| und | and |
DE Unter Produktverantwortung verstehen wir, Mobilität zukunftsfähig, umweltverträglich und sicher zu gestalten
EN For us, product responsibility means making transportation sustainable, safe and environmentally sound
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilität | transportation |
| unter | for |
| wir | us |
| zu | means |
| und | and |
| sicher | safe |
DE Wenn Sie sich für unseren Service anmelden, helfen wir Ihnen, die Kerncodebasis der Community Edition Ihrer Enterprise Edition sicher und zukunftsfähig zu halten.
EN Signing up for our service helps you to keep the Community Edition core code base of your Enterprise Edition secure and future-proof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| service | service |
| community | community |
| edition | edition |
| helfen | helps |
| für | for |
| zu | to |
| halten | to keep |
| und | and |
DE Wir setzen unsere Größe und Technologie gezielt für Sie ein und machen Ihre E-Commerce-Zahlungen zukunftsfähig
EN Let's put our scale and technology to work for you, taking your eCommerce payments to the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| e-commerce | ecommerce |
| zahlungen | payments |
| unsere | our |
| und | taking |
| für | for |
| ihre | your |
DE „Wir wollten einen Partner, der nicht nur ein Produkt liefert, sondern unser Business und die Lösungen versteht, die wir bereitstellen möchten, um unser Business zukunftsfähig zu machen und unseren Kunden zu helfen
EN “Not simply to provide a product, but to be a partner that would understand our business and the solutions that we are trying to provide to propel our business into the future and to help our customers
DE CONTACTs Managementberatung unterstützt Unternehmen in Zeiten massiver Veränderungen, um sich zukunftsfähig an der Spitze im globalen Wettbewerb zu positionieren.
EN CONTACT's management consulting supports companies in times of massive change in order to position themselves at the forefront of global competition in a sustainable manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| contacts | contacts |
| unterstützt | supports |
| zeiten | times |
| globalen | global |
| wettbewerb | competition |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| zu | to |
| positionieren | position |
| änderungen | change |
DE Jetzt ist es an der Zeit, die Salesaktivitäten zu intensivieren und weitere Pilotkunden zu akquirieren, die ihren Betrieb mit fortschrittlichen Verfahren der künstlichen Intelligenz zukunftsfähig automatisieren wollen.
EN Now it is time to intensify sales activities and acquire further pilot customers who want to automate their operations with advanced artificial intelligence processes in a future-proof manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschrittlichen | advanced |
| intelligenz | intelligence |
| automatisieren | automate |
| jetzt | now |
| es | it |
| zeit | time |
| betrieb | operations |
| verfahren | processes |
| ist | is |
| zu | to |
| mit | with |
| künstlichen | artificial intelligence |
| und | and |
| wollen | want |
DE Eine Einrichtung, die zukunftsfähig ist, bietet Skalierbarkeit, Flexibilität, Modularität und strenge Service-Level-Agreements.
EN A facility that’s future-ready will offer scalability, flexibility, modularity, and stringent service-level agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtung | facility |
| strenge | stringent |
| agreements | agreements |
| skalierbarkeit | scalability |
| flexibilität | flexibility |
| eine | a |
| bietet | offer |
| und | and |
DE «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass unsere künftigen Standorte zukunftsfähig und nachhaltig im Hinblick auf Bausubstanzen, Energieverbrauch und Technik sind», meint Reto Ruch, Chief Real Estate Officer von Lidl Schweiz
EN "It is very important to us that our stores that are yet to be built are both future-oriented and sustainable in terms of building materials, energy consumption and technology," says Reto Ruch, Chief Real Estate Officer of Lidl Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| künftigen | future |
| nachhaltig | sustainable |
| energieverbrauch | energy consumption |
| technik | technology |
| meint | says |
| chief | chief |
| real | real |
| estate | estate |
| lidl | lidl |
| schweiz | switzerland |
| es | it |
| uns | us |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
| von | of |
DE Verantwortungsvoll und zukunftsfähig wollen wir handeln
EN We act responsibly, our sights firmly set on the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| handeln | act |
| wir | we |
DE Unternehmen und Behörden schaffen damit eine verlässliche Grundlage, um ihre IT durch Hybrid-Cloud-Lösungen und ihr Geschäft durch Cloud-native Anwendungen und Big-Data-Lösungen zukunftsfähig zu machen
EN This provides a trusted foundation for businesses to transform IT, through the creation of a hybrid cloud, and transform their business through the creation of cloud-native applications and big data solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| cloud | cloud |
| big | big |
| data | data |
| lösungen | solutions |
| it | it |
| anwendungen | applications |
| verlässliche | trusted |
| um | for |
| grundlage | foundation |
| unternehmen | business |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Da sich die Natur und die Anforderungen der Belegschaft ständig weiterentwickeln, sehen Sie sich die wichtigsten Trends an, die alle Unternehmen kennen müssen, die sich darauf vorbereiten, zukunftsfähig zu sein.
EN As the nature & demands of the workforce continuously evolve, check out the key trends that all organizations preparing themselves to be future-ready must be aware of.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | demands |
| belegschaft | workforce |
| weiterentwickeln | evolve |
| wichtigsten | key |
| trends | trends |
| unternehmen | organizations |
| natur | nature |
| vorbereiten | preparing |
| sein | be |
| kennen | as |
| alle | all |
| zu | to |
| die | themselves |
DE Mit belastbaren Kundenstammdaten zukunftsfähig agieren
EN Successful future activities with representative customer master data
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Angesichts einer alternden Bevölkerung versuchen die Regierungen, die Altersvorsorge zukunftsfähig zu machen und den Gesundheitssektor auf neue Herausforderungen vorzubereiten
EN Faced with an ageing population, governments seek to future-proof provision for old age and prepare the health sector for new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevölkerung | population |
| regierungen | governments |
| gesundheitssektor | health sector |
| neue | new |
| herausforderungen | challenges |
| versuchen | seek |
| vorzubereiten | prepare |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Geschäftsmodelle müssen transformiert werden, um zukunftsfähig zu sein
EN Business models must be transformed to remain future-proof
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsmodelle | business models |
| zu | to |
DE Gesundheitsversorgung zukunftsfähig gestalten
EN Making health care fit for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestalten | making |
| gesundheitsversorgung | health |
DE Ein wichtiger Aspekt um Städte zukunftsfähig und lebenswert zu machen ist die partizipative Gestaltung und Steuerung urbaner Systeme
EN In the upcoming three decades, global settling dynamics will heavily influence whether or not we will be able to transform our habitats in a just, sustainable and livable way
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| systeme | way |
DE Wir danken ihm sehr herzlich für diesen Einsatz und die Weitsicht, mit der er die Stiftung zukunftsfähig aufgestellt hat.“
EN We thank him sincerely for this commitment and for the foresight with which he has helped position the Foundation for the future.”
DE Damit helfen wir Ihnen, Ihr Unternehmen zukunftsfähig auszurichten, Arbeitsplätze zu halten und langfristig neue Arbeitsplätze zu schaffen,
EN In this way we help you to make your company fit for the future, to maintain jobs and to create new jobs in the long term,
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsplätze | jobs |
| langfristig | long term |
| neue | new |
| unternehmen | company |
| wir | we |
| ihr | your |
| halten | maintain |
| ihnen | the |
| zu | to |
| helfen | help |
| und | and |
DE Wie können wir Gesundheitsversorgung zukunftsfähig gestalten? Wir informieren Sie über unsere Arbeit im Feld Gesundheit und Neuigkeiten aus der Förderung.
EN Stay informed about how we aim to shape migration policy, governance, and practice in a far-sighted, inclusive way and how we strengthen immigration societies in Germany, Europe and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | informed |
| und | and |
| gestalten | shape |
| im | beyond |
DE Schnell einsatzbereit und zukunftsfähig – mit marktführenden Software-Monetarisierungslösungen
EN Start quickly, be ready for what comes next with market-leading software monetization solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| einsatzbereit | ready |
| software | software |
| mit | comes |
DE Zukunftsfähig dank offener Standards und Integrationsmöglichkeiten
EN Future-proof with openness and integration
| alemão | inglês |
|---|---|
| dank | with |
| und | and |
DE Ganz abgesehen von der Art und Weise, wie Atlassian in die Plattform investiert, ist dies zweifelsohne der richtige Weg, um zukunftsfähig zu werden.
EN Not to mention the way Atlassian is investing in the platform, this is undoubtedly the right way to become future-ready.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| investiert | investing |
| richtige | right |
| plattform | platform |
| in | in |
| ist | is |
| zu | to |
| der | the |
| weise | way |
| dies | this |
DE So wird die Immobilienbranche zukunftsfähig: Thomas Schroeter von ImmobilienScout24 und Steffen Szeidl von Drees und Sommer über NOVA3, die Halle für Innovation auf der EXPO REAL 2019.
EN Making real estate fit for the future: Thomas Schroeter of ImmobilienScout24 and Steffen Szeidl of Drees & Sommer on NOVA3, EXPO REAL's new hall for innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thomas | thomas |
| steffen | steffen |
| nova | new |
| halle | hall |
| innovation | innovation |
| expo | expo |
| real | real |
| sommer | sommer |
| für | for |
| wird | the |
| und | and |
DE Klimawandel im Einzelhandel: Nachhaltig ist Retail zukunftsfähig
EN Climate change and retail: Why sustainability is essential
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltig | sustainability |
| klimawandel | climate change |
| ist | is |
DE Eine derartige «Vogelperspektive» ist notwendig, um das Bauwerk Schweiz zu erhalten und zukunftsfähig zu machen
EN Such a bird's eye perspective is necessary to preserve the Swiss building stock and make it fit for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| bauwerk | building |
| schweiz | swiss |
| um | for |
| erhalten | preserve |
| derartige | such |
| ist | is |
| zu | to |
| eine | a |
| und | and |
| das | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe