DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
Traduzir "schnelles anbringen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schnelles anbringen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de schnelles anbringen
alemão
inglês
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnwagen | caravan |
| anbringen | attach |
| entfernung | distance |
| seil | rope |
| mobile | portable |
| am | at the |
| oder | or |
| und | and |
| ein | a |
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
EN Yes, but should wait 3 weeks after painting to apply your transfer stickers. If you apply your transfer stickers before the paint has set, bubbles may form under your sticker causi…
DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.
EN Smaller stickers will be easier to apply cleanly to a hard hat or helmet. Larger stickers could, depending on the surface, have creases while being applied.
DE Quick-Release Funktion (Schnellverschluss) - ermöglicht schnelles Anbringen oder Entfernen des Monitors
EN Quick release function - enables the monitor to be attached or removed quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | function |
| ermöglicht | enables |
| entfernen | removed |
| oder | or |
| release | release |
| des | the |
| schnelles | quick |
DE VESA Quick-Release Funktion (Schnellverschluss) - ermöglicht schnelles Anbringen oder Entfernen des Monitors
EN VESA quick release function allows quick attachment or removal of the monitor
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | function |
| ermöglicht | allows |
| schnelles | quick |
| entfernen | removal |
| oder | or |
| release | release |
| des | the |
DE Unsere Etiketten sind in Rollen erhältlich – perfekt für schnelles anbringen
EN Our labels come on a roll for fast application
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außen | outside |
| schachtel | box |
| ebenen | levels |
| attraktiv | beautiful |
| erklärt | says |
| azita | azita |
| zeigen | show |
| gestalten | make |
| wir | we |
| können | can |
| an | and |
| der | the |
DE Mit Hilfe der zentralen digitalen Medienbibliothek lassen sich auf ausgewählten Bildern automatisch Wasserzeichen anbringen
EN You can automatically apply watermarks to specific images within the central library of digital assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralen | central |
| digitalen | digital |
| bildern | images |
| automatisch | automatically |
| wasserzeichen | watermarks |
| lassen | to |
DE Der Soft Bounce kreiert weiches, schmeichelhaftes Licht – perfekt für Porträts. Er lässt sich mühelos am Blitzkopf des A1X und A1 anbringen und kann mit anderen Lichtformern kombiniert werden.
EN Creates a soft, flattering light and is great for portraits. Easily clicks onto the A1X and A1 head, and can be stackable with other light shaping tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| porträts | portraits |
| mühelos | easily |
| anderen | other |
| licht | light |
| weiches | soft |
| und | and |
| kann | can |
DE Können wir Ihre Sticker auch auf Haut anbringen?
EN What vinyl lettering colors do you offer?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | what |
DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer
EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see
| alemão | inglês |
|---|---|
| bannern | banners |
| logo | logo |
| ihr | your |
| auto | car |
| oder | or |
| sie | see |
| anbringen | place |
DE In diesem Fall können Sie gerne suchen, mehrere Artikel an einem Beitrag anbringen, Gruppen für Ihre Community erstellen, und mehr!
EN In that case, you will enjoy being able to search, attach several items to a post, create groups for your community, and more!
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| anbringen | attach |
| gruppen | groups |
| community | community |
| in | in |
| für | for |
| ihre | your |
| mehr | more |
| diesem | that |
| fall | a |
| sie | you |
| beitrag | to |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Mit individuellen Fotomagneten können Sie Ihre Lieblingserinnerungen ganz einfach und auf einzigartige Weise teilen. Die Fotomagnete weisen eine matte Oberfläche auf und sehen einfach toll aus, wo auch immer Sie sie anbringen.
EN Custom photo magnets make it easy to share your favorite memories while creating something fun, unique, and new. With a matte finish, these photo magnets look great wherever you place them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matte | matte |
| anbringen | place |
| toll | great |
| ihre | your |
| einfach | easy |
| einzigartige | a |
| und | and |
| wo | wherever |
| teilen | share |
| die | custom |
| mit | with |
| auch | to |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| anbringen | place |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| überall | anywhere |
| und | any |
| auf | on |
| sicher | securely |
DE Lässt sich beliebig & flexibel im Außen- & Innenbereich anbringen.
EN Place the camera anywhere you want, outdoors & indoors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| anbringen | place |
| außen | outdoors |
| im | indoors |
| sich | the |
DE Mithilfe der Magnethalterung lässt sich die Kamera leicht und schnell anbringen, und bietet Ihnen eine ausgesprochen stabile Sicherheit.
EN Made of sturdy materials, it offers convenient, time-saving installation and secures your camera with great stability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kamera | camera |
| mithilfe | with |
| bietet | offers |
| sicherheit | stability |
| der | of |
| und | and |
DE Verbinden Sie die Kamera mit Reolink Solarpanel für einen 24/7 Schutz. Das wetterfeste Solarpanel lässt sich einfach anbringen und ermöglicht unterbrechungsfreie Energieversorgung.
EN Connect the camera to Reolink Solar Panel and it will get non-stop power all day and all night. You can easily position the weather resistant solar panel to maximize sunlight exposure. Huge savings!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbinden | connect |
| reolink | reolink |
| solarpanel | solar panel |
| kamera | camera |
| energieversorgung | power |
| ermöglicht | can |
| und | and |
| mit | to |
| einen | the |
DE Somit können Sie die Kamera bedenkenlos in Außenbereichen anbringen, beispielsweise in der Garage, im Hinterhof usw
EN So you can feel free to install it outdoors, like in your garage, backyard, or anywhere else
| alemão | inglês |
|---|---|
| garage | garage |
| hinterhof | backyard |
| somit | so |
| in | in |
| können | can |
| sie | you |
DE Dazu können Sie Ihren Laptop auf einen Ständer oder einen Stapel Bücher stellen, eine Webcam oben auf Ihrem Display anbringen oder ein Stativ aufstellen.
EN That can involve putting your laptop on a stand or pile of books, mounting a webcam to the top of your display, or setting up a tripod.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laptop | laptop |
| stapel | pile |
| bücher | books |
| webcam | webcam |
| display | display |
| stativ | tripod |
| oder | or |
| ihren | your |
| können | can |
| oben | the |
DE Zur Steigerung ihrer Bekanntheit können Unternehmen, die als Veranstalter oder Sponsoren von Veranstaltungen auftreten, ihr Logo und visuelle Merkmale ihrer Marke auf allen Einladungsträgern anbringen
EN To boost their reputation, organising companies or event sponsors can display their logo and visual branding elements on all invitation media
| alemão | inglês |
|---|---|
| sponsoren | sponsors |
| unternehmen | companies |
| oder | or |
| veranstaltungen | event |
| logo | logo |
| visuelle | visual |
| ihrer | their |
| können | can |
| marke | to |
| und | and |
| steigerung | boost |
DE Einfach zu montierenZum Anbringen des Klingelknopfs benötigen Sie nur 2 Schrauben oder doppelseitiges Klebeband
EN Easy to installYou can mount the bell push by just using 2 screws or double coated tape
| alemão | inglês |
|---|---|
| schrauben | screws |
| oder | or |
| zu | to |
| einfach | easy |
DE Indem Sie das Logo Ihrer Marke auf den von Ihnen gesendeten E-Mails anbringen, fungiert es als zweite Verifizierungsebene, damit Ihre Kunden wissen, dass die E-Mail echt ist.
EN By affixing the logo of your brand on the emails you send, it acts as a second level of verification to let your customers know it’s genuine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fungiert | acts |
| kunden | customers |
| logo | logo |
| es | it |
| indem | by |
| marke | brand |
| gesendeten | send |
| ihre | your |
| mails | emails |
| als | as |
| den | the |
| von | of |
| damit | to |
DE Das 10 Zoll große Multitouch-HD-Display lässt sich horizontal oder vertikal anbringen und ist ideal für interaktive Anwendungen, Produktdemonstrationen und Digital Signage
EN The 10-inch multi-touch HD display can be mounted horizontally or vertically and is a brilliant canvas for interactive applications, product demonstrations and digital signage
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoll | inch |
| horizontal | horizontally |
| vertikal | vertically |
| interaktive | interactive |
| anwendungen | applications |
| signage | signage |
| hd | hd |
| display | display |
| oder | or |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| digital | digital |
| das | the |
DE Amazon möchte, dass Sie einen Alexa-Bildschirm an Ihrer Wand anbringen
EN Real-life robots that will make you think the future is now
| alemão | inglês |
|---|---|
| dass | that |
| möchte | will |
| einen | the |
DE Wenn Sie Ihre Apple TV-Fernbedienung oft verlieren, dann schauen Sie sich diese neue Elago-Hülle an, mit der Sie einen AirTag-Tracker daran anbringen
EN If you're often losing your Apple TV remote then check out this new Elago case that enables you to attach an AirTag tracker to it.OK, so the Apple TV
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| oft | often |
| verlieren | losing |
| neue | new |
| daran | to it |
| anbringen | attach |
| schauen | check |
| an | to |
| ihre | your |
| dann | then |
DE Es wird gemunkelt, dass Apple seit Monaten an kachelähnlichen Trackern arbeitet, die Sie an Gegenständen anbringen können. Das neueste Wort auf
EN Apple for months has been rumoured to be working on Tile-like trackers you can attach to items. The latest word on these upcoming devices is that they
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| arbeitet | working |
| anbringen | attach |
| monaten | months |
| können | can |
| es | has |
| wird | the |
| dass | that |
| seit | for |
| wort | to |
DE Der Wirt Johann Christoph Im Hof lässt an der Fassade des Gasthofs drei hölzerne Königsfiguren als Wirtshauszeichen anbringen.
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
| alemão | inglês |
|---|---|
| christoph | christoph |
| fassade | façade |
| johann | johann |
| hof | hof |
| drei | three |
| an | on |
DE Der Handtuchhalter lässt sich in Schubladen wie auch in Schränken oder diversen anderen Plätzen anbringen
EN The towel rail can be fitted in drawers as well as cabinets or many other places
| alemão | inglês |
|---|---|
| schubladen | drawers |
| in | in |
| oder | or |
| anderen | other |
| der | the |
DE Dieses Ordnungssystem lässt sich an Schrankinnenwänden je nach Größe neben dem Abfallsystem anbringen
EN Depending on size, this organiser system can be mounted on the inside walls of cabinets near the waste system
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| je nach | depending |
| dem | the |
| neben | of |
| dieses | this |
| an | on |
DE Die Farbfolien lassen sich schnell an der intelligenten Magnethalterung des A1X oder A1 anbringen und sind so ausgelegt, dass sie übereinander mit anderen A1X- und A1-Lichtformern genutzt werden können.
EN They are clicked on to the A1X and A1's smart magnetic mount in an instant, and are stackable too so they can be used with other A1X and A1 Light Shaping Tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenten | smart |
| so | so |
| anderen | other |
| genutzt | used |
| können | can |
| und | and |
| mit | with |
| an | an |
| sind | are |
DE Bis Ende Mai wird kMeet das Anbringen von Notizen und Zeichnen auf freigegebenen Bildschirmen ermöglichen. Nur die Person, die ihren Bildschirm freigibt, muss über die kMeet-App verfügen, damit andere Teilnehmer das Bild mit Notizen versehen können.
