DE „Als Maschinenraum der Digitalisierung bieten wir genau die Expertise, die Kunden für die Digitalisierung Ihrer Unternehmen brauchen.“, erklärt Max H.-H
Traduzir "obwohl die digitalisierung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl die digitalisierung" de alemão para inglês
Traduções de obwohl die digitalisierung
"obwohl die digitalisierung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de obwohl die digitalisierung
alemão
inglês
EN ?As a machine room for digitization, we offer exactly the expertise that customers need to digitize their companies,? explains Max H.-H
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| expertise | expertise |
| kunden | customers |
| unternehmen | companies |
| erklärt | explains |
| max | max |
| h | h |
| wir | we |
| genau | exactly |
| brauchen | need |
| digitalisierung | digitization |
| die | as |
DE Dass die Digitalisierung in der Schule noch in den Kinderschuhen steckt, hat die Corona-Pandemie bewiesen. Doch wie sieht es in Unternehmen aus? Wie steht es beispielsweise um die Digitalisierung im Personalwesen?
EN The coronavirus pandemic has proven that digitalization in schools hasn’t fully taken off yet. But what does the situation look like in businesses? How much ground is digitalization gaining in human resources? We explore this question.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| schule | schools |
| bewiesen | proven |
| unternehmen | businesses |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| in | in |
| steht | is |
| dass | that |
| sieht | what |
| den | the |
DE „Als Maschinenraum der Digitalisierung bieten wir genau die Expertise, die Kunden für die Digitalisierung Ihrer Unternehmen brauchen.“, erklärt Max H.-H
EN ?As a machine room for digitization, we offer exactly the expertise that customers need to digitize their companies,? explains Max H.-H
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| expertise | expertise |
| kunden | customers |
| unternehmen | companies |
| erklärt | explains |
| max | max |
| h | h |
| wir | we |
| genau | exactly |
| brauchen | need |
| digitalisierung | digitization |
| die | as |
DE Digitale Technologien werden alltäglich Obwohl die Digitalisierung in aller Munde ist, sind diese Technologien längst kein Alleinstellungsmerkmal mehr
EN Digital technologies become commodities Despite all the talk about digitalization, these technologies are no longer differentiators
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | despite |
| technologien | technologies |
| digitale | digital |
| digitalisierung | digitalization |
| kein | no |
| in | all |
| sind | are |
DE Digitale Technologien werden alltäglich: Obwohl die Digitalisierung in aller Munde ist, sind diese Technologien längst kein Alleinstellungsmerkmal mehr
EN Digital technologies become commodities: Despite all the talk about digitalization, these technologies are no longer differentiators
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | despite |
| technologien | technologies |
| digitale | digital |
| digitalisierung | digitalization |
| kein | no |
| in | all |
| sind | are |
DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.
EN Digitalization changes everything. From product development to manufacturing and service, digitalization is creating extended value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| ändert | changes |
| produktentwicklung | product development |
| service | service |
| schafft | creating |
| erweiterte | extended |
| fertigung | manufacturing |
| alles | everything |
| hin | from |
| die | and |
DE zur Digitalisierung von Produkten zu schaffen.Die Digitalisierung von Produkten, Dienstleistungen und Prozessen sowie die
EN for the digitization of products.The digitization of products, services and processes as well as the
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| prozessen | processes |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| zur | the |
| von | of |
DE Digitalisierung der Landwirtschaft (DdL) erfordert wie Digitalisierung in jedem Anwendungsfeld technische Durchlässigkeit der betroffenen Wertschöpfungsnetze für die anfallenden Daten; die Akteure in…
EN Digitisation of agriculture (DdL), like digitisation in every field of application, requires technical permeability of the value creation networks concerned for the data generated; the actors in every…
DE Die Digitalisierung in Ihrem Unternehmen ist im Grunde auf die Digitalisierung von Prozessen zurückzuführen
EN Digitization in your company basically comes down to the digitization of processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| unternehmen | company |
| prozessen | processes |
| in | in |
| von | of |
DE zur Digitalisierung von Produkten zu schaffen.Die Digitalisierung von Produkten, Dienstleistungen und Prozessen sowie die
EN for the digitization of products.The digitization of products, services and processes as well as the
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| prozessen | processes |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| zur | the |
| von | of |
DE Beim ökologischen Wandel der Gesellschaft spielt die Digitalisierung eine entscheidende Rolle. Zu diesem Ergebnis kommt die Studie „Digitalisierung & Nachhaltigkeit“ von IW Consult.
EN A new representative survey shows how the COVID-19 crisis has changed the Europeans attitude towards living at the countryside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | survey |
| zu | towards |
DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.
EN Digitalization changes everything. From product development to manufacturing and service, digitalization is creating extended value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| ändert | changes |
| produktentwicklung | product development |
| service | service |
| schafft | creating |
| erweiterte | extended |
| fertigung | manufacturing |
| alles | everything |
| hin | from |
| die | and |
DE Konnektivität überschreitet den Bereich des Internets und umfasst Tag für Tag mehr Gebrauchsgegenstände und alltägliche Geräte.Aber Digitalisierung ist mehr als nur die Digitalisierung von Sensoren und Maschinen
EN Connectivity is exceeding the realm of the internet and including more and more everyday objects and devices by the day.But digitalisation is more than just digitising sensors and machines
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnektivität | connectivity |
| internets | internet |
| umfasst | including |
| digitalisierung | digitalisation |
| sensoren | sensors |
| geräte | devices |
| maschinen | machines |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| bereich | realm |
| alltägliche | everyday |
| aber | but |
| von | of |
DE Digitalisierung macht vieles einfacher und erfordert starke Partner bei der Umsetzung. 3D RealityMaps bietet ein innovatives Produktportfolio, das die Digitalisierung von Urlaubsregionen unterstützt.
EN Digitization makes many things easier and requires strong partners for implemention. 3D RealityMaps offers an unique product portfolio that supports the digitization of tourist destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| einfacher | easier |
| erfordert | requires |
| starke | strong |
| partner | partners |
| bietet | offers |
| produktportfolio | product portfolio |
| unterstützt | supports |
| vieles | many |
| macht | makes |
| und | and |
DE Botschafter für Digitalisierung und Innovation: Sie erkennen Digitalisierung als Chance und zeigen Unternehmen die Möglichkeiten zur Vernetzung und Weiterentwicklung auf.
EN As a graduate, you'll act as an ambassador for digitalisation and innovation: you'll see digitalisation as an opportunity and be able to show companies where potential for networking and ongoing development lies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| botschafter | ambassador |
| digitalisierung | digitalisation |
| vernetzung | networking |
| innovation | innovation |
| weiterentwicklung | development |
| chance | opportunity |
| zeigen | show |
| unternehmen | companies |
| sie | see |
| möglichkeiten | a |
| und | and |
| als | as |
| erkennen | for |
DE Konnektivität überschreitet den Bereich des Internets und umfasst Tag für Tag mehr Gebrauchsgegenstände und alltägliche Geräte.Aber Digitalisierung ist mehr als nur die Digitalisierung von Sensoren und Maschinen
EN Connectivity is exceeding the realm of the internet and including more and more everyday objects and devices by the day.But digitalisation is more than just digitising sensors and machines
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnektivität | connectivity |
| internets | internet |
| umfasst | including |
| digitalisierung | digitalisation |
| sensoren | sensors |
| geräte | devices |
| maschinen | machines |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| bereich | realm |
| alltägliche | everyday |
| aber | but |
| von | of |
DE Die 3D-Digitalisierung ist dabei nur ein Baustein der Digitalisierung am Museum
EN The 3D digitization is only one component of the digitization at the museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| museum | museum |
| am | at the |
| ist | is |
| nur | only |
DE Digitalisierung macht vieles einfacher und erfordert starke Partner bei der Umsetzung. 3D RealityMaps bietet ein innovatives Produktportfolio, das die Digitalisierung von Urlaubsregionen unterstützt.
EN Digitization makes many things easier and requires strong partners for implemention. 3D RealityMaps offers an unique product portfolio that supports the digitization of tourist destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| einfacher | easier |
| erfordert | requires |
| starke | strong |
| partner | partners |
| bietet | offers |
| produktportfolio | product portfolio |
| unterstützt | supports |
| vieles | many |
| macht | makes |
| und | and |
DE Was ist Digitalisierung? – Definition für Digitalisierung - Citrix Germany
EN What is digital transformation? - Digital Transformation Definition - Citrix United Kingdom
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| digitalisierung | digital |
| definition | definition |
DE Niedersächsisches Vorab: Digitalisierung plus – Sofortmaßnahmen der Hochschulen in Niedersachsen im Bereich Digitalisierung (beendet)
EN Lichtenberg Professorships (terminated) (Please note the new funding offer "Lichtenberg Endowed Professorships")
| alemão | inglês |
|---|---|
| beendet | terminated |
DE Institutsleitung Digitalisierung und Informatik / Studiengangsleitung Informatics Institut Digitalisierung und Informatik
EN Head of Institute Digitalisation and Informatics / Programme Director Informatics Institute Digitalisation and Informatics
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisation |
| informatik | informatics |
| institut | institute |
| und | and |
DE Sabina Jeschke, Vorstand Digitalisierung und Technik bei der Deutschen Bahn, bei Ihren Vorträgen über Chancen und Risiken der fortschreitenden Digitalisierung
EN Sabina Jeschke, Director of Digitisation and Technology at Deutsche Bahn, were highly interesting this year with their presentations on the opportunities and risks of digitalisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| und | and |
| deutschen | the |
| chancen | opportunities |
| bahn | bahn |
| digitalisierung | digitalisation |
| technik | technology |
DE Digitalisierung ist in aller Munde. Egal ob Zeitungen, Nachrichten oder Kongresse, überall wird von der digitalen Revolution, Digitalisierung, digitale Transformation und vielem mehr gesprochen.
EN Digitization is on everyone?s lips. Whether newspapers, news or congresses, the digital revolution, digitalization, digital transformation and much more is talked about everywhere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitungen | newspapers |
| nachrichten | news |
| kongresse | congresses |
| revolution | revolution |
| gesprochen | talked |
| ob | whether |
| oder | or |
| und | and |
| transformation | transformation |
| in | on |
| überall | everywhere |
| vielem | more |
| digitalisierung | digitalization |
| wird | the |
DE Niedersächsisches Vorab: Digitalisierung plus – Sofortmaßnahmen der Hochschulen in Niedersachsen im Bereich Digitalisierung (beendet)
EN Lichtenberg Professorships (terminated) (Please note the new funding offer "Lichtenberg Endowed Professorships")
| alemão | inglês |
|---|---|
| beendet | terminated |
DE Das internationale Projekt Ethik der Digitalisierung, nimmt Fragen einer ethikgeleiteten Digitalisierung in den Fokus
EN The international project Ethics of Digitalisation focuses on questions of ethics-guided digitalisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| projekt | project |
| ethik | ethics |
| digitalisierung | digitalisation |
| fragen | questions |
| fokus | focuses |
| in | on |
| den | the |
DE Das Programm behandelt Themen im Schnittfeld von Wissenschaft und Digitalisierung sowie Bildung und Digitalisierung
EN The programme addresses issues at the interfaces of science and digitisation and education and digitisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitisation |
| wissenschaft | science |
| bildung | education |
| und | and |
| themen | issues |
| von | of |
DE Schnelle Digitalisierung: Roll-out der Digitalisierung in weiteren Werken ohne Aufwand
EN Fast digitalization: Roll-out of digitalization in other plants without effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | fast |
| digitalisierung | digitalization |
| in | in |
| aufwand | effort |
| der | of |
| ohne | without |
| weiteren | other |
DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.
EN Even though the nations constitution does protect freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, many government officials routinely violate these rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfassung | constitution |
| presse | press |
| verletzen | violate |
| routinemäßig | routinely |
| rechte | rights |
| privatsphäre | privacy |
| schützt | protect |
| obwohl | though |
| viele | many |
| und | and |
| einzelnen | the |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| abenteuer | adventures |
| obwohl | although |
| bevor | to |
| eine | a |
DE Die Groupe Mutuel geht innovative Wege, um ihre Dienstleistungen fortlaufend zu verbessern und die Abläufe für die Kunden zu vereinfachen. Die Digitalisierung spielt dabei eine wichtige Rolle – für die Mitarbeitenden wie auch für die Versicherten.
EN Groupe Mutuel is constantly seeking to improve its services and make life easier for its clients. In this regard, Groupe Mutuel’s digital transformation plays a major role, both for employees and customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortlaufend | constantly |
| verbessern | improve |
| dienstleistungen | services |
| digitalisierung | digital |
| spielt | plays |
| wichtige | major |
| rolle | role |
| mitarbeitenden | employees |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Die Besucher werden durch die Natur und die schönen Landschaften entzückt, obwohl dies nicht die einzigen Gründe der Wahl der Hotels am See sind
EN Tourists are delighted by the nature and beautiful landscapes, but it is not the main reason we decide to choose hotels by the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| gründe | reason |
| hotels | hotels |
| see | lake |
| besucher | tourists |
| landschaften | landscapes |
| natur | nature |
| nicht | not |
| und | and |
| obwohl | to |
| der | the |
| wahl | choose |
| sind | are |
DE Obwohl der Service zweifellos zuverlässig und sicher ist, sind die Gesamtkosten und die ungünstigen Wechselkurse nicht die beste Option für die Abwicklung häufiger internationaler Zahlungen
EN While the service is undoubtedly reliable and safe to use, the overall costs and unfavorable exchange rates make it not the best option to choose for handling frequent international payments
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweifellos | undoubtedly |
| wechselkurse | exchange rates |
| internationaler | international |
| abwicklung | handling |
| option | option |
| zahlungen | payments |
| service | service |
| ist | is |
| nicht | not |
| beste | the best |
| für | for |
| und | and |
| zuverlässig | reliable |
| obwohl | to |
| der | the |
DE Obwohl sich die EDGE Lösungen beständig weiterentwickeln, ist die Basis, auf der sie entwickelt wurden - nämlich das grundlegende Verständnis der Probleme, die mit der Verwaltung eines Rechenzentrums verbunden sind - die selbe geblieben
EN While EDGE solutions continue to evolve, the foundation that they were designed upon – a fundamental understanding of the pain points inherent in managing a data center – has not
| alemão | inglês |
|---|---|
| edge | edge |
| lösungen | solutions |
| weiterentwickeln | evolve |
| basis | foundation |
| entwickelt | designed |
| verwaltung | managing |
| rechenzentrums | data center |
| verständnis | understanding |
| wurden | were |
| obwohl | to |
DE Und obwohl die Anforderungen des PCI DSS nicht neu sind, entwickeln sich die technologischen Umgebungen der Unternehmen und die Bedrohungen, die bekämpft werden müssen, ebenso weiter wie diese Richtlinien.
EN While PCI DSS requirements aren’t new, organisations’ technological environments and the threats that have to be combatted continue to evolve as do PCI DSS guidelines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pci | pci |
| neu | new |
| technologischen | technological |
| umgebungen | environments |
| unternehmen | organisations |
| bedrohungen | threats |
| anforderungen | requirements |
| dss | dss |
| richtlinien | guidelines |
| und | and |
| entwickeln | evolve |
DE Obwohl die Polen (25 %) und die Niederländer (25,6 %) unter den befragten Ländern am meisten auf die Sicherheit ihrer Kreditkartendaten achten, ist der Prozentsatz der Menschen, die leichtsinnig damit umgehen, immer noch zu hoch.
EN While the Polish (25%) and Dutch (25.6%) care about their credit card safety the most among the surveyed countries, the percentage of people risking their security is still too high.
| alemão | inglês |
|---|---|
| polen | polish |
| befragten | surveyed |
| ländern | countries |
| prozentsatz | percentage |
| menschen | people |
| sicherheit | security |
| ist | is |
| und | and |
DE Obwohl die App derzeit nur für die Fotobearbeitung konzipiert ist, wird die Funktion bald auch für die Videobearbeitung zur Verfügung stehen.
EN Though the app is designed for photo editing only now, the video-editing feature is about to be added to the functionality too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotobearbeitung | photo editing |
| funktion | feature |
| app | app |
| bald | now |
| für | for |
| nur | only |
| wird | the |
| verfügung | is |
DE Die Reaktionen der verschiedenen Interessengruppen waren positiv, obwohl die weltweite COVID-19-Pandemie und andere Faktoren die Versuche, die Installation im Detail zu untersuchen, erschwert haben
EN Reactions from the various stakeholders have been positive, although the global COVID-19 pandemic and other factors have complicated attempts to study the installation in detail
| alemão | inglês |
|---|---|
| reaktionen | reactions |
| interessengruppen | stakeholders |
| positiv | positive |
| faktoren | factors |
| versuche | attempts |
| installation | installation |
| detail | detail |
| verschiedenen | various |
| pandemie | pandemic |
| weltweite | global |
| obwohl | although |
| zu | to |
| andere | other |
| und | and |
DE Auf der anderen Seite sind die URLs, die als "indexiert, nicht in der Sitemap eingereicht" aufgeführt sind, diejenigen, die Google gefunden und indexiert hat, obwohl Sie sie nicht in die XML-Sitemap aufgenommen haben.
EN On the other hand, the URL listed as ?indexed, not submitted in sitemap? are those Google has found and indexed, even though you did not include them in the XML sitemap.
DE Obwohl diese Investitionen zum Kaufzeitpunkt sinnvoll waren, zwingt die sich wandelnde IT-Landschaft die Sicherheitsteams, ihre bestehenden Tools mit moderneren Funktionen zu aktualisieren,die für die heutige Zeit konzipiert wurden.
EN While those investments made sense at the time they were purchased, the shifting IT landscape is forcing security teams to upgrade their existing tools with more modern functionality that was architected for today’s world.
DE Obwohl die EU-Rechtsvorschriften nicht vorsehen, dass die EFSA die Sicherheit aller nicht aus Kunststoff bestehenden Lebensmittelkontaktmaterialien bewertet, reagiert die Behörde auf Ad-hoc-Ersuchen von Risikomanagern um diese Art von Bewertungen
EN Although EU legislation does not require that EFSA evaluate the safety of all non-plastic food contact materials, the Authority responds to requests from risk managers for these types of evaluations on an ad hoc basis
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Die vollständige Digitalisierung war nicht die einzige Veränderung, die die Pandemie für die Arbeitsabläufe des Set-Design-Teams mit sich brachte
EN Going completely digital wasn’t the only change the pandemic had on the set design team’s workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständige | completely |
| digitalisierung | digital |
| pandemie | pandemic |
| arbeitsabläufe | workflow |
| design | design |
| teams | teams |
| änderung | change |
| set | set |
| einzige | the |
DE Die Rode smartLav+ ist für die Kopfhörerbuchse eines Smartphones gedacht (die heutzutage zu verschwinden scheint), obwohl es mit einem Adapter für Kameras oder andere Geräte leicht zu verwenden ist.
EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphones | smartphone |
| gedacht | meant |
| adapter | adapter |
| kameras | cameras |
| geräte | devices |
| leicht | easily |
| es | it |
| oder | or |
| scheint | seems |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| zu | to |
| obwohl | although |
| andere | other |
DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden
EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| gespeichert | stored |
| europäischen | european |
| vertrages | contract |
| daten | data |
| wir | we |
| außerhalb | outside |
| können | may |
| die | is |
| von | to |
| ihnen | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obwohl die digitalisierung über die digitalisierung hebt die digitalisierung ermöglicht die digitalisierung schulen die digitalisierung treiben die digitalisierung sicht die digitalisierung corona die digitalisierung digitalisierung die bedürfnisse obwohl die freiheit obwohl die zukunft obwohl die verwendung obwohl die meisten obwohl die vier obwohl die beiden obwohl die vorteile obwohl die daten obwohl die zahl obwohl die anforderungen obwohl die gastronomie obwohl die nutzung obwohl die bildung obwohl die preise obwohl die zeitplanung obwohl die tafelrunde obwohl die bedienung obwohl die presse obwohl die forschung obwohl die installation obwohl die sowjetunion obwohl die numbers obwohl die hauptnutzer obwohl die erhebung obwohl die verfassung obwohl die traditionellen obwohl die firma obwohl die gen obwohl die staats obwohl die app obwohl die größe obwohl die details obwohl die respektvolle obwohl die flut obwohl die begriffe obwohl die faktoren obwohl die blockchain obwohl die upgrades obwohl die gegend obwohl die dateien obwohl die bedeutungTraduzir obwohl die digitalisierung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe