DE Die Montage ist einfach: Die Abdeckungen der Funktionen in die Frontplatte einsetzen, das Installationsprofil auf der Innenseite der Frontplatte aufsetzen und verschrauben und dann die Unterputz-Einsätze der Funktionen auf die Abdeckungen stecken.
EN Installation is easy: Insert the cover plates of the functions into the front plate, position the installation profile on the inside of the front plate and screw down, then place the flush-mounted inserts of the functions onto the cover plates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | functions |
| einsätze | inserts |
| einfach | easy |
| montage | mounted |
| ist | is |
| und | and |
| in | inside |
| dann | then |
DE Verändern Sie Materialien an Ort und Stelle, indem Sie Pfützen, Leckagen, Schnitzereien oder Abdeckungen anbringen, um sich wiederholende Muster zu unterbrechen.
EN Locally alter materials placing puddles, leakage, carving, or covers to break repetitive patterns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| abdeckungen | covers |
| wiederholende | repetitive |
| muster | patterns |
| oder | or |
| ändern | alter |
| ort | locally |
| zu | to |
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnwagen | caravan |
| anbringen | attach |
| entfernung | distance |
| seil | rope |
| mobile | portable |
| am | at the |
| oder | or |
| und | and |
| ein | a |
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
EN Yes, but should wait 3 weeks after painting to apply your transfer stickers. If you apply your transfer stickers before the paint has set, bubbles may form under your sticker causi…
DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.
EN Smaller stickers will be easier to apply cleanly to a hard hat or helmet. Larger stickers could, depending on the surface, have creases while being applied.
DE Schutzgehäuse und Abdeckungen für Kameras und Zubehör
EN Protective housings and enclosures for cameras and accessories
| alemão | inglês |
|---|---|
| kameras | cameras |
| zubehör | accessories |
| und | and |
| für | for |
DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.
EN Tough adhesive holds the rear cover panels and battery in place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückseite | rear |
| akku | battery |
| klebstoff | adhesive |
| und | and |
| der | the |
| von | place |
DE Fordern Sie von einem unserer Wiederverkäufer ein Angebot zu Ersatzprodukten und Support-Service-Abdeckungen an
EN Request a quote from your ALE reseller for replacement products and support service entitlements
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederverkäufer | reseller |
| support | support |
| und | and |
| service | service |
| ein | a |
| angebot | quote |
| von | from |
| zu | request |
| sie | products |
DE Der Schalter-Manager ermittelt selbstständig die entsprechenden Abdeckungen und Rahmen und berechnet den dazugehörigen Preis automatisch
EN The switch manager automatically determines the respective covers and frames and calculates the corresponding prize automatically
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermittelt | determines |
| abdeckungen | covers |
| rahmen | frames |
| berechnet | calculates |
| preis | prize |
| automatisch | automatically |
| schalter | switch |
| manager | manager |
| entsprechenden | corresponding |
| und | and |
| den | the |
DE Datenanschluss 30° für die serien A und LS. Abdeckungen mit Staubschutz-Klappe. Ausführung 2fach
EN 2-gang data connection 30 ° for the range A and LS. Covers with dust lid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ls | ls |
| abdeckungen | covers |
| ausführung | data |
| a | a |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Die AN650 ist eine robuste Antenne mit extrem niedrigem Profil, die unter einer Matte oder anderen Abdeckungen verborgen werden kann. Sie ist perfekt für den Einsatz in einer Vielzahl von Umgebungen geeignet.
EN The AN650 is a rugged, ultra-low profile antenna that can be concealed under a mat or other covering and is suitable for use in a wide range of environments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | rugged |
| antenne | antenna |
| extrem | ultra |
| niedrigem | low |
| profil | profile |
| matte | mat |
| vielzahl | range |
| umgebungen | environments |
| geeignet | suitable |
| oder | or |
| anderen | other |
| an | and |
| kann | can |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| eine | an |
| den | the |
| werden | be |
| einer | a |
| einsatz | use |
DE Wasserfahrzeug Abdeckungen Boote, Yachten, Schiffe und andere Wasserfahrzeuge
EN Watercraft covers boats, yachts, ships and other water vehicles
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| und | and |
| andere | other |
| schiffe | ships |
| boote | boats |
DE Meist werden diese Abdeckungen für Schächte der Trinkwasserversorgung oder ähnlichem eingesetzt
EN These covers are usually used for drinking water supply shafts or the like
| alemão | inglês |
|---|---|
| meist | usually |
| abdeckungen | covers |
| eingesetzt | used |
| oder | or |
| für | for |
| werden | are |
| der | the |
DE Die Abdeckungen für den Schacht sind entweder aus Stahl oder aus Aluminium gefertigt und somit stabil und korrosionsfest.
EN The covers for the shaft are made from either steel or aluminium, making them sturdy and resistant to corrosion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| gefertigt | made |
| aluminium | aluminium |
| stahl | steel |
| für | for |
| sind | are |
| aus | from |
| den | the |
| oder | or |
| und | and |
DE Diese Abdeckungen sind meist schwerer Bauart und hochbelastbar
EN The covers are usually of heavy design and capable of bearing considerable loads
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| meist | usually |
| schwerer | heavy |
| und | and |
| diese | the |
| sind | are |
DE Besonders auf der Straße, auf Plätzen und auch auf Flughäfen sind die Schwerlast-Abdeckungen oftmals verbaut
EN These heavy-duty covers are often installed on roads, squares and airports
| alemão | inglês |
|---|---|
| straße | roads |
| flughäfen | airports |
| oftmals | often |
| abdeckungen | covers |
| sind | are |
| auf | on |
| und | and |
DE Abdeckungen für Kabel- bzw. Versorgungsschächte in Tunnelbauwerken, rechteckige Ausführung
EN Covers for cable and/or utility shafts in tunnel structures, square design
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| kabel | cable |
| in | in |
| für | for |
| bzw | or |
DE Der In-Sight 2000 Mini verfügt über einen modularen Aufbau mit vor Ort austauschbarer Beleuchtung, Objektiven, Filtern und Abdeckungen. Dies erleichtert Ihnen die richtige Konfiguration für Ihre Arbeitszelle. Eine modulares Gehäusedesign sorgt für:
EN The In-Sight 2000 Mini features a modular design with field changeable lights, lenses, filters and covers that make it easy to choose the correct configuration for your work cell. A modular body design provides:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| beleuchtung | lights |
| filtern | filters |
| abdeckungen | covers |
| konfiguration | configuration |
| sorgt | provides |
| erleichtert | easy |
| verfügt | features |
| aufbau | design |
| richtige | correct |
| ihre | your |
| modularen | modular |
| einen | a |
| mit | with |
| für | for |
DE Dieses modulare Deep Learning Vision-System der Schutzart IP67 umfasst vor Ort austauschbare Beleuchtung, Objektive, Filter und Abdeckungen, die für Ihre spezifischen Anwendungsanforderungen angepasst werden können
EN This highly-modular, IP67-rated deep learning vision system includes field-changeable lighting, lenses, filters, and covers that can be customized to match your exact application requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulare | modular |
| deep | deep |
| beleuchtung | lighting |
| objektive | lenses |
| filter | filters |
| vision | vision |
| system | system |
| umfasst | includes |
| abdeckungen | covers |
| können | can |
| dieses | this |
| ihre | your |
| und | and |
| learning | learning |
DE Magnetische Abdeckungen für einfachen Zugriff
EN Magnetic covers provide easy access
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnetische | magnetic |
| abdeckungen | covers |
| einfachen | easy |
| zugriff | access |
DE Abdeckungen für Außenspiegel, matt chrom, Rechtslenker
EN Lower Front fender Mirror Cover to fit the Left Hand Side of the Vehicle
DE Dieses Finish ist der Favorit der meisten Rival 700-Nutzer. Wenn du gerne etwas Abwechslung hättest, findest du auf SteelSeries.com Abdeckungen mit verschiedenen Finishes und Farben.
EN This was the go-to finish for most Rival 700 users. However, if you have a different preference, we offer back covers in different finishes and colors on SteelSeries.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rival | rival |
| steelseries | steelseries |
| abdeckungen | covers |
| nutzer | users |
| und | and |
| verschiedenen | different |
| du | you |
| dieses | this |
DE Von Lichtern über Sitzgelegenheiten, Waschbecken, Sitztruhen bis hin zu Klimaanlagen-Abdeckungen
EN From lights and seats, to sinks, benches and AC unit covers
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| zu | to |
| hin | from |
DE designfähig, somit kombinierbar mit Abdeckungen namhafter Schalterprogrammhersteller
EN design capable to fit the switching programs of all well-known switching manufacturers
DE Der Gartenpavillon wird normalerweise mit einer selbsttragenden quadratischen oder rechteckigen Basis hergestellt und durch Vorhänge und Abdeckungen ergänzt, um schattige Bereiche zu schaffen
EN Gazebos are normally made of a square or rectangular structure as a base that allows them to self-support, completed by shades and covering to create shaded areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | normally |
| rechteckigen | rectangular |
| oder | or |
| wird | are |
| basis | base |
| bereiche | areas |
| zu | to |
| hergestellt | made |
| der | of |
| einer | a |
| und | and |
DE Planen Sie Ihren Whirlpool so, dass er bereit ist, wenn Sie es sind. ELAN macht es Ihnen noch einfacher, Ihren Pool und Ihren Außenbereich zu genießen, indem wir Pumpen, Beleuchtung und sogar automatische Abdeckungen warten.
EN Schedule your spa to be ready when you are. ELAN makes enjoying your pool and outdoor space even easier by maintaining pumps, lighting, and even automated covers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | schedule |
| whirlpool | spa |
| bereit | ready |
| einfacher | easier |
| pool | pool |
| pumpen | pumps |
| beleuchtung | lighting |
| automatische | automated |
| abdeckungen | covers |
| elan | elan |
| genießen | enjoying |
| indem | by |
| und | and |
| ihren | your |
| sind | are |
| sie | you |
| zu | to |
| macht | makes |
DE Als Neuheit ist der Motor durch zwei seitliche Gehäuse mit hermetisch abschließendem , isolierten Abdeckungen geschützt.
EN As a new feature, the motor is protected by two side housings with an insulated and hermetic seal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuheit | new |
| motor | motor |
| seitliche | side |
| gehäuse | housings |
| geschützt | protected |
| mit | with |
| als | as |
| ist | is |
| der | the |
| durch | by |
DE Dehnfugenprofile & Abdeckungen
EN Expansion joints and formwork accessories
DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.
EN Tough adhesive holds the rear cover panels and battery in place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückseite | rear |
| akku | battery |
| klebstoff | adhesive |
| und | and |
| der | the |
| von | place |
DE Fordern Sie von einem unserer Wiederverkäufer ein Angebot zu Ersatzprodukten und Support-Service-Abdeckungen an
EN Request a quote from your ALE reseller for replacement products and support service entitlements
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederverkäufer | reseller |
| support | support |
| und | and |
| service | service |
| ein | a |
| angebot | quote |
| von | from |
| zu | request |
| sie | products |
DE Die AN650 ist eine robuste Antenne mit extrem niedrigem Profil, die unter einer Matte oder anderen Abdeckungen verborgen werden kann. Sie ist perfekt für den Einsatz in einer Vielzahl von Umgebungen geeignet.
EN The AN650 is a rugged, ultra-low profile antenna that can be concealed under a mat or other covering and is suitable for use in a wide range of environments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | rugged |
| antenne | antenna |
| extrem | ultra |
| niedrigem | low |
| profil | profile |
| matte | mat |
| vielzahl | range |
| umgebungen | environments |
| geeignet | suitable |
| oder | or |
| anderen | other |
| an | and |
| kann | can |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| eine | an |
| den | the |
| werden | be |
| einer | a |
| einsatz | use |
DE Der In-Sight 2000 Mini verfügt über einen modularen Aufbau mit vor Ort austauschbarer Beleuchtung, Objektiven, Filtern und Abdeckungen. Dies erleichtert Ihnen die richtige Konfiguration für Ihre Arbeitszelle. Eine modulares Gehäusedesign sorgt für:
EN The In-Sight 2000 Mini features a modular design with field changeable lights, lenses, filters and covers that make it easy to choose the correct configuration for your work cell. A modular body design provides:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| beleuchtung | lights |
| filtern | filters |
| abdeckungen | covers |
| konfiguration | configuration |
| sorgt | provides |
| erleichtert | easy |
| verfügt | features |
| aufbau | design |
| richtige | correct |
| ihre | your |
| modularen | modular |
| einen | a |
| mit | with |
| für | for |
DE Dieses modulare Deep Learning Vision-System der Schutzart IP67 umfasst vor Ort austauschbare Beleuchtung, Objektive, Filter und Abdeckungen, die für Ihre spezifischen Anwendungsanforderungen angepasst werden können
EN This highly-modular, IP67-rated deep learning vision system includes field-changeable lighting, lenses, filters, and covers that can be customized to match your exact application requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulare | modular |
| deep | deep |
| beleuchtung | lighting |
| objektive | lenses |
| filter | filters |
| vision | vision |
| system | system |
| umfasst | includes |
| abdeckungen | covers |
| können | can |
| dieses | this |
| ihre | your |
| und | and |
| learning | learning |
DE Wählen Sie aus mehr als 500 verschiedenen Kombinationen von Objektiven, Lichtquellen, Filtern und Abdeckungen aus, um eine individuelle Lösung für Ihre speziellen Anwendungsbedürfnisse zu schaffen.
EN Select from over 500 different combinations of lenses, lights, filters and covers to build a custom solution designed for your specific application needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinationen | combinations |
| filtern | filters |
| abdeckungen | covers |
| lösung | solution |
| und | and |
| wählen | select |
| ihre | your |
| zu | to |
| aus | from |
| eine | a |
| von | of |
| um | for |
DE Magnetische Abdeckungen für einfachen Zugriff
EN Magnetic covers provide easy access
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnetische | magnetic |
| abdeckungen | covers |
| einfachen | easy |
| zugriff | access |
DE designfähig, somit kombinierbar mit Abdeckungen namhafter Schalterprogrammhersteller
EN design capable to fit the switching programs of all well-known switching manufacturers
DE Schutzgehäuse und Abdeckungen für Kameras und Zubehör
EN Protective housings and enclosures for cameras and accessories
| alemão | inglês |
|---|---|
| kameras | cameras |
| zubehör | accessories |
| und | and |
| für | for |
DE Trotz der wuchtigen Zipper-Abdeckungen und dem nur wasserabweisenden Material der Oberrohrtasche bieten die Taschen ein rundes Transportkonzept für die kurzen Alltagsfluchten auf dem Bike.
EN Despite the oversized zipper garages and only water-repellent material of the top tube bag, the range offers a well-rounded solution for short everyday escapes on the bike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| taschen | bag |
| kurzen | short |
| bike | bike |
| trotz | despite |
| bieten | range |
| für | for |
| und | and |
| nur | only |
| ein | a |
DE Einzig die schwarzen Abdeckungen auf den abgekanteten Kettenstreben wollen sich nicht so wirklich harmonisch in das ansonsten sehr hochwertige Finish einfügen
EN However, the black covers on the abruptly cutoff chainstays don?t quite match the otherwise very high-quality finish
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarzen | black |
| abdeckungen | covers |
| sehr | very |
| wirklich | quite |
DE Wasserfahrzeug Abdeckungen Boote, Yachten, Schiffe und andere Wasserfahrzeuge
EN Watercraft covers boats, yachts, ships and other water vehicles
| alemão | inglês |
|---|---|
| abdeckungen | covers |
| und | and |
| andere | other |
| schiffe | ships |
| boote | boats |
DE Sie haben möglicherweise anderweitige Abdeckungen, die Ihnen ähnliche Leistungen bieten, jedoch verschiedenen Einschränkungen unterliegen können
EN You may have coverage from other sources that provides you with similar benefits but may be subject to different restrictions depending upon your other coverages
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | restrictions |
| anderweitige | other |
| ähnliche | similar |
| leistungen | benefits |
| möglicherweise | may |
| bieten | provides |
| unterliegen | subject to |
| sie | you |
| verschiedenen | different |
DE Die Seitenwände aus gehärtetem Glas bieten einen ungehinderten Blick auf die Innenkonfiguration, während die unteren Abdeckungen einen schnellen Zugriff auf die Netzteil-/Laufwerksinstallation bieten.
EN The tempered glass side panels offer an unobstructed view to the interior configuration while the bottom shroud panels provide quick access to PSU/drive installation.
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außen | outside |
| schachtel | box |
| ebenen | levels |
| attraktiv | beautiful |
| erklärt | says |
| azita | azita |
| zeigen | show |
| gestalten | make |
| wir | we |
| können | can |
| an | and |
| der | the |
DE Mit Hilfe der zentralen digitalen Medienbibliothek lassen sich auf ausgewählten Bildern automatisch Wasserzeichen anbringen
EN You can automatically apply watermarks to specific images within the central library of digital assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralen | central |
| digitalen | digital |
| bildern | images |
| automatisch | automatically |
| wasserzeichen | watermarks |
| lassen | to |
DE Der Soft Bounce kreiert weiches, schmeichelhaftes Licht – perfekt für Porträts. Er lässt sich mühelos am Blitzkopf des A1X und A1 anbringen und kann mit anderen Lichtformern kombiniert werden.
EN Creates a soft, flattering light and is great for portraits. Easily clicks onto the A1X and A1 head, and can be stackable with other light shaping tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| porträts | portraits |
| mühelos | easily |
| anderen | other |
| licht | light |
| weiches | soft |
| und | and |
| kann | can |
DE Können wir Ihre Sticker auch auf Haut anbringen?
EN What vinyl lettering colors do you offer?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | what |
DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer
EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see
| alemão | inglês |
|---|---|
| bannern | banners |
| logo | logo |
| ihr | your |
| auto | car |
| oder | or |
| sie | see |
| anbringen | place |
DE In diesem Fall können Sie gerne suchen, mehrere Artikel an einem Beitrag anbringen, Gruppen für Ihre Community erstellen, und mehr!
EN In that case, you will enjoy being able to search, attach several items to a post, create groups for your community, and more!
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| anbringen | attach |
| gruppen | groups |
| community | community |
| in | in |
| für | for |
| ihre | your |
| mehr | more |
| diesem | that |
| fall | a |
| sie | you |
| beitrag | to |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Mit individuellen Fotomagneten können Sie Ihre Lieblingserinnerungen ganz einfach und auf einzigartige Weise teilen. Die Fotomagnete weisen eine matte Oberfläche auf und sehen einfach toll aus, wo auch immer Sie sie anbringen.
EN Custom photo magnets make it easy to share your favorite memories while creating something fun, unique, and new. With a matte finish, these photo magnets look great wherever you place them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matte | matte |
| anbringen | place |
| toll | great |
| ihre | your |
| einfach | easy |
| einzigartige | a |
| und | and |
| wo | wherever |
| teilen | share |
| die | custom |
| mit | with |
| auch | to |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| anbringen | place |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| überall | anywhere |
| und | any |
| auf | on |
| sicher | securely |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe