DE Pablo Martínez: Die Bürgerbeteiligung in Europa in ihren verschiedenen Formen (Beteiligung der Zivilgesellschaft, Beteiligung an Wahlen, direkte Demokratie usw.) ist heute in einem recht guten Zustand
Traduzir "erfordert die beteiligung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erfordert die beteiligung" de alemão para inglês
Traduções de erfordert die beteiligung
"erfordert die beteiligung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erfordert die beteiligung
alemão
inglês
EN Pablo Martínez: Today, citizen participation in Europe in its various forms (civil society participation, electoral participation, direct democracy, etc.) is in a pretty good shape
| alemão | inglês |
|---|---|
| pablo | pablo |
| europa | europe |
| beteiligung | participation |
| zivilgesellschaft | civil society |
| demokratie | democracy |
| usw | etc |
| verschiedenen | various |
| direkte | direct |
| in | in |
| guten | good |
| formen | forms |
| ist | is |
| heute | today |
| recht | pretty |
| einem | a |
DE Übernahme der amerikanischen MC2-Gruppe | Beteiligung mit 67.5% an der Masterpiece London Ltd. | Beteiligung mit 25.1% an der art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)
EN Acquisition of the American MC2-Group | Acquisition of 67.5 % shareholding in Masterpiece London Ltd. | Acquisition of 24.1 % of art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikanischen | american |
| london | london |
| ltd | ltd |
| art | art |
| fair | fair |
| international | international |
| gmbh | gmbh |
| düsseldorf | düsseldorf |
DE Die Erzielung des angestrebten Campaign 100-Spendenaufkommens in Höhe von 300 Mio US-Dollar erfordert die Beteiligung aller Clubs – und Lions – auf der ganzen Welt. Musterclubs gehen mit gutem Beispiel voran, indem sie:
EN Reaching Campaign 100’s goal of US$300 million requires participation from all clubs – and Lions – worldwide. Model Clubs lead by example as they:
DE Wir behalten Daten, die Sie uns übermitteln, solange auf, wie es der Zweck erfordert. Ihre Email-Adresse beispielsweise solange, wie es der Zweck erfordert, also solange Sie unseren Newsletter abonniert haben.
EN We retain information you provide us with as long as the purpose requires. Your email address, for example, as long as the purpose requires, so long as you have subscribed to our newsletter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| erfordert | requires |
| newsletter | newsletter |
| abonniert | subscribed |
| adresse | address |
| ihre | your |
| behalten | retain |
| die | example |
| wir | we |
| daten | the |
| uns | us |
| solange | as |
| also | to |
DE Es erfordert eine Schulung und erfordert, dass Ärzte die Interpunktion als ineffizient bezeichnen
EN It takes training and requires physicians to call out punctuation making it inefficient
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| schulung | training |
| interpunktion | punctuation |
| es | it |
| dass | to |
| und | and |
DE Der Aufbau einer Marke geschieht nicht über Nacht. Er erfordert eine umfassende Arbeit, die sowohl Ressourcen als auch Präzision erfordert. Wenn Sie...
EN Your brand may be beautiful, but at the end of the day, it’s the inside that counts. It’s all about how your internal processes interact and most...
| alemão | inglês |
|---|---|
| marke | brand |
| umfassende | end |
DE Es erfordert eine Schulung und erfordert, dass Ärzte die Interpunktion als ineffizient bezeichnen
EN It takes training and requires physicians to call out punctuation making it inefficient
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| schulung | training |
| interpunktion | punctuation |
| es | it |
| dass | to |
| und | and |
DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mut | courage |
| unternehmen | companies |
| welt | worlds |
| einige | some |
DE Im selben Gesprächsthema kann DaaS eine Herausforderung darstellen, da es oft eine unternehmensweite Strategie erfordert und möglicherweise eine Richtung von der C-Suite erfordert
EN On the same thread, DaaS can be challenging because it often requires a company-wide strategy and may require direction from the C-Suite
| alemão | inglês |
|---|---|
| daas | daas |
| herausforderung | challenging |
| oft | often |
| unternehmensweite | company-wide |
| strategie | strategy |
| es | it |
| erfordert | requires |
| möglicherweise | may |
| und | and |
| kann | can |
| selben | the |
| da | because |
| richtung | direction |
| eine | a |
| von | from |
DE Moderne Betrugstechnologie erfordert einen modernen Ansatz zur Betrugserkennung, und das erfordert Echtzeitdaten
EN Modern fraud technology calls for a modern fraud detection approach, and that requires real-time data
DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | host |
| events | event |
| interaktionen | interactions |
| beteiligung | participation |
| publikums | audience |
| geteilten | shared |
| inhalte | content |
| betrachten | view |
| sind | are |
| besteht | is |
| zu | to |
DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
DE Natürlich investieren wir auch weiterhin in die Zukunft des Internets – mit einem verstärkten Engagement für die Bytecode Alliance und WebAssembly sowie unserer Beteiligung an Gruppen, die Internetprotokolle entwickeln und testen
EN And, of course, we continue to invest in the future of the internet with an increased commitment to the Bytecode Alliance and WebAssembly, as well as participation in the groups that make and test internet protocols
| alemão | inglês |
|---|---|
| investieren | invest |
| zukunft | future |
| internets | internet |
| alliance | alliance |
| gruppen | groups |
| wir | we |
| engagement | commitment |
| beteiligung | participation |
| in | in |
| testen | test |
| weiterhin | continue |
| und | and |
| an | an |
| die | as |
DE Das Bewusstsein der Öffentlichkeit und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Klimaschutz werden zunehmen und neue fortschrittliche Sozial- und Beschäftigungspolitiken schaffen, die die Klimaneutralität zum Ziel haben.
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| Öffentlichkeit | public |
| beteiligung | involvement |
| neue | new |
| bürger | citizens |
| zunehmen | grow |
| und | and |
| ziel | for |
DE Die Beteiligung an den Meinungsressorts mit Feedback zu Programmen, Anwendungen, Inhalten oder Kommentaren in unserem Blog setzt die Erfassung und Verarbeitung von Daten für die Verwaltung und Verteilung derselben voraus.
EN Participation in spaces of opinion about programs, applications, contents or comments in our blog involves gathering and treating data for the management, administration and dissemination of the latter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| oder | or |
| blog | blog |
| anwendungen | applications |
| derselben | the |
| in | in |
| daten | data |
| programmen | programs |
| verwaltung | management |
| mit | our |
| und | comments |
DE Durch Import von Folien und Einfügen von Fragen kannst du Zeit sparen und interaktive Lektionen gestalten, die die Aufmerksamkeit und Beteiligung der Lernenden und damit die Lernergebnisse verbessern.
EN Save time by importing slides and adding questions to create interactive lessons that increase student engagement, participation, and learning outcomes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| import | importing |
| folien | slides |
| zeit | time |
| interaktive | interactive |
| lektionen | lessons |
| verbessern | increase |
| fragen | questions |
| sparen | save |
| beteiligung | participation |
| einfügen | adding |
| damit | to |
| gestalten | to create |
| und | and |
DE Die Beteiligung von Flüchtlingen kann dazu beitragen, die politischen Strategien weiterzuentwickeln und Gesetze einzuführen, die den Bedürfnissen der Betroffenen vor Ort besser gerecht werden.
EN Refugee participation can contribute to changes in policy and the development of laws more impactful on the ground for those who get to experience it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| politischen | policy |
| weiterzuentwickeln | development |
| gesetze | laws |
| kann | can |
| und | and |
| ort | for |
| beitragen | to |
| den | the |
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| society | society |
| veranstaltet | organizes |
| leopoldina | leopoldina |
| symposien | symposia |
| wissenschaftlichen | scientific |
| themen | topics |
| beteiligung | participation |
| disziplinen | disciplines |
| immer | regularly |
| zu | to |
| sind | are |
| offen | on |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| beteiligung | participation |
| internationalen | international |
| strategische | strategic |
| europäischen | european |
| interessen | interests |
| wissenschaftlicher | scientific |
| des | the |
| und | and |
DE Varian ist stolz auf seine Beteiligung an der Initiative „Integrating the Healthcare Enterprise“ (IHE), die sich für die Beseitigung von Hindernissen für die optimale Behandlung von Patienten engagiert.