EN By the end of May, kMeet will allow annotating and drawing on shared screens. Only the person sharing the screen will need to have the kMeet app to allow other participants to annotate the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmeet | kmeet |
| zeichnen | drawing |
| teilnehmer | participants |
| bild | image |
| app | app |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| person | person |
| damit | to |
| ende | the end |
| andere | other |
| mit | shared |
| wird | the |
| von | of |
| nur | only |
| bildschirm | screen |
DE Einfaches und sicheres Anbringen von Avid S3 und Avid Dock zu einer verknüpften Bedienoberfläche
EN Easily and securely attach Avid S3 and Avid Dock together into one linked control surface
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbringen | attach |
| avid | avid |
| dock | dock |
| verknüpften | linked |
| und | and |
| zu | together |
DE Die Avid S3 Dock Link-Platte lässt sich einfach an der Unterseite Ihrer S3-Oberfläche anbringen, so dass Sie Ihr Dock direkt daneben anschließen können
EN The Avid S3 Dock Link plates easily attach to the underside of your S3 surface, enabling you to connect your Dock right alongside it
| alemão | inglês |
|---|---|
| avid | avid |
| dock | dock |
| unterseite | underside |
| anbringen | attach |
| link | link |
| direkt | right |
| oberfläche | surface |
| ihr | your |
| dass | to |
DE Die Befestigungsschlaufen lassen sich leicht an deiner kompatiblen Ausrüstung von Hydro Flask anbringen
EN Attachment tabs easily attach to your compatible Hydro Flask gear
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | easily |
| kompatiblen | compatible |
| ausrüstung | gear |
| hydro | hydro |
| anbringen | attach |
DE Falls Sie vorher noch Bearbeitungen wie Schnitte oder Optimierungen anbringen oder mehrere Videoaufnahmen kombinieren wollen, laden Sie die benötigten Dateien in ein Projekt
EN In case you want to edit or optimize files beforehand or want to combine several video recordings, you should load the files you need into a single project
| alemão | inglês |
|---|---|
| laden | load |
| projekt | project |
| oder | or |
| dateien | files |
| kombinieren | combine |
| in | in |
| falls | the |
| benötigten | need |
| mehrere | to |
| ein | a |
DE Schlicht verpackt - ideal zum Anbringen von Klebeetiketten
EN No-frills packaging - ideal to apply adhesive labels
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackt | packaging |
| ideal | ideal |
| anbringen | apply |
| von | to |
DE Drucken und Anbringen von internen Tracking-Etiketten
EN Printing and Applying Internal Tracking Labels
| alemão | inglês |
|---|---|
| printing | |
| tracking | tracking |
| etiketten | labels |
| und | and |
| internen | internal |
DE Automatische Montageaufgaben wie das Anbringen von O-Ring-Dichtungen in Ölkappen werden üblicherweise mit Vibratoren gelöst, die O-Ringe und...
EN A Cognex 3D vision system either mounted in a fixed position or on a robot has the ability to measure the gap and flush of every car with high accuracy and provides complete inspection...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| die | car |
| von | of |
DE Wir übernehmen die Kosten für Ihren Versand. Sie erhalten die Frankierung per Email, die Sie lediglich ausdrucken und an Ihrem Paket anbringen müssen. So können Sie Ihr Gerät bequem zu Hause beschriften und frankieren.
EN We bear the cost of your shipping. You will receive the franking by email, which you only need to print out and affix on your parcel. This way, you can label and frank your device comfortably at home
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerät | device |
| beschriften | label |
| versand | shipping |
| ausdrucken | |
| bequem | comfortably |
| hause | at home |
| wir | we |
| kosten | cost |
| paket | parcel |
| können | can |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| ihr | your |
DE Diesen müssen Sie dann nur noch an Ihrem Paket anbringen.
EN All you have to do is attach this to your package..
| alemão | inglês |
|---|---|
| paket | package |
| anbringen | attach |
| sie | you |
| diesen | this |
| noch | to |
| ihrem | is |
DE Ideal zum Anbringen von Griffen und Riemen
EN Ideal for attaching handles and straps
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| anbringen | attaching |
| riemen | straps |
| und | and |
| zum | for |
DE Schließlich lernen Sie direkt nach dem Anbringen der Stiche Techniken, um Ihre Stickerei zu beenden.
EN Lastly, once you’ve embroidered your stitches, learn how to give a professional finish to your embroidery piece.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beenden | finish |
| stickerei | embroidery |
| der | piece |
| lernen | learn |
| sie | once |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Anbringen der Umrissstiche - Stiel, Rücken und Lutscher 1
EN Applying the outline stitches - stem, back and lollipop 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| rücken | back |
| und | and |
| der | the |
DE Anbringen der Umrissstiche - Stiel, Rücken und Lutscher 2
EN Apply the Outline Stitches - Stem, Back and Lollipop 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbringen | apply |
| rücken | back |
| und | and |
| der | the |
DE Anbringen der Füllstiche - Stab, gefüllt und Webstuhl
EN Applying the filling stitches - Stem, Full and Loom
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefüllt | full |
| und | and |
| der | the |
DE Schraube zum Anbringen von Antriebswellenflansch und anderen Befestigungspunkten
EN Bolt for Attaching Driveshaft Flange and Other Engine Mounting Points
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbringen | attaching |
| anderen | other |
| und | and |
| zum | for |
DE Dank der entfernbaren Seitenflächen kannst du die acht mitgelieferten 4-g-Gewichte leicht und sicher anbringen. Stelle das Gesamtgewicht nach deinen Vorlieben individuell ein.
EN The removable sides allow easy and secure placement of the eight included 4g weights. Lock in the exact weight you want with light-to-heavy customization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stelle | placement |
| g | g |
| leicht | easy |
| acht | eight |
| und | and |
| gewichte | weights |
| du | you |
| dank | with |
DE Dank der entfernbaren Seitenflächen kannst du die acht mitgelieferten 4-g-Gewichte leicht und sicher anbringen.
EN Removable sides allow easy and secure placement of the eight included 4g weights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| acht | eight |
| g | g |
| gewichte | weights |
| leicht | easy |
| sicher | secure |
| und | and |
DE Die Add-ons lassen sich an sämtlichen Anlehnelementen, Armteilen und Beistelltischen anbringen
EN The add-ons can be attached to all side tables, leaning and armrest modules
| alemão | inglês |
|---|---|
| sämtlichen | all |
| ons | add-ons |
| und | and |
| lassen | to |
| die | the |
DE Du solltest wissen, wie du deinen Schnorchel an deiner Tauchermaske befestigst – wie der Clip, Schlitz oder Schnorchelhalter funktioniert, damit du ihn am Tauchplatz anbringen kannst, wenn nötig
EN You should know how to attach your snorkel to your mask – how the clip, slot or snorkel keeper works so you can put it together at the dive site, if necessary
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schnelles anbringen ermöglicht schnelles anbringen anbringen beitrag anbringen fliegengitter anbringen segelboot anbringen bohren anbringen whiteboards anbringen schraube zum anbringen hammerkopf anbringen einfach anbringen display anbringen untergrund anbringen unterschiedliche arten anbringen material sicher anbringen magnet schlüsselbrett anbringen vive pro anbringen kmeet das anbringen abdeckungen anbringen umgedreht wieder anbringen bootes anbringen anbringen lediglich gereinigt anbringen einen freund geschützten anbringen anbringen lässt klebebuchstaben anbringen möchten sticker anbringen lackierten oberfläche anbringen anbringen der hängeschränke ihrer anbringen anbringen von gepäck buntes band anbringen anbringen eines ultraschallsensors anbringen eine temperatur tauchplatz anbringen kannst anbringen von notizen richtige anbringen eines hydro flask anbringen untergründen anbringen anbringen wollen ideal zum anbringen optimierungen anbringen anbringen falten schnelles prototyping schnelles schnelles wachstum schnelles auffinden schnelles erkennen schnelles erstellen schnelles failoverTraduzir schnelles anbringen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe