DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.
"richtig ankommt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.
EN Supported by medical marketing language experts, we ensure your message is adjusted to local culture while at the same time maintaining medical accuracy.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
marketing | marketing |
experten | experts |
botschaft | message |
lokale | local |
kultur | culture |
bleiben | maintaining |
sprache | language |
wir | we |
ihre | your |
in | at |
DE Wie lagern Sie ein Whiskyfass richtig zuhause? Worauf es dabei ankommt, erläutert Ihnen unser Master Distiller in diesem Beitrag.
EN How do you store a whisky cask properly at home? Our Master Distiller explains what is important in this article.
alemão | inglês |
---|---|
lagern | store |
erläutert | explains |
master | master |
worauf | what |
in | in |
diesem | this |
wie | how |
ein | a |
richtig | properly |
unser | our |
zuhause | at |
DE Daher gibt es einige Faktoren zu beachten, damit nachhaltiges Marketing richtig ankommt.
EN Consequently, a number of factors need to be considered to ensure sustainable marketing is received as intended.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
nachhaltiges | sustainable |
marketing | marketing |
richtig | need |
zu | to |
daher | consequently |
gibt | is |
DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.
EN Supported by medical marketing language experts, we ensure your message is adjusted to local culture while at the same time maintaining medical accuracy.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
marketing | marketing |
experten | experts |
botschaft | message |
lokale | local |
kultur | culture |
bleiben | maintaining |
sprache | language |
wir | we |
ihre | your |
in | at |
DE Damit Ihre Botschaft richtig ankommt. Internationale Texte ab 6,5 Cent/Wort.
EN Get your message across correctly. International texts from 6.5 cents/word.
DE Teodora Gavriluț: E-Commerce ist eine Billionen-Dollar-Branche, deren Wachstum im nächsten Jahr auf 5,4 Billionen US-Dollar prognostiziert wird. Wenn man es richtig anstellt, kann ein E-Commerce-Geschäft richtig profitabel sein.
EN Teodora Gavriluț: E-commerce is a trillion-dollar industry, projected to grow to $5.4 trillion U.S. dollars next year. An e-commerce business can be really profitable when done right.
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
billionen | trillion |
profitabel | profitable |
dollar | dollars |
jahr | year |
branche | industry |
nächsten | next |
wachstum | grow |
kann | can |
geschäft | business |
wird | is |
sein | be |
ist | really |
wenn | to |
ein | a |
DE Beim Arbeiten richtig Gas zu geben, um sich dann richtig erholen zu können: Geeignet als Incentive für alle, vom Feinschmecker bis zum Sportfanatiker.
EN Working hard to work less is a sales incentive anyone can appreciate, from the foodie to the sports nut.
alemão | inglês |
---|---|
feinschmecker | foodie |
zu | to |
können | can |
arbeiten | work |
vom | from |
DE Sehr schönes Spiel kann man sich richtig Austoben habt ihr richtig guten kommen das Spiel macht sehr Spaß und gute Laune
EN This is my FAVORITE slot game site.. So many cool slots to choose from!! Never disappointed!! : )
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
ihr | from |
guten | this |
DE In Baden-Baden ist alles möglich. Sie können richtig faul sein oder richtig aktiv. Wir zeigen Ihnen wie!
EN Find out more about the application process for the UNESCO World Heritage List, the significance of the application for Baden-Baden and the values of the city associated with its history.
alemão | inglês |
---|---|
sie | values |
ihnen | the |
DE Wählen Sie Ihre Wordpress-Anwendungen richtig aus und stellen Sie sie richtig ein, um das Beste daraus zu machen
EN Select and set your Wordpress applications correctly to get the most out of it
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
anwendungen | applications |
wählen | select |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Mit „menschlich“ meinen wir die Einbindung eines Muttersprachlers, der Ihre Übersetzungen überprüft und sicherstellt, dass Nuancen und Wendungen richtig übersetzt sind, sodass Ihre Intentionen beim Zielpublikum richtig ankommen
EN When we say ‘human’ we mean using a native speaker to look over your translations to adapt the content to include nuances and idioms familiar to your new audience
alemão | inglês |
---|---|
nuancen | nuances |
wir | we |
ihre | your |
meinen | mean |
mit | using |
und | and |
DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.
EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.
alemão | inglês |
---|---|
urls | urls |
formatieren | format |
backbone | backbone |
oder | or |
ob | whether |
wird | will |
ohne | without |
lesen | read |
tun | do |
ihre | your |
zu | to |
können | can |
verwenden | use |
könnten | could |
um | for |
DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.
EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
angaben | information |
fragen | questions |
oder | or |
wurden | were |
viele | many |
zu | to |
keine | not |
falsch | incorrect |
spezifischen | the |
DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,
EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
t | t |
wichtig | fundamental |
source | source |
digitale | a |
und | things |
wir | we |
vieles | a lot |
zu | to |
alles | everything |
aber | but |
diese | this |
DE Unter Verwendung der besten verfügbaren Samen haben sie heimlich einige richtig geile feminisierte Sorten wie Painkiller (der Name ist selbsterklärend), King Kong (richtig geraten, ein ertragreiches Kraut) und Crystal M.E.T.H
EN Using the best seeds available he secretly bred some kick-ass feminized strains, such as PainKiller (the name is self-explaining), King Kong (you guess it, a fruitful herb) and Crystal M.E.T.H
alemão | inglês |
---|---|
samen | seeds |
feminisierte | feminized |
sorten | strains |
king | king |
kraut | herb |
crystal | crystal |
m | m |
h | h |
kong | kong |
e | e |
t | t |
verwendung | using |
und | and |
einige | some |
der | the |
name | name |
ein | a |
DE Auch beim Bitcoin Poker ist die Kunst richtig zu bluffen äußerst praktisch, da man, wenn man den Bluff richtig durchführt, wertlose Hände in Gewinne verwandeln kann
EN In Bitcoin poker, the art of bluffing is also very useful, because if you do it correctly, you can turn worthless hands into winnings
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
poker | poker |
praktisch | useful |
hände | hands |
gewinne | winnings |
in | in |
auch | also |
kunst | art |
kann | can |
äußerst | very |
da | because |
wenn | if |
verwandeln | turn |
ist | is |
DE Das Becken bewegt sich richtig und Sie fühlen keine Beschwerden im Genitalbereich: der Winkel des Sattels ist richtig;
EN Feel the pelvis blocked in the movements and a pressure under the genitals: the nose of the saddle is still too high, it is advisable to slightly tilt it a few degrees;
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
im | in the |
und | and |
ist | is |
DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.
EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.
alemão | inglês |
---|---|
urls | urls |
formatieren | format |
backbone | backbone |
oder | or |
ob | whether |
wird | will |
ohne | without |
lesen | read |
tun | do |
ihre | your |
zu | to |
können | can |
verwenden | use |
könnten | could |
um | for |
DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,
EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
t | t |
wichtig | fundamental |
source | source |
digitale | a |
und | things |
wir | we |
vieles | a lot |
zu | to |
alles | everything |
aber | but |
diese | this |
DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig
EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
nass | wet |
wurzeln | roots |
rutschig | slippery |
letzten | last |
bekannte | known |
war | was |
nacht | night |
passenden | well |
und | and |
der | the |
DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig
EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
nass | wet |
wurzeln | roots |
rutschig | slippery |
letzten | last |
bekannte | known |
war | was |
nacht | night |
passenden | well |
und | and |
der | the |
DE Nachdem die Flüssigkeitsfüllstände auf Einheitlichkeit geprüft wurden, ist es wichtig festzustellen, ob die Kappe richtig positioniert und der Sicherheitsring richtig angezogen ist
EN After liquid fill levels are inspected for uniformity, it is important to determine whether the cap is placed correctly and the safety ring is properly torqued
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
kappe | cap |
positioniert | placed |
es | it |
ob | whether |
ist | is |
und | and |
festzustellen | to determine |
der | the |
DE Besonders auf richtig harten Strecken und bei Highspeed fühlt es sich richtig wohl und punktet mit seinem super Fahrwerk und ordentlich Laufruhe
EN It feels happiest on really hard trails and at high speeds, scoring with great suspension and good stability
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
strecken | trails |
fühlt | feels |
es | it |
und | and |
mit | with |
auf | on |
DE Daten sollten sachlich richtig sein. Wenn sie nicht mehr richtig oder aktuell sind, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um dies zu korrigieren oder die Daten zu löschen.
EN Data should be maintained for accuracy, and when it is no longer accurate or up to date, steps should be taken to rectify this or delete the data.
alemão | inglês |
---|---|
korrigieren | rectify |
löschen | delete |
oder | or |
maßnahmen | no |
ergriffen | taken |
um | for |
daten | data |
zu | to |
sie | steps |
sollten | should |
dies | this |
DE Wichtig ist, dass alles richtig geschrieben ist, da die Liste ansonsten nicht richtig importiert wird.
EN Exact spelling is important or the list won't import correctly.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
importiert | import |
liste | list |
wird | the |
DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.
EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
angaben | information |
fragen | questions |
oder | or |
wurden | were |
viele | many |
zu | to |
keine | not |
falsch | incorrect |
spezifischen | the |
DE Um richtig zu spielen, müssen wir wissen, dass wir richtig gespielt haben… oder eben nicht:
EN To play correctly, we need to know that we are playing correctly (or not):
alemão | inglês |
---|---|
richtig | correctly |
wir | we |
oder | or |
nicht | not |
müssen | need |
zu | to |
wissen | know |
spielen | playing |
DE Wir führen dich durch die Erstellung eines Profils, das Haustierbesitzern genau das bietet, worauf es ihnen ankommt.
EN We guide you through building a profile that showcases information pet owners care about.
alemão | inglês |
---|---|
führen | guide |
profils | profile |
wir | we |
eines | a |
erstellung | building |
DE OKR. Objectives & Key Results. Wie Sie Ziele, auf die es wirklich ankommt, entwickeln, messen und umsetzen
EN Liftoff: Elon Musk and the Desperate Early Days That Launched SpaceX
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
umsetzen | the |
DE Mit unseren maßgeschneiderten PracticeUpdate-Werbelösungen stellen Sie sicher, dass das, was Sie mitteilen möchten, bei den medizinischen Fachkräften in der gesamten Branche ankommt.
EN Ensure your message resonates with registered medical professionals across the industry with our PracticeUpdate tailored advertising solutions.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
branche | industry |
mit | with |
den | the |
DE Wir zeigen Dir, wie Du Deine Google Search Console einrichtest und worauf es dabei ankommt.
EN But what is it all about? This article explains which updates brought entities into the SEO world and how everyone can easily retrieve them via the Knowledge Graph Search API.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
worauf | what |
du | them |
search | search |
und | and |
DE Handeln, wenn es darauf ankommt – mit intelligenter Prozessautomatisierung!
EN Take action when it matters with Smart Process Automation
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
intelligenter | smart |
DE Wir wissen, worauf es bei globalen Weiterbildungsprogrammen ankommt – und kennen die besonderen Anforderungen an Technologie, Bereitstellung und Systemintegration.
EN We understand the unique requirements and challenges that go hand in hand with global training programs, including technology, delivery and system integrations.
DE Analysieren Sie die kanalübergreifende Performance auf Beitragsebene, um zu verstehen, was gut ankommt – und warum.
EN Analyze cross-channel performance at the post level to understand what resonates--and why.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
kanalübergreifende | cross-channel |
performance | performance |
zu | to |
warum | why |
verstehen | understand |
auf | at |
DE Reagieren Sie mit den Sprout-Tools zur Teamzusammenarbeit effizienter auf die Social-Media-Gespräche, auf die es wirklich ankommt.
EN Respond more efficiently to the social conversations that matter most with Sprout’s team collaboration tools.
alemão | inglês |
---|---|
reagieren | respond |
effizienter | efficiently |
social | social |
gespräche | conversations |
tools | tools |
mit | with |
den | the |
DE Eine Analyse der kanalübergreifenden Performance auf Beitragsebene – damit Sie verstehen, was aus welchen Gründen gut ankommt
EN Analyze cross-channel performance at the post level to understand what resonates and why.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyze |
kanalübergreifenden | cross-channel |
performance | performance |
verstehen | understand |
der | post |
auf | at |
sie | why |
DE Deshalb veröffentlichen sie Content, der einfach nicht gut ankommt
EN We end up pushing out content that just isn’t quite right
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
sie | out |
einfach | just |
gut | right |
DE Analysieren und sortieren Sie Ihre Content-Assets, um herauszufinden, was gut ankommt und was weiter verbessert werden muss.
EN Analyze and sort your content assets to discover what resonates well and what needs further improvement.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
sortieren | sort |
gut | well |
verbessert | improvement |
content | content |
assets | assets |
ihre | your |
herauszufinden | what |
und | and |
weiter | to |
DE Aufgebaut wurde unser Unternehmen von Netzwerk- und Systemtechnikern – Profis, die genau wissen, worauf es bei der Verwaltung dynamischer IT-Umgebungen ankommt. Deshalb hat SolarWinds eine enge Bindung zur IT-Community.
EN Developed by network and systems engineers who know what it takes to manage today's dynamic IT environments, SolarWinds has a deep connection to the IT community.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischer | dynamic |
umgebungen | environments |
netzwerk | network |
community | community |
verwaltung | manage |
und | and |
hat | has |
wissen | know |
von | by |
eine | a |
DE Mit New Relic Lookout konzentrieren Sie sich auf die Problemstellen, auf die es wirklich ankommt
EN Know exactly where to focus your attention with New Relic Lookout
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
es | exactly |
konzentrieren | focus |
mit | with |
sie | know |
DE Versenden Sie übersehene Updates und Benachrichtigungen mit einem Klick via E-Mail oder Push ganz einfach erneut. So stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft auch wirklich ankommt.
EN Target notifications per push or email to reach employees where they are. See who’s seen your update and alert employees to content they missed the first time without spamming others.
alemão | inglês |
---|---|
push | push |
updates | update |
erneut | time |
benachrichtigungen | notifications |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
botschaft | the |
DE Nie wieder raten, was gut ankommt und was nicht
EN Finally have the numbers to prove your impact
alemão | inglês |
---|---|
nie | the |
und | have |
DE Der Käufer formuliert gegenüber dem Spediteur die üblichen Vorbehalte, wenn das Paket beschädigt oder geöffnet ankommt
EN The Buyer will make the usual reservations to the carrier if the parcel is delivered damaged or open
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyer |
beschädigt | damaged |
üblichen | usual |
oder | or |
geöffnet | the |
ankommt | will |
paket | parcel |
gegenüber | to |
über | make |
DE Es besteht eine gute Chance, dass Audio für Sie eine der Hauptstärken ist - und Sie wissen bereits, dass es ein Format ist, das bei Ihrem Publikum ankommt - also entscheiden Sie sich vielleicht dafür, sich hauptsächlich darauf zu konzentrieren.
EN There’s a good chance that for you, audio is a core strength ? plus, you already know it’s a format that resonates with your audience ? so you may decide to primarily focus on that.
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
format | format |
publikum | audience |
entscheiden | decide |
hauptsächlich | primarily |
dafür | for |
bereits | already |
gute | good |
audio | audio |
dass | that |
ist | is |
wissen | know |
ein | a |
zu | to |
konzentrieren | focus |
DE Gemeinsam mit unseren Kunden identifizieren wir in jedem Projekt, worauf es ankommt und finden das passende System für die jeweilige Herausforderung.
EN Therefore, together with our customers, we determine priorities before finding the ideal, customised solution.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wir | we |
finden | finding |
jedem | the |
die | therefore |
mit | with |
DE Diese entscheiden in der Praxis nämlich darüber, wie gut Ihre Lösung ankommt
EN In practice, these are what decide how well your solution is received
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
gut | well |
entscheiden | decide |
lösung | solution |
in | in |
ihre | your |
wie | how |
diese | these |
der | is |
DE Mainframes ohne APIs? CRM und andere geschäftskritische Anwendungen? Sie können Ihre Abläufe nicht automatisieren, wenn Sie sich nicht mit den Systemen integrieren können, auf die es ankommt
EN Mainframes without APIs? CRM and other mission critical apps? You can’t automate if you can’t connect to the systems that matter
alemão | inglês |
---|---|
mainframes | mainframes |
apis | apis |
crm | crm |
automatisieren | automate |
anwendungen | apps |
ohne | without |
systemen | systems |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Strategische Partner zur Erreichung Ihrer ZieleWir stellen Software her, wissen aber, dass es in erster Linie darauf ankommt, die Zusammenarbeit von Menschen effektiver zu gestalten. Unser Ziel ist es, Ihnen zu helfen, Ihre Ziele zu erreichen!
EN Strategic partners to help you achieve your goalsWe make software but we know the real point is to make people work together more efficiently
alemão | inglês |
---|---|
strategische | strategic |
partner | partners |
software | software |
zusammenarbeit | work together |
menschen | people |
effektiver | efficiently |
ist | is |
ihre | your |
erreichen | achieve |
zu | to |
aber | but |
helfen | help |
DE Erfahren Sie, auf welche Zahlen es ankommt und wie Sie sie einsetzen um Ihre Conversion-Rate zu steigern.
EN Learn the metrics that matter, and how to apply them to your company to increase conversions and revenue.
alemão | inglês |
---|---|
conversion | conversions |
steigern | increase |
zu | to |
ihre | your |
zahlen | the |
DE E-Mail-Zustellbarkeit: Worauf es ankommt, wenn Sie nicht im Spam-Ordner landen wollen
EN How to say goodbye: The art of the unsubscribe page
alemão | inglês |
---|---|
worauf | how |
wenn | to |
sie | the |
Mostrando 50 de 50 traduções