EN Varian is proud to participate in Integrating the Healthcare Enterprise (IHE), an initiative designed to eliminate barriers to optimal patient care.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| healthcare | healthcare |
| enterprise | enterprise |
| initiative | initiative |
| beseitigung | eliminate |
| hindernissen | barriers |
| optimale | optimal |
| patienten | patient |
| behandlung | care |
| ist | is |
| von | an |
| für | designed |
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| beteiligung | participation |
| internationalen | international |
| strategische | strategic |
| europäischen | european |
| interessen | interests |
| wissenschaftlicher | scientific |
| des | the |
| und | and |
DE Die Beteiligung an den Meinungsressorts mit Feedback zu Programmen, Anwendungen, Inhalten oder Kommentaren in unserem Blog setzt die Erfassung und Verarbeitung von Daten für die Verwaltung und Verteilung derselben voraus.
EN Participation in spaces of opinion about programs, applications, contents or comments in our blog involves gathering and treating data for the management, administration and dissemination of the latter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| oder | or |
| blog | blog |
| anwendungen | applications |
| derselben | the |
| in | in |
| daten | data |
| programmen | programs |
| verwaltung | management |
| mit | our |
| und | comments |
DE Die Beteiligung von Flüchtlingen kann dazu beitragen, die politischen Strategien weiterzuentwickeln und Gesetze einzuführen, die den Bedürfnissen der Betroffenen vor Ort besser gerecht werden.
EN Refugee participation can contribute to changes in policy and the development of laws more impactful on the ground for those who get to experience it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| politischen | policy |
| weiterzuentwickeln | development |
| gesetze | laws |
| kann | can |
| und | and |
| ort | for |
| beitragen | to |
| den | the |
DE Ohne die Beteiligung der Freiwilligen vom HZI wäre die Studie so nicht möglich gewesen, daher mein Dank an alle, die teilgenommen haben.“
EN Without the contribution of the volunteers from the HZI, it would not have been possible to complete the study the way it was done and I'm very grateful to everybody who volunteered to participate in our study."
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| möglich | possible |
| haben | have |
| alle | everybody |
| wäre | would |
| so | very |
| ohne | without |
| nicht | not |
| die | it |
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| society | society |
| veranstaltet | organizes |
| leopoldina | leopoldina |
| symposien | symposia |
| wissenschaftlichen | scientific |
| themen | topics |
| beteiligung | participation |
| disziplinen | disciplines |
| immer | regularly |
| zu | to |
| sind | are |
| offen | on |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
DE Die Lösung ermöglichte es, den Prozess der Baustelleninspektion zu automatisieren und gleichzeitig die menschliche Beteiligung und die durchschnittlichen Inspektionskosten erheblich zu reduzieren
EN The solution allowed to automatize the construction site inspection process while reducing human involvement and average inspection costs considerably
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglichte | allowed |
| prozess | process |
| menschliche | human |
| beteiligung | involvement |
| durchschnittlichen | average |
| erheblich | considerably |
| reduzieren | reducing |
| lösung | solution |
| zu | to |
| und | and |
DE Die wissenschaftlichen Gutachten der EFSA, die unter Beteiligung des Europäischen Zentrums für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC) verfasst werden, stellen im Rahmen der Legislativvorschläge der Kommission ein zentrales Element dar.
EN The scientific opinions of EFSA, with input from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are key elements in the Commission’s legislative proposals.
DE Elsevier ist führend in der Beteiligung an Initiativen, die die Überprüfung, Validierung, Archivierung und Verbreitung von Informationen vorantreiben
EN Elsevier is a leader in initiatives that drive the way information is reviewed, validated, archived and disseminated
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| initiativen | initiatives |
| führend | a |
| in | in |
| ist | is |
| von | drive |
| und | and |
| elsevier | elsevier |
DE Interaktionsraten sind Messgrößen, die die aktive Beteiligung Ihres Publikums an Ihren Inhalten erfassen; Verbraucher interagieren mit Marken durch Kommentare, „Gefällt mir“-Angaben und indem sie ihre Inhalte teilen
EN Engagement rates are metrics that track how actively involved with your content your audience is. Engaged consumers interact with brands through “likes” comments and social sharing.
DE Die Robert Bosch Stiftung hält rund 94 Prozent der Geschäftsanteile an der Robert Bosch GmbH und finanziert sich aus den Dividenden, die sie aus dieser Beteiligung erhält
EN The Foundation holds an approximately 94 percent stake in Robert Bosch GmbH and finances its operations from the dividends it receives from this holding
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | foundation |
| prozent | percent |
| gmbh | gmbh |
| dividenden | dividends |
| beteiligung | stake |
| erhält | receives |
| an | an |
| und | and |
| rund | in |
| aus | from |
| hält | holding |
| den | the |
DE Kurz gesagt: Die Empfehlungen von Apple zur Regulierung des Verhaltens von Kindern mit Screen Time tragen dazu bei, dass Screen Time nicht ohne die Beteiligung eines Elternteils entfernt wird.
EN Simply put, Apple’s recommendations for regulating children’s behaviour with Screen Time are effective in ensuring Screen Time isn't removed without a parent's involvement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlungen | recommendations |
| verhaltens | behaviour |
| screen | screen |
| beteiligung | involvement |
| time | time |
| ohne | without |
| mit | with |
| wird | are |
| zur | for |
| entfernt | a |
DE Diese Betriebsblindheit scheint die Entscheidungsfindung des Bundes zu beeinflussen, der die Verantwortung für seine Cloud abgibt, ohne eine Beteiligung der lokalen Unternehmen und Partner zu berücksichtigen. Sie werden nicht einmal konsultiert.
EN In its blindness, the Confederation is on the point of handing over responsibility for its cloud without considering the participation of local companies and partners – who haven’t even been consulted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| cloud | cloud |
| beteiligung | participation |
| lokalen | local |
| unternehmen | companies |
| partner | partners |
| ohne | without |
| zu | and |
| für | for |
DE Die Jahreskonferenz, ein Stützpfeiler des Projekts, wird erst durch die exklusive Beteiligung von Sponsoren möglich
EN This annual gathering, the project?s cornerstone, is made possible thanks to sponsors? exclusive participation
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusive | exclusive |
| beteiligung | participation |
| sponsoren | sponsors |
| möglich | possible |
| projekts | the project |
| wird | the |
| von | to |
DE Ob Sie gerade erst mit dem Gedanken spielen, eine 1:1- oder BYOD-Initiative zu starten, oder Sie bereits mitten im Prozess sind: Splashtop kann die Interaktivität im Unterricht und die Beteiligung der Schüler fördern!
EN Whether you are just thinking about starting a 1:1 or BYOD initiative – or are already making great progress – Splashtop can increase class interactivity and student engagement!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedanken | thinking |
| splashtop | splashtop |
| interaktivität | interactivity |
| beteiligung | engagement |
| fördern | increase |
| ob | whether |
| gerade | just |
| kann | can |
| oder | or |
| schüler | student |
| unterricht | class |
| sie | you |
| zu | and |
| bereits | already |
| starten | starting |
| sind | are |
| erst | a |
DE Schaffen Sie eine menschenzentrierte Umgebung. Steigern Sie die Moral und die Beteiligung mit ansprechenden Eisbrechern und interaktiven Sitzungen.
EN Create a human-centric environment. Boost morale and participation with engaging icebreakers and interactive sessions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebung | environment |
| steigern | boost |
| beteiligung | participation |
| sitzungen | sessions |
| interaktiven | interactive |
| ansprechenden | engaging |
| mit | with |
| eine | a |
| und | and |
DE Über die Beteiligung an Forschungsangeboten und die Nutzung der Ergebnisse bieten wir Ihrem Unternehmen Zugang zu den besten Köpfen der Wissenschaft
EN By participating in research activities and utilizing the results, we offer your company access to the best minds in science
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| nutzung | utilizing |
| ergebnisse | results |
| wissenschaft | science |
| bieten | offer |
| wir | we |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE So können Sie die Beteiligung nachverfolgen und sich auf das Wesentliche konzentrieren, die Ergebnisanalyse
EN This makes it possible to follow the evolution of the participation and focus on what is essential, which is analyzing the data, not processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| wesentliche | essential |
| und | and |
| konzentrieren | focus |
DE Besonders wichtig ist die sekundäre Verschmutzung mit Substanzen, die aus chemischen Reaktionen in der Umwelt mit VOC-Beteiligung stammen.
EN Secondary contamination by substances arising from chemical reactions occurring in the VOC environment is of particular importance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particular |
| substanzen | substances |
| chemischen | chemical |
| reaktionen | reactions |
| umwelt | environment |
| wichtig | importance |
| in | in |
| ist | is |
| aus | from |
DE Die internationale Gemeinschaft hat den Wert der Beteiligung von Flüchtlingen sowie die Tatsache anerkannt, dass Flüchtlinge mit ihrem Engagement zur Entwicklung dauerhafter, wirksamerer und innovativerer Lösungen beitragen können
EN The international community has recognized the value of refugee participation and acknowledged that refugee engagement contributes to solutions that are sustainable, more impactful and more innovative
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| gemeinschaft | community |
| lösungen | solutions |
| anerkannt | recognized |
| engagement | engagement |
| beteiligung | participation |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
| dass | that |
DE Verhindern Sie das Risiko eines Imageschadens! Schützen Sie Ihren Markennamen durch proaktive Beobachtung und Beteiligung an Unterhaltungen, die sich auf die Reputation Ihres Unternehmens auswirken können.
EN Fight Off the Risk of Reputation Damage. Protect your brand name by proactively monitoring and engaging in the conversations that influence the reputation of your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| markennamen | brand |
| proaktive | proactively |
| beobachtung | monitoring |
| unterhaltungen | conversations |
| reputation | reputation |
| unternehmens | organization |
| schützen | protect |
| ihren | your |
| können | influence |
| und | and |
DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert
EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| formate | formats |
| auftrag | mission |
| breitere | broader |
| beteiligung | participation |
| akteure | actors |
| wirtschaft | economic |
| es | it |
| indem | by |
| erstens | firstly |
| öffnet | opening |
| und | and |
| für | relevant |
DE Die Fokusgruppen wurden zu den Bereichen Forschung, Lehre, Verwaltung, Infrastruktur und Studierende gebildet, um die Beteiligung und Vernetzung Interessierter zu unterstützen.
EN The focus groups were formed for the topic areas research, studying and teaching, administration and students to stimulate the involvement and the networking among interested staff and students.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| verwaltung | administration |
| gebildet | formed |
| beteiligung | involvement |
| wurden | were |
| vernetzung | networking |
| studierende | students |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Mit dem entwickelten Standard der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL zur Schätzung der CO2-Emissionen und der Beteiligung durch myclimate sinken die Kosten für die Grundeigentümer
EN With the standard developed by the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL for estimating CO2 emissions and the participation by myclimate, the costs for landowners are reduced
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelten | developed |
| standard | standard |
| wald | forest |
| schnee | snow |
| landschaft | landscape |
| beteiligung | participation |
| myclimate | myclimate |
| kosten | costs |
| emissionen | emissions |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| durch | by |
DE Die Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts betreffen die Beteiligung des Antragsgegners im…
EN The decisions of the Federal Constitutional Court relate to the involvement of the respondent in…
DE Die Anteile werden typischerweise auch nicht öffentlich gehandelt und können von Ihnen daher während der Dauer der Beteiligung regelmäßig nur mit erheblichen Abschlägen auf die Verkehrs- und/oder Buchwerte veräußert werden.
