Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "richtig ankommt" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "richtig ankommt" de alemão para sueco

Traduções de richtig ankommt

"richtig ankommt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

richtig alla allt alltid att att få att se att vara av bara behöver bra bästa bättre de dem den den här denna det det finns det är detta dig din dina ditt du du behöver du har du kan du vill du är där efter eftersom eller en ett finns fortfarande från få får för för att genom gör göra ha har har du helt hur i in inte kan kanske kommer kommer att korrekt med men mer mycket många måste när något och också om ordentligt oss på riktigt rätt saker se ser ska skapa som så så att ta till under upp ut vad var vara varje verkligen vi vi har via vilket vår än är är det även även om över
ankommt den det det är för att i kommer och på vad

Tradução de alemão para sueco de richtig ankommt

alemão
sueco

DE Wenn Sie eine globale Kampagne planen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass jedes einzelne Element Ihrer Botschaft – vom Text über die Bildwelt bis hin zum Video – bei allen Kunden weltweit von Anfang an richtig ankommt

SV När du skapar en verkligt global kampanj måste alla element i budskapet – från text till bild och video – tilltala dina kunder världen över

DE Dieses Foto von Elon Musk scheint ganz normal zu sein, abgesehen davon, dass es falsch herum ist. Die Sache ist die, wenn Sie versuchen, es richtig zu betrachten, werden Sie bald feststellen, dass es überhaupt nicht richtig ist.

SV Det här fotot av Elon Musk verkar normalt nog, förutom att det är fel väg upp. Saken är att om du försöker titta på det på rätt sätt kommer du snart att upptäcka att det inte är rätt alls.

alemão sueco
scheint verkar
normal normalt
falsch fel
betrachten titta
bald snart
versuchen försöker
wenn om
ganz att
sie du
zu alls
sache det här
von av
ist är

DE Wir führen dich durch die Erstellung eines Profils, das Haustierbesitzern genau das bietet, worauf es ihnen ankommt.

SV Vi vägleder dig genom byggandet av din profil, som visar informationen hundägare bryr sig om.

alemão sueco
wir vi
es sig
die som
ihnen dig

DE Handeln, wenn es darauf ankommt – mit intelligenter Prozessautomatisierung!

SV Vidta åtgärder när det är viktigt med Smart Process Automation

alemão sueco
intelligenter smart
mit med
wenn när

DE Personalisiertes TrackingDas Dashboard für Ihr Unternehmen zeigt Ihnen auf einen Blick, wie das Angebot bei Ihren Leuten ankommt.

SV Anpassad spårningEn personlig företagskontrollpanel ger dig en överblick över användandet

alemão sueco
angebot ger
einen en

DE Ein Leben auf einer einsamen Insel zu leben, ist nicht unbedingt alles, worauf es ankommt.

SV Att leva skeppsbrutet på en ödeön är inte nödvändigtvis allt som det är knäckt för att vara.

alemão sueco
unbedingt nödvändigtvis
leben leva
nicht inte
ein en
insel ö

DE In Zeiten, in denen es darauf ankommt, die Arbeit schnell zu erledigen, sind Lösungen und Illustrationen schnell und einfach zu finden!

SV Snabbt, enkelt och enkelt att komma med lösningar och illustrationer i tider när det är viktigt att göra jobbet snabbt!

alemão sueco
zeiten tider
lösungen lösningar
illustrationen illustrationer
in i
schnell snabbt
einfach enkelt
arbeit jobbet
sind är
darauf att
zu komma

DE Die Schauspielerin Audrey Hepburn, als sie am 15. März 1983 im Sadler's Wells Theatre ankommt, um an einer Gala in London teilzunehmen. (Foto von Dave Hogan / Getty Images) *** Local Caption ***

SV Skådespelerskan Audrey Hepburn fotograferad av pressen när hon anländer till Sadler's Wells Theatre för att delta i en gala, London den 15 mars 1983. (Foto av Dave Hogan / Getty Images) *** Local Caption ***

alemão sueco
audrey audrey
hepburn hepburn
märz mars
london london
dave dave
getty getty
images images
foto foto
in i
von av
als är
einer en

DE Das Ziel von Pocket-lint ist es, unvoreingenommen, vertrauenswürdig und respektiert zu sein. Wir sind hier, um über die Technologie zu informieren und zu unterhalten, auf die es ankommt.

SV Pocket-lints mål är att vara opartisk, betrodd och respekterad. Vi är här för att informera och underhålla om den teknik som är viktig.

alemão sueco
ziel mål
technologie teknik
informieren informera
wir vi
sein vara
über att
die här

DE Das Edge-Modell der zweiten Generation verzichtet auf den gebogenen Edge-Bildschirm, liefert aber immer noch stark, wo es darauf ankommt.

SV Den andra generationen Edge-modellen gör upp med den böjda kantskärmen, men levererar fortfarande starkt där det spelar roll.

alemão sueco
generation generationen
stark starkt
darauf med
zweiten andra
aber men
liefert levererar
immer noch fortfarande
immer är

DE Lassen Sie Tests auf Ihrer Website laufen, um herauszufinden, was am besten bei Ihrem Publikum ankommt und erstellen Sie so personalisierte digitalisierte Erfahrungen.

SV Kör test på din webbsida för att se vad som ger bäst respons från din målgrupp för att skapa skräddarsydda digitala upplevelser.

alemão sueco
tests test
publikum målgrupp
erfahrungen upplevelser
erstellen skapa
website webbsida
lassen att
auf kör
was vad
herauszufinden för
bei för att

DE Sie haben Ihre Inhalte für eine Sprache, Region oder Zielgruppe entwickelt – wir kümmern uns um die Übersetzung, Lokalisierung und Transcreation, damit Ihre Botschaft überall gut ankommt.

SV Du har skapat innehåll för ett språk, en region och en målgrupp – vi kan översätta, lokalisera och transkreera det så att det passar alla.

DE Mit Ihrer Fachexpertise helfen Sie uns, Verständnis zu vermitteln, wo es am meisten darauf ankommt. 

SV Vi behöver din expertis för att skapa förståelse när det behövs som mest. 

alemão sueco
verständnis förståelse
vermitteln som
uns vi
sie behöver
darauf att
meisten för
am meisten mest
zu skapa

DE Deshalb gibt es im Allgemeinen eine große Aufregung, wenn eine neue Generation ankommt

SV Det är därför det i allmänhet är en massiv krångel när en ny generation anländer

alemão sueco
deshalb därför
neue ny
generation generation
im i
eine en
wenn när
gibt är

DE Natürlich erhalten Sie auch eine hervorragende Lordosenstütze und eine große Schwenkbarkeit in einem Gesamtpaket, das wirklich sauber aussieht und im Grunde außerordentlich komfortabel ist, worauf es ankommt.

SV Naturligtvis får du också fantastiskt ländstöd och bra svängbarhet i ett helhetspaket som ser riktigt rent ut och är i grunden utomordentligt bekvämt, vilket är det viktigaste.

alemão sueco
komfortabel bekvämt
natürlich naturligtvis
aussieht som
in i
sie du
auch också
und och
erhalten få

DE Sandro Botticellis "Die Geburt der Venus" stammt aus dem Jahr 1484 und soll die Göttin Venus zeigen, die nach ihrer Geburt am Ufer ankommt. Ein großartiges Bild, das auffallend und klassisch gestylt ist.

SV Sandro Botticellis "Venus födelse" går ända tillbaka till 1484 och sägs visa gudinnan Venus anlända till stranden efter hennes födelse. En magnifik bild som är slående och klassiskt utformad.

alemão sueco
bild bild
klassisch klassiskt
zeigen visa
das tillbaka
jahr år
nach efter
und går

DE Wenn es ankommt, funktioniert es mit vielen Apps von Drittanbietern, einschließlich TikTok, sodass Sie alle Arten von Inhalten in Ihre FaceTime-Anrufe einbringen können.

SV När den kommer kommer den att fungera med många tredjepartsappar, inklusive TikTok, så att du kan ta med allt slags innehåll till dina FaceTime-samtal.

alemão sueco
funktioniert fungera
vielen många
tiktok tiktok
ankommt kommer
einschließlich inklusive
inhalten innehåll
sodass så att
sie du
können kan

DE Auf den ersten Eindruck versucht das Nokia G50, die Dinge, auf die es ankommt, auf eine schnörkellose Art und Weise anzubieten

SV Vid första intrycket försöker Nokia G50 erbjuda de saker som är viktiga på ett krångligt sätt

alemão sueco
versucht försöker
anzubieten erbjuda
weise sätt
dinge saker
den de
ersten första

DE Es bietet alle HDR-Formate, die Sie erwarten würden - HDR10, Dolby Vision und HLG - plus Dolby Atmos für den Sound, aber es ist auch ein Set, das auf die Spiele der nächsten Generation ausgelegt ist, wenn es ankommt.

SV Den har alla HDR -format du kan förvänta dig - HDR10, Dolby Vision och HLG - plus Dolby Atmos för ljud, men är också en uppsättning som är utformad för att tillgodose nästa generations spel när den kommer.

alemão sueco
hdr hdr
vision vision
set uppsättning
spiele spel
generation generations
ausgelegt utformad
atmos atmos
plus plus
erwarten förvänta
auch också
ankommt kommer
bietet är
die nästa
sie du
dolby dolby
für och
aber en

DE Automatisieren Sie Ihre täglichen Chat-Workflows, sparen Sie Zeit für Ihre Agenten und helfen Sie Ihnen, sich mehr auf die Aufgaben zu konzentrieren, auf die es ankommt.

SV Automatisera dina dagliga arbetsflöden för chatten, spara tid åt handläggarna och hjälp dem att fokusera på viktigare uppgifter.

alemão sueco
automatisieren automatisera
sparen spara
helfen hjälp
aufgaben uppgifter
workflows arbetsflöden
chat chatten
es den
konzentrieren fokusera
zeit tid
für och

DE Wenn es ankommt, wird es ein fast fertiger Software-Build sein, den die Verbraucher testen können

SV När den anländer blir det en nästan färdig programvarukonstruktion som konsumenterna kan testa

alemão sueco
fast nästan
testen testa
ein en
wenn när
können kan
wird är

DE Wir würden uns freuen, wenn so etwas wie Garmins Body Battery auch auf der Apple Watch ankommt, aber wir glauben nicht, dass dies für die Series 8 passieren wird.

SV Vi skulle gärna se att något liknande Garmins kroppsbatteri kommer på Apple Watch också, men vi tror inte att det kommer att hända för Series 8.

alemão sueco
glauben tror
series series
apple apple
auch också
watch watch
etwas något
aber men
ankommt kommer
nicht inte
wir vi
würden skulle

DE Ein professioneller Lektor sorgt für fehlerfreie Texte und eine einheitliche Markendarstellung. Verbessern Sie Stil, Textfluss und Ton Ihres Contents und sorgen Sie dafür, dass Ihre Botschaft bei den Lesern ankommt.

SV En professionell redigerare gör texten perfekt och ser till att den överensstämmer med ert varumärke. Förbättra stilen, flytet och tilltalet i ditt innehåll så att det får största möjliga genomslag hos läsarna.

alemão sueco
sorgt ser till
verbessern förbättra
sorgen gör
bei i
ihres det
für och

DE Visualisieren Sie die Metriken, auf die es ankommt, auf intuitive, leicht verständliche Art und Weise

SV Viktiga mätetal visualiseras och presenteras på ett intuitivt och lättillgängligt sätt

alemão sueco
intuitive intuitivt
weise sätt
es ett

DE Die Schutzmaßnahmen für den Käufer gewährleisten auch, dass Sie eine Rückerstattung erhalten, wenn ein Artikel, den Sie online kaufen, nicht ankommt oder nicht mit der Beschreibung eines Verkäufers übereinstimmt

SV Köparskyddsgarantierna säkerställer också att du får en återbetalning om en artikel du köper online inte anländer eller inte matchar säljarens beskrivning

alemão sueco
gewährleisten säkerställer
online online
beschreibung beskrivning
rückerstattung återbetalning
auch också
kaufen köper
wenn om
erhalten få
nicht inte
sie du
artikel artikel
oder eller

DE Hier finden Sie alles, was Sie über die vierte Staffel von "You" wissen müssen, einschließlich wie Sie sie sehen können, wenn sie ankommt, und wie

SV Här är allt du behöver veta om "You" säsong fyra, inklusive hur du ser den när den kommer och hur du kommer ikapp tidigare säsonger.

alemão sueco
staffel säsong
einschließlich inklusive
wissen veta
wenn om
ankommt kommer
you du
die här
wie hur

DE Hoffen wir, dass es mit dem gleichen futuristischen Design ankommt, das auf der Konzeptversion gezeigt wird.

SV Låt oss hoppas att den kommer med samma futuristiska design som visas på konceptversionen.

alemão sueco
hoffen hoppas
design design
gleichen som
ankommt kommer
mit visas
der att

DE Das ist unsere gebührende Sorgfalt, wenn wir darauf hinweisen, dass 120 Hz nicht immer das sind, worauf es ankommt

SV Det är vår vederbörliga dilligens att påpeka att 120Hz inte alltid är vad det är knäckt för att vara

alemão sueco
immer alltid
nicht inte
worauf vad
darauf att

DE Ressourcen werden umverteilt und auf die Bereitstellung der Dinge konzentriert, auf die es am meisten ankommt

SV Man flyttar resurser för att se till att fokus ligger på att leverera det som har störst betydelse

alemão sueco
ressourcen resurser
bereitstellung leverera
dinge har
es det
meisten för
auf för att
die som

DE Sie können Geschäftsnutzen liefern und die Gründe hinter Projektanfragen verstehen sowie Geschäfts-KPIs verfolgen und sich auf die Bereitstellung der Dinge konzentrieren, auf die es wirklich ankommt.

SV Leverera affärsvärde och förstå vad som ligger bakom projektförfrågningar, spåra företags-KPI:er och se till att fokus ligger på att leverera det viktigaste.

alemão sueco
konzentrieren fokus
hinter bakom
verfolgen spåra

DE Vereinfachen Sie Ihre Planung, und priorisieren Sie die Aufgaben, auf die es wirklich ankommt

SV Förenkla din planering och prioritera det arbete som är relevant

alemão sueco
vereinfachen förenkla
planung planering
priorisieren prioritera
aufgaben arbete
es det
sie din
die som

DE Dank der effektiven Einteilung von Ressourcen können Sie sich auf die Arbeit konzentrieren, auf die es am meisten ankommt

SV Fördela resurser effektivt för att fokusera på det arbete som är viktigast

alemão sueco
effektiven effektivt
arbeit arbete
ressourcen resurser
konzentrieren fokusera
meisten för
dank att
auf för att
es det

DE Die Planview Enterprise Agile-Planungslösung befähigt Unternehmen, die Werte bereitzustellen, auf die es am meisten ankommt, während sie sich nach ihren eigenen Regeln und ihrem eigenen Zeitplan transformieren.

SV Planview Enterprise Agile planeringslösning ger organisationer möjlighet att leverera det värde som betyder mest samtidigt som de förändras vad gäller villkor och tidslinje.

alemão sueco
zeitplan tidslinje
enterprise enterprise
meisten de
und samtidigt
am meisten mest
unternehmen organisationer
bereitzustellen att leverera
es det

DE Zwei Größen, jede mit Kugelgelenkhalterung, 1/4"-Schraube und gepolsterter Klemme. Zur präzisen Befestigung in Setups, bei denen es auf höchste Stabilität ankommt.

SV Två storlekar, var och en med kulledshuvud, 1/4-tumsskruv och dämpat fäste. För precis justering i installationer som kräver maximal stabilitet.

alemão sueco
größen storlekar
stabilität stabilitet
in i
zwei två
es precis
mit med

DE Wir erklären, was HDMI 2.1a auf die Party bringen will und ob es wirklich darauf ankommt.

SV Vi förklarar vad HDMI 2.1a planerar att tillföra festen och om det verkligen spelar någon roll.

alemão sueco
erklären förklarar
hdmi hdmi
wir vi
wirklich verkligen
ob om
darauf att
was vad
es det

DE Warum ist das wichtig? Ihre Mitarbeiter müssen nicht jede einzelne E-Mail, die in ihrem Posteingang ankommt, sorgfältig prüfen. So sparen Sie Zeit und Energie und vermeiden das Risiko, versehentlich eine Phishing-E-Mail zu öffnen.

SV Varför är det viktigt? Din personal behöver inte noggrant kontrollera varje e-postmeddelande som anländer till deras inkorg, vilket sparar tid, energi och undviker risken för att oavsiktligt öppna ett phishing-e-postmeddelande.

alemão sueco
wichtig viktigt
mitarbeiter personal
posteingang inkorg
sorgfältig noggrant
prüfen kontrollera
sparen sparar
energie energi
vermeiden undviker
risiko risken
nicht inte
sie behöver
öffnen din
warum varför
ihrem till
zeit som

DE Es ist ein echtes technisches Wunderwerk, das sofort in einem Formfaktor ankommt, der denen vertraut ist, die viel spätere Disc-Player verwendet haben, auch wenn es die Definition von tragbaren Geräten, wie wir sie heute verwenden, erweitert.

SV Det är ett riktigt tekniskt underverk, som omedelbart kommer fram i en formfaktor som är bekant för dem som använde mycket senare skivspelare, även om det tänjer på definitionen av bärbar som vi använder den idag.

alemão sueco
sofort omedelbart
vertraut bekant
tragbaren bärbar
heute idag
in i
wenn om
wir vi
das riktigt
ankommt kommer
verwenden använder
einem en
viel mycket
von av

DE Schutz der Menschen, auf die es ankommt: Unser Arbeitspraktiken-Audit zeigt auf, wie Auftragnehmer Ihre Standards umsetzen. So können Sie das Risiko einer Nichterfüllung mindern.

SV Skydda personalen: Med vår arbetskraftsrevision kan du få reda på hur väl leverantörerna följer företagets standarder och minska risken för att de brister i efterlevnad.

alemão sueco
schutz skydda
standards standarder
risiko risken
mindern minska
wie hur
können kan
sie du
die de

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 56 Humanitärzuschüsse in Gesamthöhe von 4.021.596 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort humanitäre Hilfe leisten können, wo es darauf ankommt.

SV Sedan juli 2021 har LCIF har beviljat totalt 56 anslag, som relaterar till humanitärt arbete, på ett totalt belopp om USD 4 021 596. Ta del av de anslag som stärker Lions medlemmar att tillhandahålla humanitär hjälp där det behövs som mest.

alemão sueco
juli juli
us-dollar usd
lions lions
leisten arbete
lcif lcif
darauf att
hilfe hjälp
von av
die del
es ett

DE Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort schulbasierte Mahlzeitenprogramme, Lebensmittelbanken und ähnliche Einrichtungen unterstützen können, wo es darauf ankommt.

SV Se de anslag som stärker Lions medlemmar att stödja skolbaserade matprogram, matbanker, soppkök och liknande som tillhandahåller mat till människor när de behöver den som allra mest.

alemão sueco
lions lions
unterstützen stödja
hier se
ähnliche liknande
darauf att
sie allra
es när

DE Und wenn Sie sicherstellen wollen, dass Ihr Content überall dort gut ankommt, wo Ihr Unternehmen dies benötigt, können Sie auf unsere Unterstützung zählen.

SV När du vill försäkra dig om att ditt innehåll tas emot väl överallt där ditt företag behöver det kan du räkna med att vi finns här för att hjälpa dig!

alemão sueco
content innehåll
gut väl
unternehmen företag
zählen räkna
wenn om
können kan
unsere vi
sie vill

DE Eliminiere menschliche Fehler, konzentriere dich auf die Arbeit, auf die es ankommt, und höre auf, dir Gedanken darüber zu machen, ob etwas aktualisiert ist oder nicht

SV Eliminera mänskliga faktorn, fokusera på jobb som betyder något och sluta oroa dig över om något är uppdaterat eller inte

alemão sueco
menschliche mänskliga
aktualisiert uppdaterat
arbeit jobb
zu betyder
oder eller
nicht inte
darüber om
machen och
etwas något

DE Es besteht eine gute Chance, dass Audio für Sie eine der Hauptstärken ist - und Sie wissen bereits, dass es ein Format ist, das bei Ihrem Publikum ankommt - also entscheiden Sie sich vielleicht dafür, sich hauptsächlich darauf zu konzentrieren.

SV Det finns en god chans att för dig är ljud en kärnstyrka - plus att du redan vet att det är ett format som resonerar med din publik - så du kan bestämma dig för att främst fokusera på det.

alemão sueco
chance chans
format format
publikum publik
entscheiden bestämma
vielleicht du kan
konzentrieren fokusera
darauf att
also för
sie du
wissen vet
hauptsächlich främst
audio ljud

DE Das Ziel von Pocket-lint ist es, unvoreingenommen, vertrauenswürdig und respektiert zu sein. Wir sind hier, um über die Technologie zu informieren und zu unterhalten, auf die es ankommt.

SV Pocket-lints mål är att vara opartisk, betrodd och respekterad. Vi är här för att informera och underhålla om den teknik som är viktig.

alemão sueco
ziel mål
technologie teknik
informieren informera
wir vi
sein vara
über att
die här

DE Dass die E-P7 jetzt ankommt, passt also perfekt.

SV Så för att E-P7 ska komma nu är det en perfekt passform.

alemão sueco
jetzt nu
perfekt perfekt
also för

DE Dieses günstigere Angebot bietet eine hervorragende Verarbeitungsqualität und brillante Leistung. Es sieht nicht so hochwertig aus / fühlt sich an, noch ist es insgesamt so leistungsstark, aber es wird Ihnen etwas Geld sparen, wenn es darauf ankommt.

SV Detta billigare erbjudande ger fantastisk byggkvalitet och lysande prestanda. Det ser inte ut som en förstklassig känsla eller så kraftfullt totalt sett, men det kommer att spara lite pengar om det är det som är viktigt.

alemão sueco
brillante lysande
leistung prestanda
insgesamt totalt
leistungsstark kraftfullt
sieht ser
angebot erbjudande
bietet ger
geld pengar
wenn om
nicht inte
sparen spara
ankommt kommer
darauf att
aber en
etwas lite

DE Diese Wahl macht es auch realistischer, dass Sie genug Bilder pro Sekunde erhalten, um in den meisten Spielen zu zählen. Wir haben ein paar verschiedene Titel gespielt, um zu sehen, wie es ankommt.

SV Det valet gör det också mer realistiskt att du kommer att kunna få tillräckligt med bildrutor per sekund för att få det att räknas i de flesta spel. Vi spelade några olika titlar för att se hur det gick.

alemão sueco
titel titlar
in i
spielen spel
gespielt spelade
auch också
wir vi
sehen se
wie hur
ankommt kommer
sekunde per
erhalten med
pro sekund
macht gör det
sie olika

DE Der Coros Pace 2 bietet Ihnen eine Menge Sportuhr für das Geld - und ist vor allem dort, wo es wirklich darauf ankommt, ein solider Performer.

SV Coros Pace 2 ger dig en hel del sportklocka för pengarna - och avgörande är en solid artist där det verkligen spelar roll.

alemão sueco
solider solid
geld pengarna
wirklich verkligen
bietet är
darauf och

DE Das Edge-Modell der zweiten Generation verzichtet auf den gebogenen Edge-Bildschirm, liefert aber immer noch stark, wo es darauf ankommt.

SV Den andra generationen Edge-modellen gör upp med den böjda kantskärmen, men levererar fortfarande starkt där det spelar roll.

alemão sueco
generation generationen
stark starkt
darauf med
zweiten andra
aber men
liefert levererar
immer noch fortfarande
immer är

DE Motorola Moto Force Bewertung: Nicht alles, worauf es ankommt

SV Motorola Moto Force recension: Inte allt det är knäckt för att vara

alemão sueco
motorola motorola
moto moto
force force
bewertung recension
nicht inte

Mostrando 50 de 50 traduções