EN Yukon is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
EN Yukon is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
DE Während dieser Hotel - Wanderreise erleben und erwandern Sie einige der spektakulärsten Landschaften und Nationalparks, die Alaska und Kanadas Yukon...
inglês | alemão |
---|---|
yukon | yukon |
and | und |
a | einige |
EN Alaska is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
DE Während dieser Hotel-Wanderreise erleben und erwandern Sie einige der spektakulärsten Landschaften und Nationalparks, die Alaska und Kanadas Yukon zu bieten...
inglês | alemão |
---|---|
alaska | alaska |
and | und |
a | einige |
EN Yukon is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
DE Während dieser Hotel - Wanderreise erleben und erwandern Sie einige der spektakulärsten Landschaften und Nationalparks, die Alaska und Kanadas Yukon...
inglês | alemão |
---|---|
yukon | yukon |
and | und |
a | einige |
EN Alaska is a land of trails. Trapper trails, prospector’s trails, musher’s trails, the trails of famous explorers, and the trails...
DE Während dieser Hotel-Wanderreise erleben und erwandern Sie einige der spektakulärsten Landschaften und Nationalparks, die Alaska und Kanadas Yukon zu bieten...
inglês | alemão |
---|---|
alaska | alaska |
and | und |
a | einige |
EN Born out of the yearning for unforgettable rides on unexplored trails: to this day, this curiosity and passion is at the core of EVOC’s DNA
DE Geboren aus der Sehnsucht nach unvergesslichen Rides auf unentdeckten Trails: Bis heute ist diese Neugierde und die Leidenschaft Kern der EVOC-DNA
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
unforgettable | unvergesslichen |
trails | trails |
curiosity | neugierde |
core | kern |
dna | dna |
rides | rides |
and | und |
is | ist |
EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.
DE Wenn Sie zurzeit noch nicht an den Treffen Ihres E-Mail-Teams teilnehmen, sollten Sie dies zukünftig tun. Dabei werden Sie auch wiederum großes Potenzial für eine erfolgreiche Zusammenarbeit freilegen.
inglês | alemão |
---|---|
meetings | treffen |
collaboration | zusammenarbeit |
great | großes |
not | nicht |
previously | eine |
can | potenzial |
you | sie |
these | es |
to | teilnehmen |
if | wenn |
in | für |
EN Since eBPF is such a new technology, many things remain unexplored
DE Der eBPF ist noch nicht lange genug verfügbar, als dass seine Möglichkeiten bereits in vollem Umfang hätten ausgelotet werden können
inglês | alemão |
---|---|
ebpf | ebpf |
is | verfügbar |
a | möglichkeiten |
since | der |
EN The reflection of the mountains that touches and colours the lake: walk along unexplored paths appreciating the scents and views that a land like ours has to offer.
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See berührt und färbt: Wandern Sie auf unerforschten Pfaden und genießen Sie die Düfte und Aussichten, die ein Land wie das unsere zu bieten hat.
inglês | alemão |
---|---|
reflection | spiegelbild |
mountains | berge |
touches | berührt |
paths | pfaden |
land | land |
lake | see |
offer | bieten |
views | aussichten |
and | und |
to | zu |
a | ein |
has | hat |
the | den |
of | der |
ours | unsere |
EN The reflection of the mountains that colours the lake: walk along unexplored paths appreciating the scents and views that a land like ours has to offer.
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See färbt: Spazieren Sie auf unerforschten Wegen und genießen Sie die Düfte und Ausblicke, die ein Land wie das unsere zu bieten hat.
inglês | alemão |
---|---|
reflection | spiegelbild |
mountains | berge |
land | land |
lake | see |
offer | bieten |
and | und |
views | ausblicke |
to | zu |
a | ein |
has | hat |
the | den |
of | der |
ours | unsere |
EN The reflection of the mountains that colours the lake: walking along unexplored paths, stopping to appreciate the scents, sounds and sights of our land.
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See färbt: auf unerforschten Wegen spazieren gehen, innehalten, um die Düfte, Geräusche und Sehenswürdigkeiten unseres Landes zu genießen.
inglês | alemão |
---|---|
reflection | spiegelbild |
mountains | berge |
lake | see |
appreciate | genießen |
sounds | geräusche |
sights | sehenswürdigkeiten |
land | landes |
our | unseres |
and | und |
to | zu |
the | den |
of | der |
EN In the long term, we take your business to unexplored heights.
DE Langfristig bringen wir Ihr Unternehmen in ungeahnte Höhen.
inglês | alemão |
---|---|
business | unternehmen |
heights | höhen |
long term | langfristig |
in | in |
we | wir |
your | ihr |
EN Despite that, the deep-sea regions in particular are still largely unexplored
DE Dabei ist vor allem die Tiefsee noch weitgehend unerforscht
inglês | alemão |
---|---|
largely | weitgehend |
the | die |
in | vor |
despite | noch |
EN The fields of astronomy and physics are still full of enigmas and unexplored topics
DE Astronomie und Physik sind Fachbereiche, die teils noch viele Rätsel aufgeben und unerforschte Zonen aufweisen
inglês | alemão |
---|---|
astronomy | astronomie |
physics | physik |
of | teils |
and | und |
are | sind |
the | die |
EN There are large and extensively unexplored animal reservoirs for these virus families, which are responsible for the greatest epidemics in modern times
DE Für diese Virusfamilien, die für die größten Epidemien der Neuzeit verantwortlich sind, gibt es große und weitgehend unerforschte tierische Reservoire
inglês | alemão |
---|---|
animal | tierische |
responsible | verantwortlich |
greatest | größten |
large | große |
and | und |
for | für |
the | der |
EN At this point it is possible to dive to 100 meters deep and the bottom is almost unexplored since no expedition could determine exactly at what depth the source of Vrulja is
DE Zu diesem Zeitpunkt ist es möglich, bis zu 100 Meter tief zu tauchen, und der Boden ist fast unerforscht, da keine Expedition genau bestimmen konnte, in welcher Tiefe sich die Quelle von Vrulja befindet
inglês | alemão |
---|---|
point | zeitpunkt |
dive | tauchen |
meters | meter |
bottom | boden |
expedition | expedition |
it | es |
possible | möglich |
almost | fast |
depth | tiefe |
the | konnte |
no | keine |
this | diesem |
and | und |
source | die |
to | befindet |
deep | in |
determine | bestimmen |
EN Heading towards unexplored destinations, facing the challenges of daily life while constantly seeking comfort and practicality. The new FW21 Footwear collection is your perfect companion, whatever your journey.
DE Aufbrechen zu unerforschten Zielen, sich den unzähligen Herausforderungen des Alltags stellen, ständig auf der Suche nach Komfort und Funktionalität. Die neue Footwear FW21 Kollektion ist der perfekte Verbündete für jede Reise.
inglês | alemão |
---|---|
constantly | ständig |
comfort | komfort |
collection | kollektion |
perfect | perfekte |
challenges | herausforderungen |
new | neue |
and | und |
is | ist |
journey | reise |
seeking | suche nach |
the | den |
of | der |
EN Find out to which hitherto unexplored areas new e-commerce trends will lead us.
DE Informieren Sie sich jetzt, wohin Ihre Reise im E-Commerce hingehen kann.
inglês | alemão |
---|---|
new | jetzt |
e-commerce | e-commerce |
out | sie |
will | reise |
EN In the long term, we take your business to unexplored heights.
DE Langfristig bringen wir Ihr Unternehmen in ungeahnte Höhen.
inglês | alemão |
---|---|
business | unternehmen |
heights | höhen |
long term | langfristig |
in | in |
we | wir |
your | ihr |
EN The reflection of the mountains that colours the lake: walking along unexplored paths, stopping to appreciate the scents, sounds and sights of our land.
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See färbt: auf unerforschten Wegen spazieren gehen, innehalten, um die Düfte, Geräusche und Sehenswürdigkeiten unseres Landes zu genießen.
inglês | alemão |
---|---|
reflection | spiegelbild |
mountains | berge |
lake | see |
appreciate | genießen |
sounds | geräusche |
sights | sehenswürdigkeiten |
land | landes |
our | unseres |
and | und |
to | zu |
the | den |
of | der |
EN Convinced that mRNA has unparalleled potential as a drug, CureVac has embarked on an exciting mission and pioneered unexplored territory
DE Überzeugt davon, dass die mRNA ein unvergleichliches Potenzial als Medikament bietet, hat sich CureVac auf eine spannende Mission und ein unerforschtes Gebiet begeben
inglês | alemão |
---|---|
potential | potenzial |
drug | medikament |
exciting | spannende |
mission | mission |
territory | gebiet |
curevac | curevac |
as | als |
and | und |
that | dass |
on | auf |
has | hat |
a | ein |
unparalleled | eine |
EN The so-called mycobiota of tropical countries offers a great potential – the fungi in a habitat with an immense biodiversity that still remains widely unexplored
DE Daher sind Infektionen mit diesen Bakterien besonders schwer zu behandeln
inglês | alemão |
---|---|
the | diesen |
with | mit |
so | daher |
of | zu |
EN They are undoubtedly wonderful destinations to visit and discover one of the most unexplored regions of the Old Continent.
DE Zweifellos handelt es sich um großartige Urlaubsziele, wo Sie die noch unerforschten Seiten des Alten Kontinents kennenlernen.
inglês | alemão |
---|---|
undoubtedly | zweifellos |
old | alten |
they | es |
to | noch |
the | des |
EN Discover unexplored roads, in every condition, riding your passion on infinite routes
DE Wir erkunden neue Straßen, egal in welchem Zustand, "er"fahren unsere Leidenschaft auf endlosen Strecken
inglês | alemão |
---|---|
discover | erkunden |
condition | zustand |
roads | straßen |
in | in |
routes | strecken |
passion | leidenschaft |
on | auf |
EN Journeys in some of the most riveting and unexplored countries on the planet for a unique riding adventure
DE Dainese bringt Sie in einige der faszinierendsten und am wenigsten erforschten Länder der Erde
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
planet | erde |
in | in |
and | und |
some | einige |
the | bringt |
EN The literature of Geonic times remains unexplored in relation to the “Land-question.” However, this period is crucial because it witnesses the beginning of the co-existence of the three Abrahamic religions for which the Land is holy
DE Die Literatur der gaonäischen Zeit blieb unerforscht im Hinblick auf die Frage nach der Bedeutung des Landes
inglês | alemão |
---|---|
literature | literatur |
land | landes |
question | frage |
period | zeit |
EN The need for further research is, however, due to the still largely unexplored nature of nanoparticles
DE Dass weitere Forschung nötig ist, liegt jedoch an der noch weitgehend unerforschten Natur der Nanoteilchen
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
largely | weitgehend |
nature | natur |
need | nötig |
is | liegt |
for | weitere |
however | jedoch |
EN Despite that, the deep-sea regions in particular are still largely unexplored
DE Dabei ist vor allem die Tiefsee noch weitgehend unerforscht
inglês | alemão |
---|---|
largely | weitgehend |
the | die |
in | vor |
despite | noch |
EN The fact that Bischof also took colour pictures throughout his career has remained largely unexplored
DE Dass Bischof während seiner Karriere auch farbige Bilder schuf, blieb weitgehend unerforscht
inglês | alemão |
---|---|
pictures | bilder |
career | karriere |
remained | blieb |
largely | weitgehend |
also | auch |
that | dass |
the | während |
EN Save the trails you want to explore and the ones that you think are beautiful, intriguing, or inspiring. Create lists to organize trails by upcoming trips, local trails and more.
DE Speichere die Touren, die du erkunden willst und die du schön, faszinieren oder inspirierend findest. Erstelle Listen und sortiere die Wege nach bevorstehenden Touren, lokalen Strecken und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
save | speichere |
beautiful | schön |
inspiring | inspirierend |
upcoming | bevorstehenden |
trips | touren |
local | lokalen |
or | oder |
you want | willst |
trails | strecken |
organize | erstelle |
more | mehr |
explore | erkunden |
lists | listen |
you | du |
and | und |
EN Located directly alongside cross-country trails, hiking trails and biking trails.
DE Direkt an Loipen, Wanderwegen und Bikerouten.
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
trails | loipen |
hiking trails | wanderwegen |
and | und |
EN Ski in & out, cross-country ski trails, bike trails and hiking trails all in the immediate vicinity
DE Ski in & out, Loipen, Bikestrecken und Wanderwege in unmittelbarer Nähe
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
and | und |
immediate | unmittelbarer |
amp | amp |
in | in |
trails | wanderwege |
in the | out |
EN Located directly alongside cross-country trails, hiking trails and biking trails.
DE Direkt an Loipen, Wanderwegen und Bikerouten.
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
trails | loipen |
hiking trails | wanderwegen |
and | und |
EN Ideal location for outdoor activities at any time of the year: hiking trails, cross-country ski trails and bike trails.
DE Ideal für Outdoor-Aktivitäten zu allen Jahreszeiten: Wanderwege, Langlaufloipen und Biketrails.
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideal |
outdoor | outdoor |
activities | aktivitäten |
and | und |
for | für |
trails | wanderwege |
of | zu |
EN Ski in & out, cross-country ski trails, bike trails and hiking trails all in the immediate vicinity
DE Ski in & out, Loipen, Bikestrecken und Wanderwege in unmittelbarer Nähe
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
and | und |
immediate | unmittelbarer |
amp | amp |
in | in |
trails | wanderwege |
in the | out |
EN All three trails can be combined for an epic 91km loop best divided over two days by stopping overnight in rural accommodation as detailed on the Motu Trails website
DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest
inglês | alemão |
---|---|
trails | trails |
combined | kombiniert |
km | km |
divided | verteilt |
rural | ländlichen |
accommodation | unterkünften |
detailed | beschrieben |
motu | motu |
website | website |
by | indem |
in | in |
can | können |
best | besten |
all | alle |
three | drei |
be | werden |
days | tage |
the | wird |
two | zwei |
on | auf |
EN Wherever you might be, quickly find the perfect hike, bike ride, or trail run by length, rating, and difficulty level. Filter by dog or kid friendly trails, or find trails with great views.
DE Egal wo du gerade bist, kannst du hier schnell die perfekte Wanderung, Radtour oder Laufstrecke finden, sortiert nach Länge, Bewertung und Schwierigkeitsgrad. Filtere nach hunde- oder kinderfreundlichen Wegen oder finde Wege mit einer tollen Aussicht.
inglês | alemão |
---|---|
wherever | wo |
quickly | schnell |
length | länge |
difficulty | schwierigkeitsgrad |
filter | filtere |
dog | hunde |
views | aussicht |
hike | wanderung |
rating | bewertung |
or | oder |
with | mit |
perfect | perfekte |
by | wegen |
and | und |
trails | wege |
find | finde |
you | du |
EN I invite you to relax! Nearby there are hiking trails, chairlift and swimming pool. The accommodation is located in a valley surrounded by mountains. In summer, we recommend hiking trails to Soszów, Stożek and Czantoria. In winter, within 1 km there…
DE Ich lade Sie ein, sich zu entspannen! In der Nähe Wanderwege, Sessellift und Schwimmbad Die Unterkunft liegt in einem von Bergen umgebenen Tal. Im Sommer empfehlen wir Wanderwege nach Soszów, Stożek und Czantoria. Im Winter befinden sich im Umkreis…
EN In a beautiful mountainous area (low Beskid) lies WYSOWA ZDRÓJ, rich in mineral waters with iodine, a beautiful spa park, 3 hiking trails to Slovakia and hiking and biking trails. I will rent in a new bali house the whole floor - three rooms and a…
DE Im schönen Vorgebirgsgebiet (Niedere Beskiden) befindet sich WYSOWA ZDRÓJ, reich an jodhaltigem Mineralwasser, schönem Kurpark, 3 Wanderwegen in die Slowakei und Wander- und Radwegen. Ich werde in einem neuen bali Haus die ganze Etage mieten - drei…
EN LONG MAY WEEKEND We invite you to stay surrounded by the beautiful mountains of the Silesian Beskids, connected with many attractions. Here you will find enduro and hiking trails, and many interesting trails and caves for those who like long…
DE LANGES MAIWOCHENENDE Wir laden Sie ein, in der Umgebung der wunderschönen Berge der Schlesischen Beskiden zu bleiben, die mit vielen Attraktionen verbunden sind. Hier finden Sie Enduro- und Wanderwege sowie viele interessante Trails und Höhlen für…
EN In the centre of Laax-Murschetg, just a stone?s throw from the cable cars and mountain railways, bike trails, hiking trails and ski slopes
DE Im Zentrum von Laax-Murschetg, nur wenige Schritte zu Bergbahnen, Biketrails, Wanderwegen, Skipisten
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrum |
hiking trails | wanderwegen |
ski slopes | skipisten |
in the | im |
a | wenige |
of | von |
the | schritte |
just | nur |
EN Scotland combines good trails with the unpredictability of the weather. There are few places where I feel as free as in the vastness of the Scottish Highlands. And there are so many epic trails that komoot really helps me to find!
DE Schottland kombiniert gute Trails mit unberechenbarem Wetter. Es gibt nur wenige Orte, an denen ich mich so frei fühle, wie in der Weite der schottischen Highlands. Und es gibt so viele epische Trails zu entdecken. Dabei hilft mir komoot ungemein.
inglês | alemão |
---|---|
scotland | schottland |
good | gute |
trails | trails |
weather | wetter |
places | orte |
feel | fühle |
epic | epische |
komoot | komoot |
helps | hilft |
find | entdecken |
so | so |
i | ich |
free | frei |
in | in |
and | und |
many | viele |
to | zu |
with | dabei |
me | mich |
EN You can reach the attractions at the end of the valley by various means, either by foot on cleared winter hiking trails, on cross-country skis on perfectly groomed trails, or on a romantic horse-drawn sleigh ride.
DE Zu den Attraktionen im malerischen Talschluss gelangt man zu Fuß auf geräumten Winterwanderwegen, mit den Langlaufskiern auf bestens präparierten Loipen oder man wählt eine romantische Pferdeschlittenfahrt.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
trails | loipen |
romantic | romantische |
foot | fuß |
or | oder |
EN Here you will find enduro and hiking trails, and many interesting trails and caves for those who like long mountain hikes
DE Hier finden Sie Enduro- und Wanderwege sowie viele interessante Trails und Höhlen für diejenigen, die lange Bergwanderungen mögen
inglês | alemão |
---|---|
enduro | enduro |
interesting | interessante |
caves | höhlen |
long | lange |
find | finden |
many | viele |
here | hier |
you | sie |
for | für |
and | und |
will | mögen |
who | diejenigen |
EN During the summer tourist trails bicycle routes, trails rides allow you to explore the top band Jaworzyna Krynicka Mount.
DE Im Sommer Wanderwege, Radwege, Reitwege können Sie die Berge in der Band Jaworzyna erkunden.
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
band | band |
jaworzyna | jaworzyna |
trails | wanderwege |
explore | erkunden |
the | der |
you | sie |
EN PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OCTOBER FREE welcome !!!!!! Brenna is located in Cieszyn Silesia. It is a good starting point for hiking along mountain hiking and biking trails. The starting point is six marked trails leading to: Równica, Błatnia, Kotarz…
DE PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OKTOBER KOSTENLOS willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die nach: Równica…
EN In the area there are numerous hiking trails and biking trails, and good communication provides a good connection with nearby towns
DE In der Gegend gibt es zahlreiche Wanderwege und Radwege, und eine gute Kommunikation bietet eine gute Verbindung mit dem umliegenden Dörfern
inglês | alemão |
---|---|
area | gegend |
good | gute |
communication | kommunikation |
connection | verbindung |
in | in |
provides | bietet |
numerous | zahlreiche |
and | und |
with | mit |
trails | wanderwege |
a | eine |
EN Whether you're looking for the best trails in Loch Lomond and The Trossachs National Park or Cairngorms National Park or for trails in Stirling, Highland or Aberdeenshire - we've got you covered
DE Durchstöbere ausgewählte Karten, sowie Bewertungen und Fotos von anderen Abenteurern
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | sowie |
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
DE Den Gästen stehen mehrere Snowparks, zahlreiche Schlittelwege sowie 42 Kilometer perfekt präparierte Loipen – je die Hälfte Klassisch und Skating – zur Verfügung
EN Night-time cross-country trails: Glide through the night on gently lit trails – a unique experience.
DE Nachtloipen: Auf sanft beleuchteten Spuren durch die Nacht gleiten – ein einzigartiges Erlebnis.
EN Join Barbara Anderegg to explore the most beautiful trails in Lenzerheide on your mountain bike. The Hotel Schweizerhof combines bike trails running through changing surroundings, yoga, wellness and sumptuous food to guarantee feelings of happiness.
DE Zusammen mit Barbara Anderegg können die schönsten Trails der Lenzerheide auf dem Mountainbike entdeckt werden. Abwechslungsreiche Biketrails, Yoga, Wellness und feines Essen werden im Hotel Schweizerhof kombiniert und garantieren Glücksgefühle.
inglês | alemão |
---|---|
barbara | barbara |
trails | trails |
lenzerheide | lenzerheide |
hotel | hotel |
yoga | yoga |
wellness | wellness |
combines | kombiniert |
most beautiful | schönsten |
and | und |
guarantee | garantieren |
mountain | auf |
food | essen |
bike | mountainbike |
happiness | die |
Mostrando 50 de 50 traduções