Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obwohl die staats" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl die staats" de alemão para inglês

Traduções de obwohl die staats

"obwohl die staats" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

obwohl a about add all already also although always and any are around as as well at at the be because been before between both but by by the content despite does due even even though every first for for the from from the has have how how to however if in in the into is it it is its just like long longer many more most much my new no not now of of the on on the one only or other out over own product re read right same should simple since so some still such support than that the the most their them there these they this those though through time to to be to get to the too two up up to us using very way we what when where which while who why will with within without would yet you you have your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de obwohl die staats

alemão
inglês

DE Der Fonds investiert über Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Staats-, Quasi-Staats- und Unternehmensanleihen unterschiedlicher Qualität mit verschiedenen Laufzeiten in diversen Währungen

EN The fund invests across emerging markets mainly in government, quasi-sovereign, and corporate bonds of diverse qualities with different maturities in various currencies

alemão inglês
fonds fund
investiert invests
hauptsächlich mainly
währungen currencies
qualität qualities
in in
hinweg and
mit with
diversen different
verschiedenen various

DE Obwohl die Staats- und Regierungschefs der EU diese Ziele bei diversen Gipfeln einstimmig beschlossen hatten, lehnten EU-Länder wie Österreich, Italien, Ungarn, Tschechien, Bulgarien und die Slowakei es ab, den Pakt in Marrakesch zu unterstützen.

EN Although the heads of state and government of the EU unanimously agreed on these objectives at various summits, EU member states such as Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, and Slovakia have refused to support the Compact in Marrakesh.

alemão inglês
eu eu
ziele objectives
diversen various
ungarn hungary
bulgarien bulgaria
slowakei slovakia
marrakesch marrakesh
italien italy
in in
und and
obwohl although
zu to
tschechien czech
den the
unterstützen to support

DE Der Bundeskanzler beriet in einem Verhandlungsmarathon mit den Staats- und Regierungschefs unter anderem über die Ukraine-Krise und die Corona-Pandemie.

EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.

alemão inglês
bundeskanzler chancellor
ukraine ukraine
krise crisis
corona coronavirus
pandemie pandemic
in in
mit with
und and
den the

DE Die Beratung der jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und der G20-Staaten ist ein wichtiges Mittel, die gebündelte wissenschaftliche Expertise in den politischen Verständigungsprozess einzubringen

EN Advising the annual G7 and G20 summits of Heads of State and Government is an important means to bring pooled scientific expertise into the political discourse

alemão inglês
beratung advising
jährlichen annual
wichtiges important
mittel means
wissenschaftliche scientific
expertise expertise
politischen political
und and
ist is
in bring
den the

DE Der Bundeskanzler beriet in einem Verhandlungsmarathon mit den Staats- und Regierungschefs unter anderem über die Ukraine-Krise und die Corona-Pandemie.

EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.

alemão inglês
bundeskanzler chancellor
ukraine ukraine
krise crisis
corona coronavirus
pandemie pandemic
in in
mit with
und and
den the

DE 2007 empfing die Bundeskanzlerin die Staats- und Regierungschefs der G8 und EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso in Heiligendamm.

EN In 2007, the German chancellor received the G8 heads of state and government, as well as EU Commission President José Manuel Barroso, in Heiligendamm.

alemão inglês
in in
eu eu
manuel manuel
und and
der german
die the

DE Die Beratung der jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und der G20-Staaten ist ein wichtiges Mittel, die gebündelte wissenschaftliche Expertise in den politischen Verständigungsprozess einzubringen

EN Advising the annual G7 and G20 summits of Heads of State and Government is an important means to bring pooled scientific expertise into the political discourse

alemão inglês
beratung advising
jährlichen annual
wichtiges important
mittel means
wissenschaftliche scientific
expertise expertise
politischen political
und and
ist is
in bring
den the

DE Die Teller sind mit konzentrischen Kreisen dekoriert, die vom Symbol des Shan-Staats inspiriert sind

EN Plates are patterned in concentric circles, inspired by the Shan State motif

DE Sprout Social übernimmt keinerlei Verantwortung für die Einbehaltung oder Auszahlung jeglicher Einkommens-, Lohn-, Sozialversicherungs- oder sonstiger Bundes-, Staats- oder Kommunalsteuern

EN Sprout Social will not be responsible for withholding or paying any income, payroll, Social Security, or other federal, state, or local taxes

alemão inglês
sprout sprout
social social
verantwortung responsible
auszahlung paying
einkommens income
bundes federal
oder or
keinerlei not
für for
sonstiger other
die any

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

EN Following our consistent call for an ambitious initiative to ensure better living and working conditions in Europe, we welcomed commitments made by EU leaders in 2017 to building a European Pillar…

DE Gemeinsam mit den Nationalakademien der G7- und G20-Staaten berät sie die jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs.

EN In partnership with the National Academies of the G7 and G20 countries, it advises the annual summits of Heads of State and Government.

alemão inglês
berät advises
jährlichen annual
staaten countries
und and
mit with
den the

DE Die jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und G20-Staaten werden von den Wissenschaftsakademien dieser Länder beraten

EN The national academies of the G7 and G20 countries provide scientific advice for the annual summits of Heads of State and Government

alemão inglês
jährlichen annual
beraten advice
länder countries
und and
den the

DE Bei diesem Gremium handelt es sich um ein Aufeinandertreffen aller Staats- und Regierungschefs der EU, bei dem unter anderem die politische Agenda der EU festgelegt wird.

EN This council is a meeting of all EU heads of state and government where, among other things, the EU's political agenda is set.

alemão inglês
eu eu
politische political
agenda agenda
festgelegt set
anderem other
diesem this
und and
ein a
wird the

DE Nur die Staats- und Regierungschefs sind stimmberechtigt

EN Only the heads of state and government are entitled to vote

alemão inglês
sind are
und and
nur only

DE In den Schwellenländern stehen die Zeichen weiter auf Wachstum, aber angesichts der neuerlichen restriktiven Haltung der US-Notenbank am Quartalsende scheinen Staats- und Unternehmensanleihen besser positioniert als Lokalwährungen.

EN The EM growth picture remains positive, but with the Fed’s hawkish pivot toward quarter-end, sovereign and corporate debt look better positioned than local currencies.

alemão inglês
wachstum growth
positioniert positioned
besser better
und and
den the
aber but

DE UN-Generalsekretär Guterres überreicht heute im Rahmen der offiziellen Feier den Bericht an die Staats- und Regierungschefs der UN-Mitgliedsstaaten

EN UN Secretary General Guterres will hand over the report to world leaders during the official commemoration ceremony today

alemão inglês
offiziellen official
bericht report
un un
heute today
den the

DE Unsere diversifizierten Strategien für die globalen und Schweizer Aktienmärkte decken Staats- und Unternehmensanleihen, Schwellenländeranleihen und Wandelanleihen ab

EN Our diversified global and Swiss strategies cover government, corporate, emerging market, and convertible bonds

alemão inglês
strategien strategies
globalen global
schweizer swiss
unsere our
für cover
die emerging

DE Der Teilfonds fördert ökologische und/oder soziale Merkmale, indem er ESG-Kriterien in den Anlageprozess integriert. Hierfür werden Anlagen in die Wertpapiere nachhaltiger agierender Staats- und supranationaler Anleihen gelenkt.

EN The environmental and/or social characteristics promoted by the sub-fund consist of integrating ESG criteria in the investment process by directing investments into securities of more sustainable sovereigns and supranationals.

alemão inglês
soziale social
merkmale characteristics
integriert integrating
nachhaltiger more sustainable
kriterien criteria
oder or
esg esg
in in
wertpapiere securities
indem by
anlagen investments
und and
den the

DE Dabei warben die Staats- und Regierungschefs erneut fürs Impfen und suchten nach einer gemeinsamen Linie beim freien Reisen in der EU

EN The heads of state and government again stressed the need for people to get vaccinated and sought a common line on free travel within the EU

alemão inglês
erneut again
gemeinsamen common
freien free
eu eu
linie line
reisen travel
und and
fürs for
einer a

DE Beim Thema Energiepreise fanden die Staats- und Regierungschefs keinen einheitlichen Kurs

EN On the subject of energy prices, the heads of state and government were still unable to agree on a common approach

alemão inglês
thema subject
und and
beim to

DE Auch einige osteuropäische Staats- und Regierungschefs sind zurückhaltend, vor allem, weil die Energieversorgung ihrer Länder sehr stark auf fossile Energieträger baut.

EN Several Eastern European heads of state and government are also hesitant, above all, because the energy supply systems of their countries are very strongly dependent on fossil fuels.

alemão inglês
länder countries
auch also
baut the
sind are
energieversorgung energy supply
sehr very
und and
weil because
vor of

DE Die Steuer ist dabei gegenüber dem Kanton (Staats- und Gemeindesteuer) sowie gegenüber dem Bund (direkte Bundessteuer) geschuldet

EN The tax is owed to the canton (state and municipal tax) and to the federal government (direct federal tax)

alemão inglês
steuer tax
kanton canton
direkte direct
ist is
gegenüber to
und and
dem the

DE Gemeinsam mit den Nationalakademien der G7- und G20-Staaten berät sie die jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs.

EN In partnership with the National Academies of the G7 and G20 countries, it advises the annual summits of Heads of State and Government.

alemão inglês
berät advises
jährlichen annual
staaten countries
und and
mit with
den the

DE Die jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7- und G20-Staaten werden von den Wissenschaftsakademien dieser Länder beraten

EN The national academies of the G7 and G20 countries provide scientific advice for the annual summits of Heads of State and Government

alemão inglês
jährlichen annual
beraten advice
länder countries
und and
den the

DE Die Ergebnisse wurden in einer Gemeinsamen Stellungnahme zusammengefasst. Diese floss in das 3. Westbalkan-Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs am 4. Juli 2016 in Paris ein.

EN The results were summarised in a Joint Statement, which was inserted into the 3rd Western Balkans Summit of heads of state and government, held on 4. July 2016 in Paris (France).

alemão inglês
gemeinsamen joint
stellungnahme statement
juli july
paris paris
ergebnisse results
in in
und and
wurden were

DE Die Ergebnisse wurden in einer Gemeinsamen Stellungnahme zusammengefasst. Diese floss in das Triester Westbalkan-Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs am 12. Juli 2017 in Triest ein.

EN The results of the meeting were summarised in a Joint Statement, which was inserted into the Trieste Western Balkans Summit of 12 July 2017.

alemão inglês
gemeinsamen joint
stellungnahme statement
juli july
triest trieste
ergebnisse results
in in
wurden were

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

EN Following our consistent call for an ambitious initiative to ensure better living and working conditions in Europe, we welcomed commitments made by EU leaders in 2017 to building a European Pillar…

DE Ermäßigungen für Bundes-, Staats- und Bezirksregierungsbehörden der USA werden durch Carahsoft, den Government Aggregator von Atlassian, gewährt.

EN For United States Federal, State, and Local governmental entities, we work with Atlassian's Government Aggregator, Carahsoft.

alemão inglês
aggregator aggregator
bundes federal
usa states
für for
und and

DE Apple Wallet beginnt mit der Unterstützung für das Tragen einer offiziellen Staats-ID in den Vereinigten Staaten

EN Apple's Touch ID fingerprint sensor explained: Everything you need to know

alemão inglês
den to

DE Titel II: Öffentliche Dienste: Staats- und Kommunalverwaltung

EN Title II: Public Services: State and Local Government

alemão inglês
titel title
ii ii
dienste services
und and

DE Sie werden automatisch alle Ihre Staats- und Bundessteuern und Formulare berechnen und ablegen.

EN They will automatically calculate and file all your State and Federal taxes and forms.

alemão inglês
automatisch automatically
formulare forms
berechnen calculate
und and
werden will
alle all
ihre your
sie state

DE Knaben des Staats- und Domchors Berlin

EN Boys of the Berlin State and Cathedral Choir

alemão inglês
berlin berlin
und and
des the

DE Beide Akademien engagieren sich außerdem gemeinsam in der Politikberatung, beispielsweise bei der gemeinsamen Erarbeitung von Stellungnahmen im Vorfeld der G7- und G20-Gipfel der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs.

EN Both academies work together to provide policy advice, for instance by preparing statements in the run-up to the G7 and G20 summits of Heads of State and Government.

alemão inglês
akademien academies
stellungnahmen statements
gipfel summits
im in the
in in
und and

DE Im Rahmen der Beratung der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs der G7-Staaten kooperieren SCJ und Leopoldina gemeinsam mit den anderen Nationalen Wissenschaftsakademien der G7-Länder

EN SCJ and the Leopoldina collaborate with the other G7 national academies in providing advice to the Heads of State and Government of the G7 countries

alemão inglês
beratung advice
kooperieren collaborate
leopoldina leopoldina
anderen other
länder countries
nationalen national
und and
mit with
den the

DE Cybersicherheit bei Staats- und Kommunalbehörden

EN State & Local Government Cybersecurity

alemão inglês
cybersicherheit cybersecurity

DE IT-Manager,Staats- und Kommunalbehörden

EN IT Manager,State & Local Government

alemão inglês
manager manager

DE Erfahren Sie mehr über unsere Beratung im Bereich Investor/Staats-Schiedsverfahren

EN Learn More About Our International Arbitration – United States Capability

alemão inglês
unsere our
über about
erfahren learn
mehr more

DE Lernen Sie unser Team für Investor/Staats-Schiedsverfahren kennen

EN Meet the International Arbitration – United States Team

alemão inglês
kennen meet
team team
sie the

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

alemão inglês
investor investor
internationale international
schiedsverfahren arbitration
kompetenzen capabilities
smith smith
llp llp

DE Anleihen (Staats-, Unternehmens-, Wandelanleihen usw.)

EN Bonds (sovereign, corporate, convertible, etc.)

alemão inglês
anleihen bonds
usw etc
unternehmens corporate

DE Sie stimmen ausdrücklich zu, sich der ausschließlichen persönlichen Gerichtsbarkeit der Staats- und Bundesgerichte mit Sitz in der Stadt San Francisco im Bundesstaat Kalifornien zu unterwerfen

EN You expressly agree to submit to the exclusive personal jurisdiction of the state and federal courts sitting in the City of San Francisco in the State of California

alemão inglês
ausdrücklich expressly
gerichtsbarkeit jurisdiction
san san
francisco francisco
kalifornien california
stadt city
im in the
in in
und and
zu to
stimmen agree

DE Sie werden automatisch alle Ihre Staats- und Bundessteuern und Formulare berechnen und ablegen.

EN They will automatically calculate and file all your State and Federal taxes and forms.

alemão inglês
automatisch automatically
formulare forms
berechnen calculate
und and
werden will
alle all
ihre your
sie state

DE Erfahren Sie mehr über unsere Beratung im Bereich Investor/Staats-Schiedsverfahren

EN Learn More About Our International Arbitration – United States Capability

alemão inglês
unsere our
über about
erfahren learn
mehr more

DE Lernen Sie unser Team für Investor/Staats-Schiedsverfahren kennen

EN Meet the International Arbitration – United States Team

alemão inglês
kennen meet
team team
sie the

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

alemão inglês
investor investor
internationale international
schiedsverfahren arbitration
kompetenzen capabilities
smith smith
llp llp

DE 13. - 16. Juni 2022, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB), Dresden

EN 13 - 16 June 2022, Saxony State and University Library, Dresden (SLUB)

alemão inglês
juni june
und and
dresden dresden

DE Wir decken Anlageklassen wie Staats- und Unternehmensanleihen, Wandelanleihen und inflationsgebundene Anleihen ab

EN We cover asset classes including sovereign and corporate bonds, convertible bonds, and inflation linked bonds

alemão inglês
decken cover
anleihen bonds
wir we
und and

DE Unsere Fixed Income Boutique ermöglicht ein Engagement in Staats- und Unternehmensanleihen sowie in gemischten Anleihenstrategien in Hart- und Lokalwährungen.

EN Our Fixed Income boutique offers investment exposure to corporate bond portfolios, sovereign bond portfolios, and blended bond strategies – in both local and hard currencies.

alemão inglês
unsere our
fixed fixed
boutique boutique
sowie and
in in

DE Im Gegensatz zu anderen festverzinslichen Anlagen wie Staats- oder Unternehmensanleihen werden ABS durch einen speziell gebildeten Pool von Kreditforderungen mit ähnlichen Merkmalen besichert.

EN What makes ABS different to other parts of fixed income, such as government or corporate bonds, is that they are ‘secured’ against a specially designed pool of loans with similar characteristics.

alemão inglês
speziell specially
pool pool
merkmalen characteristics
abs abs
oder or
ähnlichen similar
anderen other
gegensatz different
zu to
einen a
mit with
von of

DE ABS bieten für gewöhnlich höhere Renditen für bestimmte Ratings oder Laufzeiten als herkömmliche Anlagen wie Staats- oder Unternehmensanleihen.

EN ABS normally offers a higher yield for a given rating or maturity than more mainstream investments such as government or corporate bonds

alemão inglês
bieten offers
oder or
anlagen investments
abs abs
für for
bestimmte a
als as
höhere more

Mostrando 50 de 50 traduções