DE Unser Benchmark 2023 für den Fachhandel ist der erste Unified-Commerce-Benchmark der Branche mit realen Einkäufen, realen Retouren und realen Kundenerfahrungen über digitale und physische Kanäle.
"realen welt funktionieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser Benchmark 2023 für den Fachhandel ist der erste Unified-Commerce-Benchmark der Branche mit realen Einkäufen, realen Retouren und realen Kundenerfahrungen über digitale und physische Kanäle.
EN Our 2023 Benchmark for Specialty Retail is the industry’s first Unified Commerce benchmark with real purchases, real returns, and real customer journeys across digital and physical channels.
DE Die Multiphysiksimulation gibt uns die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren, oder eben nicht funktionieren, werden
EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | ability |
vorherzusagen | predict |
realen | real |
welt | world |
funktionieren | work |
oder | or |
produkte | products |
gibt | gives |
erforschen | explore |
in | in |
uns | us |
zu | to |
eben | the |
DE Die Ansys-Simulation gibt Ingenieuren die Möglichkeit zu erforschen und vorherzusagen, wie Produkte in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren
EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world
alemão | inglês |
---|---|
ingenieuren | engineers |
möglichkeit | ability |
vorherzusagen | predict |
realen | real |
welt | world |
funktionieren | work |
oder | or |
produkte | products |
gibt | gives |
erforschen | explore |
in | in |
zu | to |
eben | the |
DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.
EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. Discover the Ansys approach to product simulation.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
realen | real |
welt | world |
ansatz | approach |
ansys | ansys |
funktionieren | work |
oder | or |
untersuchen | explore |
produkte | products |
in | in |
voraus | the |
lesen | and |
zur | to |
DE Mit multiphysikalische Simulation untersuchen wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Lesen Sie mehr zum Ansatz von Ansys zur Produktsimulation.
EN Discover how our customers and partners achieve success with simulation.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
mit | with |
DE Simulation mit Ansys ermöglicht Ingenieuren Produkte zu entwickeln und vorauszusagen, wie sie in der realen Welt funktionieren —oder eben nicht funktionieren — werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Innovationen in beispielloser Weise.
EN Ansys simulation gives engineers the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. It’s like being able to see the future, enabling engineers to innovate as never before.
DE Mit multiphysikalischer Simulation entwickeln wir Produkte und sagen voraus, wie sie in der realen Welt funktionieren - oder eben nicht funktionieren - werden. Mit diesem Blick in die Zukunft gelingen Ihnen in beispielloser Weise Innovationen.
EN Multiphysics simulation gives us the ability to explore and predict how products will work — or won’t work — in the real world. It’s like being able to see the future, enabling you to innovate as never before.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
realen | real |
welt | world |
funktionieren | work |
oder | or |
innovationen | innovate |
produkte | products |
blick | see |
in | in |
zukunft | future |
voraus | the |
ihnen | you |
DE Wir arbeiten unter realen Bedingungen. Unsere Programme zur Führungskräfteentwicklung basieren auf realen unternehmerischen Herausforderungen und vermitteln Kompetenzen und Einblicke, die unmittelbar in die Praxis umgesetzt werden können.
EN We deliver real-world relevance. Our leadership development programs incorporate real-world business challenges, delivering skills and insights that can be put immediately into practice.