EN The interests are typically also not publicly traded and so can generally only be sold by you during the lifetime of the investment at a substantial discount to market and/or book value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typischerweise | typically |
| öffentlich | publicly |
| gehandelt | traded |
| erheblichen | substantial |
| oder | or |
| daher | so |
| nicht | not |
| können | can |
| und | and |
| während | during |
| nur | only |
DE Videos sind auf Social Media die beliebtesten Inhalte und verzeichnen die größte User-Beteiligung
EN Videos are the most popular content on social media and have the most user engagement
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| inhalte | content |
| user | user |
| sind | are |
| und | and |
| social | social |
| media | media |
DE Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der INTA-Committee sind die treibende Kraft hinter den Initiativen und Programmen der INTA. Ihre aktive Beteiligung ist für den Erfolg der Organisation unerlässlich.
EN INTA?s committee volunteers drive the initiatives and programs of the Association, and their active participation is vital to its success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| beteiligung | participation |
| erfolg | success |
| unerlässlich | vital |
| committee | committee |
| organisation | association |
| initiativen | initiatives |
| programmen | programs |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Elsevier ist führend in der Beteiligung an Initiativen, die die Überprüfung, Validierung, Archivierung und Verbreitung von Informationen vorantreiben
EN Elsevier is a leader in initiatives that drive the way information is reviewed, validated, archived and disseminated
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| initiativen | initiatives |
| führend | a |
| in | in |
| ist | is |
| von | drive |
| und | and |
| elsevier | elsevier |
DE Die Fokusgruppen wurden zu den Bereichen Forschung, Lehre, Verwaltung, Infrastruktur und Studierende gebildet, um die Beteiligung und Vernetzung Interessierter zu unterstützen.
EN The focus groups were formed for the topic areas research, studying and teaching, administration and students to stimulate the involvement and the networking among interested staff and students.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| verwaltung | administration |
| gebildet | formed |
| beteiligung | involvement |
| wurden | were |
| vernetzung | networking |
| studierende | students |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Verhindern Sie das Risiko eines Imageschadens! Schützen Sie Ihren Markennamen durch proaktive Beobachtung und Beteiligung an Unterhaltungen, die sich auf die Reputation Ihres Unternehmens auswirken können.
EN Fight Off the Risk of Reputation Damage. Protect your brand name by proactively monitoring and engaging in the conversations that influence the reputation of your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| markennamen | brand |
| proaktive | proactively |
| beobachtung | monitoring |
| unterhaltungen | conversations |
| reputation | reputation |
| unternehmens | organization |
| schützen | protect |
| ihren | your |
| können | influence |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sowohl die beteiligung damit die beteiligung erfordert die nutzung erfordert die dsgvo erfordert die zusammenarbeit erfordert die pro erfordert die verwaltung erfordert die auswahl erfordert die praktiken erfordert die einhaltung erfordert die zusätzliche erfordert die einverständniserklärung erfordert die geschäftskritische erfordert die verarbeitung erfordert die korrelation erfordert die strukturierung erfordert die intensive erfordert die rolle beteiligung aktive beteiligung beteiligung von menschen it beteiligung erforderlich beteiligung der teilnehmer erhöht ihre beteiligung beteiligung an initiativen beteiligung von prozent beteiligung von julia spezifizieren keine beteiligung beteiligung am kauf desto weniger beteiligung emotionale beteiligung beteiligung durchzuführen erwerb einer beteiligung beteiligung im präsenzunterricht beteiligung ihrer teammitglieder höhere beteiligung netzwerke unter beteiligung fällt der beteiligung beteiligung von bestehenden beteiligung an größeren beteiligung der tu beteiligung an internationalen beteiligung an unterhaltungen beteiligung weiterer kanzleien voc beteiligung beteiligung an bics hannover unter beteiligung beteiligung aller teilnehmer beteiligung eines elternteils autobahnkorridoren unter beteiligung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe