Traduzir "funktionieren wichtige portale" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "funktionieren wichtige portale" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de funktionieren wichtige portale

alemão
inglês

DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos

EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat

alemãoinglês
auchfair
wichtigecritical
portaleportals
reibungslosseamlessly
planungscheduling
projektsproject
vona

DE Dies sind zum einen die eigenen Titel und die dazugehörigen Online Portale der Ringier AG und Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie einige Drittpublikationen und -portale wie beispielsweise blue News, Le Temps oder sport.ch.

EN This includes Ringier’s and Ringier Axel Springer Switzerland’s own titles and portals as well as several third-party publications and portals such as blue News, Le Temps and sport.ch.

alemãoinglês
titeltitles
portaleportals
newsnews
lele
sportsport
axelaxel
springerspringer
chch
diesthis
eigenenown
undand
einenseveral
sowieas
derthird-party
beispielsweisesuch as
blueblue

DE Wenn du die Portale 1 und 2 besitzt, kannst du auf das 5-Portal-Lifetime-Paket für $ 699 USD upgraden.  Du sparst $ 98. Das ist so, als würdest du Portal 3 umsonst bekommen und noch mehr! (Die Portale 3 bis 5 einzeln zu kaufen, würde $ 797 kosten). 

EN If you own Portals 1 and 2, you may upgrade to the 5 Portal Lifetime Package for $699 USD.  Saves you $98. It’s like getting Portal 3 free + some! (Separately purchasing 3 through 5 would cost $797.) 

alemãoinglês
usdusd
upgradenupgrade
sparstsaves
kostencost
lifetimelifetime
paketpackage
kaufenpurchasing
portaleportals
portalportal
umsonstfree
fürfor
zuto
undand
würdewould

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals

alemãoinglês
beachtennote
verantwortlichkeitresponsibility
betreibernoperators
einflussinfluence
socialsocial
mediamedia
portaleportals
bitteplease
wirwe
trotzdespite
dassthat
mitwith
gemeinsamenjoint
denthe
habenhave

DE Dies sind zum einen die eigenen Titel und die dazugehörigen Online Portale der Ringier AG und Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie einige Drittpublikationen und -portale wie beispielsweise blue News, Le Temps oder sport.ch.

EN This includes Ringier’s and Ringier Axel Springer Switzerland’s own titles and portals as well as several third-party publications and portals such as blue News, Le Temps and sport.ch.

alemãoinglês
titeltitles
portaleportals
newsnews
lele
sportsport
axelaxel
springerspringer
chch
diesthis
eigenenown
undand
einenseveral
sowieas
derthird-party
beispielsweisesuch as
blueblue

DE An den Kunden gerichtete Online-Dienste wie E-Banking-Websites, E-Learning-Portale und Portale für Gesundheitsakten

EN Customer-facing online services such as e-banking sites, eLearning education portals & healthcare record sites

alemãoinglês
kundencustomer
portaleportals
diensteservices
e-learningelearning
onlineonline
websitessites
wieas

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals

alemãoinglês
beachtennote
verantwortlichkeitresponsibility
betreibernoperators
einflussinfluence
socialsocial
mediamedia
portaleportals
bitteplease
wirwe
trotzdespite
dassthat
mitwith
gemeinsamenjoint
denthe
habenhave

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals

alemãoinglês
beachtennote
verantwortlichkeitresponsibility
betreibernoperators
einflussinfluence
socialsocial
mediamedia
portaleportals
bitteplease
wirwe
trotzdespite
dassthat
mitwith
gemeinsamenjoint
denthe
habenhave

DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.

EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.

alemãoinglês
etabliertestablished
publikumaudience
gutwell
bestenbest
wennwhen
undand
einigesome
größeresmore
geradejust
ersta

DE Alle Standard-Netzwerklösungen für K8 funktionieren. Ingress wird wahrscheinlich am einfachsten sein. Meshes wie Istio oder Linkerd funktionieren auch.

EN Any standard networking solution for k8s works. Ingress will probably be the easiest. Meshes like Istio or linkerd work as well.

alemãoinglês
ingressingress
standardstandard
wahrscheinlichprobably
oderor
einfachsteneasiest
fürfor
wirdthe
seinbe
funktionierenwork

DE Die Multiphysiksimulation gibt uns die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren, oder eben nicht funktionieren, werden

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will workor won’t workin the real world

alemãoinglês
möglichkeitability
vorherzusagenpredict
realenreal
weltworld
funktionierenwork
oderor
produkteproducts
gibtgives
erforschenexplore
inin
unsus
zuto
ebenthe

DE Die Ansys-Simulation gibt Ingenieuren die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren

EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will workor won’t workin the real world

alemãoinglês
ingenieurenengineers
möglichkeitability
vorherzusagenpredict
realenreal
weltworld
funktionierenwork
oderor
produkteproducts
gibtgives
erforschenexplore
inin
zuto
ebenthe

DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren

EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work

alemãoinglês
themesthemes
pluginsplugins
funktionierenwork
möglichkeitway
unsus
testentest
keineno
unsereour
fürfor
garantierenguarantee
undand
obwohlalthough
zuto
gutwell
solltenshould
alleall
mitwith
dassthat

DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will workor won’t workin the real world. Discover the Ansys approach to product simulation.

alemãoinglês
simulationsimulation
realenreal
weltworld
ansatzapproach
ansysansys
funktionierenwork
oderor
untersuchenexplore
produkteproducts
inin
vorausthe
lesenand
zurto

DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.

EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.

alemãoinglês
etabliertestablished
publikumaudience
gutwell
bestenbest
wennwhen
undand
einigesome
größeresmore
geradejust
ersta

DE Fingerabdruckleser auf dem Display: Wie sie funktionieren und wie sie im Vergleich zu Ultraschall funktionieren

EN In-display fingerprint readers: How they work plus optical vs ultrasonic

alemãoinglês
displaydisplay
undvs
wiehow
siethey
zuin

DE Dieser Patch für Grand Theft Auto: San Andreas funktioniert, indem er den umstrittenen 'Hot Coffee'-Mod am Funktionieren hindert. Die anderen Mods für das Spiel werden weiterhin funktionieren, aber Ro

EN Free Auto Clicker is an auto clicker program that enables users to repetitively click on their mouse to make repetitive movements of the mouse. The program can be installed as a small stand-alone appl

alemãoinglês
dieauto
autothe

DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren

EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work

alemãoinglês
themesthemes
pluginsplugins
funktionierenwork
möglichkeitway
unsus
testentest
keineno
unsereour
fürfor
garantierenguarantee
undand
obwohlalthough
zuto
gutwell
solltenshould
alleall
mitwith
dassthat

DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.

EN Discover how our customers and partners achieve success with simulation.

alemãoinglês
simulationsimulation
mitwith

DE Simulation mit Ansys ermöglicht Ingenieuren Produkte zu entwickeln und vorauszusagen, wie sie in der realen Welt funktionieren —oder eben nicht funktionieren — werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Innovationen in beispielloser Weise.

EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will workor won’t workin the real world. It’s like being able to see the future, enabling engineers to innovate as never before.

DE Mit multiphysikalischer Simulation entwickeln wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Ihnen in beispielloser Weise Innovationen.

EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will workor won’t workin the real world. It’s like being able to see the future, enabling you to innovate as never before.

alemãoinglês
simulationsimulation
realenreal
weltworld
funktionierenwork
oderor
innovationeninnovate
produkteproducts
blicksee
inin
zukunftfuture
vorausthe
ihnenyou

DE Mehr Apps von Drittanbietern funktionieren nicht als funktionieren: Vor allem Evernote, 1Password, TripAdvisor sind alle defekt

EN More third-party apps don’t work than work: notably Evernote, 1Password, TripAdvisor are all broken

alemãoinglês
appsapps
drittanbieternthird-party
funktionierenwork
tripadvisortripadvisor
vor allemnotably
nichtdont
alleall
sindare
mehrmore
alsthan

DE Die WhatsApp Desktop- und Web-Apps funktionieren neben der WhatsApp-App auf Ihrem Telefon. Hier erfahren Sie, wie sie funktionieren und wie Sie sie

EN For those familiar with WhatsApp, here are some secret tips you might not know about, mixed in with a few standard tips for those new to the service.

alemãoinglês
whatsappwhatsapp
hierhere
nebenin
derthe

DE Diese Funktionen funktionieren nur bei Blättern. Sie funktionieren nicht mit Berichten, auch wenn Sie sich in der Kalenderansicht befinden.

EN These features only work with sheets. They do not work with reports even when you are in the Calendar View.

DE Wenn Ihre Facebook-Werbeanzeigen einmal nicht mehr funktionieren, machen Sie sich keine Sorgen. Hier finden Sie eine hilfreiche Anleitung zur Fehlerbehebung, wenn Ihre Facebook-Anzeigen nicht mehr funktionieren.

EN If your Facebook Ads ever stop working, don't worry. Here's a helpful guide to troubleshoot if your facebook ads stop working.

DE Die intelligenten Benachrichtigungen in Spark funktionieren auch auf der Apple Watch. Lassen Sie sich diskret antippen, wenn eine wichtige Mail eintrifft. Sie können sogar direkt aus der Benachrichtigung auf die Mail antworten.

EN Spark's Smart Notifications work on your Apple Watch as well. Get a friendly tap on the wrist when an important email arrives. You can even reply to the email from the notification.

alemãoinglês
intelligentensmart
appleapple
watchwatch
wichtigeimportant
antwortenreply
mailemail
benachrichtigungennotifications
benachrichtigungnotification
könnencan
ausfrom
einea
derthe

DE Bei Cloudflare stehen Sicherheit, Performance und Zuverlässigkeit im Fokus – wichtige Komponenten für das reibungslose Funktionieren Ihrer Plattform

EN Cloudflare’s primary focus is security, performance, and reliability which are key components to keeping your platform up and running

alemãoinglês
fokusfocus
performanceperformance
wichtigekey
komponentencomponents
plattformplatform
zuverlässigkeitreliability
undand
ihreryour
daswhich
sicherheitsecurity

DE Bing Ads sind bereits in der Beta-Version in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland und in Frankreich erhältlich. Sie funktionieren ähnlich wie Google Shopping-Kampagnen und erhalten wichtige Informationen wie u.a

EN Available in the US, UK, Germany and France in a beta version, Bing Ads work in the same way as Google Shopping campaigns

alemãoinglês
googlegoogle
betabeta
versionversion
bingbing
adsads
inin
großbritannienuk
frankreichfrance
erhältlichavailable
aa
kampagnencampaigns
shoppingshopping
deutschlandgermany
uand

DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.

EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.

alemãoinglês
portaleportals
urlsurls
zugangsdatencredentials
kundenclients
levellevel
möchtestyou want
versendesend
berichtereports
legeset
zuto
mitwith
bringenbring
duyou
nächstea
undand

DE Im Hauptberuf ist er Geschäftsführer der 2002 von ihm gegründeten Univention GmbH, einem international tätigen Hersteller einer Open-Source-Plattform für Identitätsmanagement, Integration von Anwendungen und Endanwender-Portale

EN He has been involved with Linux since 1994 and has become well known as the author of a user guide about Debian GNU/Linux

alemãoinglês
erhe
undand
einera

DE Online-Portale für den Kundenservice

EN Online portals for customer service

alemãoinglês
onlineonline
portaleportals
kundenservicecustomer service
fürfor

DE Wir haben Portale für jede Marke oder Gruppe, die Benutzer über aktualisierte Produktinformationen und Markenrichtlinien informieren.

EN We have portals for each brand or group that notifies users about updated product info and brand guidelines.

alemãoinglês
portaleportals
benutzerusers
aktualisierteupdated
markenrichtlinienbrand guidelines
oderor
gruppegroup
markebrand
wirwe
fürfor
undand
habenhave
überabout

DE Entscheiden Sie selbst, an welcher Position und in welcher Größe das Wasserzeichen auf einem Bild erscheint – sowohl in einem Ihrer Portale als auch in der Hauptmedienbibliothek.

EN You can choose how they appear on an image and where they appear, be it in a Portal or the main library.

alemãoinglês
entscheidenchoose
bildimage
portaleportal
undand
einema
inin
sieit
erscheintappear
anan
aufon

DE Canto verwendet Portale, so dass Ihr gesamtes Unternehmen Digital Asset Management nutzen kann

EN Portals are Canto’s way of making digital asset management work for your organization

alemãoinglês
portaleportals
digitaldigital
kannmaking
ihryour
assetasset
managementmanagement
dassfor

DE Portale sind kleinere, separate Bibliotheken, die speziell dafür konzipiert sind, dass Sie ausgewählte Inhalte mit Nutzern teilen, die über eingeschränkte Zugriffsrechte verfügen

EN These smaller, separate libraries are configured to share content to users with limited privileges

alemãoinglês
kleineresmaller
separateseparate
bibliothekenlibraries
inhaltecontent
nutzernusers
eingeschränktelimited
teilenshare
mitwith
sindare
dassto

DE Sie können die verfügbaren Funktionen der Portale selbst konfigurieren, sie öffentlich zugänglich oder passwortgeschützt machen und auf Ihr Markendesign abstimmen.

EN You can adjust the available features of Portals, make them public or private, and customize them with unique colors and branding.

alemãoinglês
portaleportals
funktionenfeatures
oderor
öffentlichpublic
konfigurierencustomize
zugänglichavailable
derprivate
undand
diecolors

DE Benutzerfreundliche Funktionen für Portale und Arbeitsbereiche gewährleisten, dass nur auf freigegebene Inhalte zugegriffen werden kann, die dem Markendesign entsprechen und weitergegeben werden dürfen.

EN Our easy-to-use Portals and Workspaces ensure that content is only accessed when it’s on-brand and ready to be shared.

alemãoinglês
portaleportals
arbeitsbereicheworkspaces
freigegebeneshared
inhaltecontent
zugegriffenaccessed
nuronly
funktionenuse
gewährleistenensure
undand
dassthat

DE Mehr Agilität durch Portale, Linkfreigabe und Benutzerrollen

EN Getting agile with Portals, Share Links and User Roles

alemãoinglês
agilitätagile
portaleportals
benutzerrollenuser roles
undand
durchwith

DE Initiieren Sie Webseiten, Intranets, Portale und Landing Pages von einer einzigen, zentral verwalteten Plattform mit benutzerfreundlicher Oberfläche aus.

EN Launch websites, intranets, portals, and landing pages from a single, centrally managed platform with an easy-to-use interface.

alemãoinglês
portaleportals
landinglanding
zentralcentrally
verwaltetenmanaged
oberflächeinterface
intranetsintranets
plattformplatform
webseitenwebsites
undand
pagespages
mitwith
ausfrom
siesingle
einzigena

DE Community-Portale für den Austausch mit anderen Nutzern

EN Community portals for peer-to-peer support

alemãoinglês
communitycommunity
portaleportals
fürfor
dento

DE Apps für Mobilgeräte, E-Commerce-Websites, Intranet-Portale oder globale Business-Plattformen: Wir bringen Ihr Produkt an den Start – in jedem Markt, fristgerecht und innerhalb Ihrer Budgetvorgaben.

EN Whether it’s mobile apps, ecommerce sites, intranet portals or global business platforms, we can get it up and runningfor every market, on schedule and within budget.

DE Soziale Netzwerke: Social Networks wie Facebook oder Twitter sind spezielle Websites, die Usern die Möglichkeit zum Austausch geben. Für die Nutzung dieser Portale ist keine eigene Domain nötig.

EN Social networks: Social networks such as Facebook or Twitter are special websites that give the opportunity for users to interact. You do not need your own domain to use these portals.

alemãoinglês
möglichkeitopportunity
austauschinteract
portaleportals
domaindomain
facebookfacebook
twittertwitter
websiteswebsites
usernusers
nötigneed
socialsocial
oderor
nutzunguse
sindare
fürfor
eigeneyour
netzwerkenetworks
gebengive
keinenot

DE Websites, die Portale zur Partnersuche bereitstellen.

EN Websites that provide a portal for finding a romantic or sexual partner.

alemãoinglês
websiteswebsites
portaleportal
bereitstellenprovide
zurfor

DE Einfach zu bedienende Portale, effiziente Patientenbetreuung und die Bereitstellung von Petabytes an Patientendaten mit einem Klick auf den Bildschirm sind heute eine Selbstverständlichkeit

EN Easy to use portals, efficient processing of patients, and making petabytes of patient data available with a click or swipe of the screen are now table stakes

alemãoinglês
portaleportals
effizienteefficient
petabytespetabytes
patientendatenpatient data
klickclick
bildschirmscreen
heutenow
einfacheasy
mitwith
sindare
zupatient
vonof
denthe
einea
undand

DE Wenn du Portal 1 besitzt, kannst du auf das 5-Portal-Lifetime-Paket für $ 899 USD upgraden. Du sparst $ 227. (Die Portale 2 bis 5 einzeln zu kaufen, würde $ 1126 kosten).

EN If you own Portal 1, upgrade to the 5 Portal Lifetime Package for $899 USD. Saves you $227. (Separately  purchasing 2 through 5 separately would cost $1126.)

alemãoinglês
usdusd
upgradenupgrade
sparstsaves
kostencost
lifetimelifetime
paketpackage
kaufenpurchasing
portalportal
würdewould
fürfor
zuto

DE Wenn du die Portale 1 bis 3 besitzt, kannst du auf das 5 Portal Lifetime Package für $ 600 USD upgraden. Du sparst $ 108. (Der Einzelkauf von 4 und 5 würde $ 708 kosten.) 

EN If you own Portals 1- 3, you may upgrade to the 5 Portal Lifetime Package for $600. Saves you $108. (Separately purchasing 4 & 5 would cost $708.) 

alemãoinglês
lifetimelifetime
packagepackage
upgradenupgrade
sparstsaves
kostencost
portaleportals
portalportal
fürfor
derthe

DE , indem du den Paypal-Reiter "Geld senden" nutzt. Du brauchst dafür kein Paypal-Konto. Füge eine Notiz hinzu: "Für das Lifetime-Paket-Upgrade". Gabi wird deine Zahlung sehen und alle Portale zu deinem Konto hinzufügen.

EN , using Paypal's 'Send Money' tab. You don't need a Paypal account to do it. Attach a note saying, "For the Lifetime Package upgrade." Gabi will see your payment and add all the Portals to your Account.

alemãoinglês
portaleportals
lifetimelifetime
paketpackage
upgradeupgrade
dafürfor
reitertab
paypalpaypal
zahlungpayment
notiznote
kontoaccount
geldmoney
undand
duyou
brauchstneed
hinzufügenadd
einea
alleall

DE Schicke Gabi eine Nachricht an support@DivineOpeningsGermany.com mit den Worten "Ich habe über Wise Geld für das Lifetime-Paket-Upgrade überwiesen." Wenn Gabi deine Zahlung sieht, fügt sie alle Portale zu deinem Konto hinzu.

EN Send Gabi a note at admin@lolajones.com saying "I sent money through Wise for the Lifetime Package upgrade." Gabi will see your payment and add all the Portals to your Account.

alemãoinglês
wisewise
portaleportals
lifetimelifetime
paketpackage
upgradeupgrade
schickesend
ichi
zahlungpayment
kontoaccount
wortenyour
geldmoney
fürfor
einea
habeand
fügtadd
alleall
denthe

DE Gehe jetzt langsam durch die Portale, genieße sie und erfreue dich daran!

EN Now go slowly through the Portals, savor, and enjoy!

alemãoinglês
gehego
langsamslowly
portaleportals
genießeenjoy
jetztnow
undand

DE Erste Hilfe ist nicht der richtige Ort, um mit Divine Openings anzufangen. Bevorzuge zuerst die 5 Portale. Du bist es wert!

EN First Aid is not the place to begin Divine Openings.

alemãoinglês
hilfeaid
ortplace
divinedivine
openingsopenings
erstefirst
wertto
nichtnot
istis
derthe

Mostrando 50 de 50 traduções