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
programme | programs |
herausforderungen | challenges |
vermitteln | deliver |
einblicke | insights |
unmittelbar | immediately |
praxis | practice |
arbeiten | business |
können | can |
kompetenzen | skills |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
werden | be |
DE Zuordnung der realen seriellen Schnittstelle der beliebigen realen oder virtuellen Schnittstelle
EN Map your real serial port to any other virtual or real port
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
seriellen | serial |
virtuellen | virtual |
oder | or |
beliebigen | to |
DE 2000-2005 DFG-Projekt „Von Einkristallsystemen zu realen Katalysatoren am Beispiel der Hydrierung an Silber-Katalysatoren“, Teilprojekt zu SPP 1091 „Brückenschläge zwischen idealen und realen Systemen in der heterogenen Katalyse“
EN 2000-2005 DFG project “Von Einkristallsystemen zu realen Katalysatoren am Beispiel der Hydrierung an Silber-Katalysatoren“, Subproject of SPP 1091: “Bridging the Gap between Ideal and Real Systems in Heterogeneous Catalysis“
DE "Zuverlässige Sensoren welche genaue Messdaten liefern sind Schlüsselelemente zur Schaffung von sinnvollen Schnittstellen von der analogen, realen Welt zur digitalen Welt der Blockchains", führt Dr
EN "Reliable sensors that provide accurate data are one of the key elements for meaningful real-world interfaces to blockchains," says Dr
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
genaue | accurate |
schnittstellen | interfaces |
dr | dr |
zuverlässige | reliable |
realen | real |
welt | world |
sind | are |
DE Es gibt ganze Ganzkörperanzüge, die in der realen Welt simulieren, was Sie in der virtuellen Welt fühlen
EN There are whole bodysuits simulating in the real world what you feel in the virtual
alemão | inglês |
---|---|
ganze | whole |
in | in |
simulieren | simulating |
virtuellen | virtual |
fühlen | feel |
welt | world |
realen | real |
der | the |
DE Nachfolgend finden Sie Beispiele für die Innovationen, die unsere Mitarbeiter täglich für Kunden auf der ganzen Welt liefern. Entdecken Sie die Ergebnisse in der realen Welt.
EN Below are examples of the innovation our people deliver to customers around the world on a daily basis. Discover their real world results.
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovation |
mitarbeiter | people |
kunden | customers |
welt | world |
realen | real |
beispiele | examples |
ergebnisse | results |
unsere | our |
liefern | deliver |
täglich | daily |
entdecken | discover |
ganzen | to |
für | around |
DE Parasoft beseitigt die Abhängigkeit von realen Daten, indem virtuelle Dienste erstellt werden, die auch dann funktionieren, wenn die Anforderungsdaten nicht genau richtig sind
EN Parasoft removes the reliance on real-world data by creating virtual services that can operate even if the request data isn’t exactly right
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
beseitigt | removes |
virtuelle | virtual |
dienste | services |
abhängigkeit | reliance |
realen | real |
indem | by |
daten | data |
werden | creating |
wenn | if |
genau | exactly |
dann | the |
DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.
EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.
alemão | inglês |
---|---|
sonntag | sonntag |
geschrieben | written |
erscheint | appears |
gemeinsamen | joint |
ein | an |
oder | or |
online | online |
auf | on |
artikel | article |
ist | am |
die | it |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Alle Standard-Netzwerklösungen für K8 funktionieren. Ingress wird wahrscheinlich am einfachsten sein. Meshes wie Istio oder Linkerd funktionieren auch.
EN Any standard networking solution for k8s works. Ingress will probably be the easiest. Meshes like Istio or linkerd work as well.
alemão | inglês |
---|---|
ingress | ingress |
standard | standard |
wahrscheinlich | probably |
oder | or |
einfachsten | easiest |
für | for |
wird | the |
sein | be |
funktionieren | work |
DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren
EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work
alemão | inglês |
---|---|
themes | themes |
plugins | plugins |
funktionieren | work |
möglichkeit | way |
uns | us |
testen | test |
keine | no |
unsere | our |
für | for |
garantieren | guarantee |
und | and |
obwohl | although |
zu | to |
gut | well |
sollten | should |
alle | all |
mit | with |
dass | that |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Fingerabdruckleser auf dem Display: Wie sie funktionieren und wie sie im Vergleich zu Ultraschall funktionieren
EN In-display fingerprint readers: How they work plus optical vs ultrasonic
alemão | inglês |
---|---|
display | display |
und | vs |
wie | how |
sie | they |
zu | in |
DE Dieser Patch für Grand Theft Auto: San Andreas funktioniert, indem er den umstrittenen 'Hot Coffee'-Mod am Funktionieren hindert. Die anderen Mods für das Spiel werden weiterhin funktionieren, aber Ro
EN Free Auto Clicker is an auto clicker program that enables users to repetitively click on their mouse to make repetitive movements of the mouse. The program can be installed as a small stand-alone appl
alemão | inglês |
---|---|
die | auto |
auto | the |
DE Obwohl unsere Themes mit den meisten Plugins gut funktionieren sollten, gibt es für uns keine Möglichkeit zu testen und zu garantieren, dass alle Plugins funktionieren
EN Although our themes should work well with most plugins, there is no way for us to test and guarantee that all plugins work
alemão | inglês |
---|---|
themes | themes |
plugins | plugins |
funktionieren | work |
möglichkeit | way |
uns | us |
testen | test |
keine | no |
unsere | our |
für | for |
garantieren | guarantee |
und | and |
obwohl | although |
zu | to |
gut | well |
sollten | should |
alle | all |
mit | with |
dass | that |
DE Mehr Apps von Drittanbietern funktionieren nicht als funktionieren: Vor allem Evernote, 1Password, TripAdvisor sind alle defekt
EN More third-party apps don’t work than work: notably Evernote, 1Password, TripAdvisor are all broken
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
drittanbietern | third-party |
funktionieren | work |
tripadvisor | tripadvisor |
vor allem | notably |
nicht | dont |
alle | all |
sind | are |
mehr | more |
als | than |
DE Die WhatsApp Desktop- und Web-Apps funktionieren neben der WhatsApp-App auf Ihrem Telefon. Hier erfahren Sie, wie sie funktionieren und wie Sie sie
EN For those familiar with WhatsApp, here are some secret tips you might not know about, mixed in with a few standard tips for those new to the service.
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
neben | in |
der | the |
DE Diese Funktionen funktionieren nur bei Blättern. Sie funktionieren nicht mit Berichten, auch wenn Sie sich in der Kalenderansicht befinden.
EN These features only work with sheets. They do not work with reports even when you are in the Calendar View.
DE Wenn Ihre Facebook-Werbeanzeigen einmal nicht mehr funktionieren, machen Sie sich keine Sorgen. Hier finden Sie eine hilfreiche Anleitung zur Fehlerbehebung, wenn Ihre Facebook-Anzeigen nicht mehr funktionieren.
EN If your Facebook Ads ever stop working, don't worry. Here's a helpful guide to troubleshoot if your facebook ads stop working.
DE Außerdem kann dies als Statement genutzt werden, um zu zeigen, dass die Mächtigen in der realen Welt nicht die Fähigkeit haben, das Internet zu kontrollieren.
EN Moreover, this can be used as a statement to show that those in power in the real world do not have the ability to control the internet.
alemão | inglês |
---|---|
statement | statement |
genutzt | used |
welt | world |
internet | internet |
zeigen | show |
in | in |
kann | can |
fähigkeit | ability |
zu | to |
nicht | not |
kontrollieren | control |
als | as |
dies | this |
dass | that |
der | the |
DE Mit der Workflow-Automatisierung können Sie Dokumenten-, Projekt- oder Prozesslebenszyklen modellieren, die auf Prozessen basieren, die Sie in der realen Welt ausführen.
EN Workflow automation enables you model document, project or process lifecycles based on processes you run in the real world.
alemão | inglês |
---|---|
modellieren | model |
realen | real |
welt | world |
automatisierung | automation |
können | enables |
dokumenten | document |
projekt | project |
oder | or |
workflow | workflow |
in | in |
prozessen | processes |
der | the |
DE Das Ziel des Projekts ist es, neue technische und wissenschaftliche Grundlagen für eine soziale und physische KI der realen Welt, insbesondere für eine verbesserte soziale Interaktion mit digitalen…
EN The aim of the project is to create new technical and scientific foundations for social and physical AI of the real world, especially for improved social interaction with digital characters. For this…
DE Geben Sie fachkundige Anleitung, indem Sie mit AR digitale Anker und Anweisungen auf Objekte der realen Welt platzieren, führen Sie Messungen durch und vieles mehr.
EN Place AR digital anchors and work instructions onto real world objects to provide expert guidance, take remote measurements and more.
alemão | inglês |
---|---|
fachkundige | expert |
digitale | digital |
objekte | objects |
realen | real |
welt | world |
messungen | measurements |
ar | ar |
anweisungen | instructions |
und | and |
geben | provide |
sie | take |
anker | anchors |
DE Schnittstelle zwischen der realen und der virtuellen Welt
EN Connecting the real with the virtual world
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
virtuellen | virtual |
welt | world |
der | the |
DE Nachdem die Modelle bereitgestellt wurden, müssen sie überwacht werden, damit sie aktualisiert und weiterentwickelt werden können, wenn sich Daten aufgrund des sich ändernden Verhaltens von Ereignissen in der realen Welt verschieben
EN After the models are deployed, they must be monitored so they can be refreshed and retrained as data shifts due to changing behavior of real world events
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
überwacht | monitored |
aktualisiert | refreshed |
ändernden | changing |
verhaltens | behavior |
ereignissen | events |
welt | world |
können | can |
daten | data |
und | and |
DE Erstellen Sie für Ihre Roboter vor Einsatz in der realen Welt Prototypen, Tests und Trainings in realitätsgetreuen Simulationen.
EN Prototype, test, and train your robots in high fidelity, realistic simulations before deploying them to the real world.
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robots |
realen | real |
welt | world |
prototypen | prototype |
tests | test |
simulationen | simulations |
einsatz | deploying |
in | in |
ihre | your |
und | and |
vor | to |
der | the |
DE Unity Technologies möchte Videospiel-Tools zur Anwendung in der realen Welt anbieten
EN Unity Technologies aims to bring video game tools into the real world
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
realen | real |
welt | world |
videospiel | game |
technologies | technologies |
tools | tools |
in | bring |
DE Respektiere andere Spieler und Mitmenschen im Spiel und in der realen Welt.
EN Respect other players and other people, both in the game and in the real world.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
realen | real |
welt | world |
spieler | players |
spiel | game |
in | in |
und | and |
andere | other |
der | the |
DE POKÉMON GO FEIERT EINJÄHRIGES JUBILÄUM MIT SOMMEREVENTS IN DER REALEN WELT UND INNERHALB DER APP
EN #POKEMONGOHALLOWEEN CELEBRATION INTRODUCES GHOST-TYPE POKÉMON ORIGINALLY DISCOVERED IN THE HOENN REGION
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
in | in |
DE Schummle nicht. Spiele fair. Unsere Spiele sollen auf mobilen Geräten und im Freien gespielt werden, damit ihr Abenteuer in der realen Welt erlebt. Nimm dir oder anderen Spielern nicht das authentische Spielerlebnis, indem du schummelst.
EN Don’t do it. Play fair. Our games are meant to be played on mobile devices and get you outside to have adventures in the real world. Don’t deny yourself or someone else of an authentic gameplay experience by cheating.
alemão | inglês |
---|---|
fair | fair |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
welt | world |
authentische | authentic |
im | in the |
spiele | games |
oder | or |
nicht | dont |
unsere | our |
gespielt | played |
in | in |
anderen | else |
indem | by |
und | and |
damit | to |
du | you |
DE Unsere Dienste sind so konzipiert, dass Sie in gemeinsamen Spielwelten, die mit Informationen aus der realen Welt vermischt sind, interagieren können
EN Our Services are designed to enable you to interact in shared game worlds blended with information from the real world
alemão | inglês |
---|---|
dienste | services |
informationen | information |
realen | real |
in | in |
interagieren | interact |
welt | world |
unsere | our |
sind | are |
aus | from |
dass | to |
mit | with |
der | the |
DE Sie stimmen zu, dass Sie in Verbindung mit Ihrer Nutzung der Dienste einen sicheren und angemessenen Kontakt zu anderen Spielern und anderen Personen in der realen Welt aufrechterhalten werden
EN You agree that in conjunction with your use of the Services, you will maintain safe and appropriate contact with other players and other people in the real world
alemão | inglês |
---|---|
stimmen | agree |
spielern | players |
realen | real |
welt | world |
aufrechterhalten | maintain |
anderen | other |
in | in |
kontakt | contact |
dass | that |
mit | with |
dienste | services |
und | conjunction |
werden | will |
nutzung | use |
sicheren | safe |
DE App-Daten in der realen Welt: Zusammenfassen von Cloud-Fotos und iMessage
EN App data in the real world: aggregating cloud photos & iMessage
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
imessage | imessage |
app | app |
cloud | cloud |
fotos | photos |
daten | data |
in | in |
der | the |
DE Bleib auf dem Laufenden und lern dazu - im Vivaldi-Technologiebereich findest du Neuigkeiten, Trends und Studien aus dem Internet und der realen Welt.
EN Stay up-to-date and learn – the Vivaldi technology section has news, trends, and studies from the web and the real world.
alemão | inglês |
---|---|
bleib | stay |
neuigkeiten | news |
trends | trends |
realen | real |
welt | world |
studien | studies |
lern | learn |
internet | web |
DE Spielen Sie Mario Kart in der realen Welt mit Ihrem Nintendo Switch. Darum geht es bei diesem Mixed-Reality-Rennspiel.
EN Play Mario Kart in the real world using your Nintendo Switch. That's what this mixed reality racing game experience is all about.
alemão | inglês |
---|---|
mario | mario |
realen | real |
welt | world |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
mixed | mixed |
reality | reality |
spielen | play |
in | in |
darum | the |
diesem | this |
DE Ein erschwingliches Gerät mit hervorragenden technischen Daten, aber wie gut funktioniert das Budget des Poco M3 in der realen Welt? Hier ist unsere
EN An affordable device with great specification all considered, but just how well does the budget Poco M3 handle in the real world? Here's our review.
alemão | inglês |
---|---|
erschwingliches | affordable |
gerät | device |
budget | budget |
welt | world |
gut | well |
in | in |
hervorragenden | great |
unsere | our |
mit | with |
daten | the |
aber | but |
DE Heutzutage ist eine großartige Zeit, Lehrer oder Schüler zu sein, wenn Sie Lernen mit Technologie kombinieren können. Die Unterrichtsaktivitäten können der realen Welt ähneln, wenn Sie unser intuitives und übersichtliches Design Studio nutzen.
EN Nowadays, it’s such a great time to be a teacher or a student when you can combine learning with technology. The classroom activities can resemble the real world when taking advantage of our intuitive and straightforward Design Studio.
alemão | inglês |
---|---|
heutzutage | nowadays |
großartige | great |
lehrer | teacher |
kombinieren | combine |
realen | real |
intuitives | intuitive |
design | design |
studio | studio |
zeit | time |
oder | or |
technologie | technology |
welt | world |
schüler | student |
und | taking |
zu | to |
sein | be |
können | can |
eine | a |
lernen | and |
mit | with |
DE Simulieren Sie, wie Ihre IoT-Geräte in der realen Welt machen
EN Simulate How Your IOT Devices Will Fare in the Real World
alemão | inglês |
---|---|
simulieren | simulate |
realen | real |
welt | world |
iot | iot |
geräte | devices |
in | in |
ihre | your |
der | the |
DE Ein wunderbar geschriebenes Abenteuer, das Problemen der realen Welt mit einer neuartigen Herangehensweise an Wahlmöglichkeiten und Konsequenzen in der packend erzählten Geschichte begegnet.
EN A beautifully written adventure that explores real world issues with a different take on story-based choice and consequences.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbar | beautifully |
problemen | issues |
welt | world |
wahlmöglichkeiten | choice |
konsequenzen | consequences |
abenteuer | adventure |
geschichte | story |
mit | with |
das | real |
DE Unsere Begeisterung, echte Menschen beim Einsatz unserer Technologie zur Vernetzung in der realen Welt zu sehen, treibt uns an.
EN Driven by the excitement of seeing real people use our technology to make real-world connections.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
welt | world |
technologie | technology |
unsere | our |
zu | to |
echte | real |
einsatz | use |
DE Die Pandemie hat Unternehmen de facto dazu gezwungen, Aktivitäten des realen Lebens in die digitale Welt zu verlagern
EN The pandemic has forced businesses to shift real-life activities to the digital world
alemão | inglês |
---|---|
gezwungen | forced |
realen | real |
digitale | digital |
verlagern | shift |
pandemie | pandemic |
aktivitäten | activities |
lebens | life |
welt | world |
unternehmen | businesses |
zu | to |
hat | has |
des | the |
DE So kann ein Gegenwärtigkeitsgefühl geschaffen werden, das der realen Welt ähnelt, wodurch Mitarbeiter im virtuellen Raum stärker eingebunden werden können.
EN This conveys a sense of real-world presence that can boost engagement for virtual employees.
alemão | inglês |
---|---|
realen | real |
welt | world |
mitarbeiter | employees |
virtuellen | virtual |
ein | a |
kann | can |
wodurch | of |
DE VIRTUELLER EVENT Streaming-Analytics in der realen Welt
EN VIRTUAL EVENT Streaming analytics in the real world
alemão | inglês |
---|---|
virtueller | virtual |
event | event |
in | in |
der | the |
realen | real |
welt | world |
streaming | streaming |
analytics | analytics |
Mostrando 50 de 50 traduções