DE Viele Unternehmen rücken dies wieder in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungsstrategie, indem sie die ursprüngliche Funktionen von Arbeitsbereichen überdenken, um das gemeinsame Arbeiten (wieder neu) zu lernen
"immer wieder gemeinsame" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Viele Unternehmen rücken dies wieder in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungsstrategie, indem sie die ursprüngliche Funktionen von Arbeitsbereichen überdenken, um das gemeinsame Arbeiten (wieder neu) zu lernen
EN Many companies are placing this back at the centre of their development strategy by rethinking the primary functions of workspaces to (re)learn how to work together
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | centre |
arbeiten | work |
lernen | learn |
funktionen | functions |
viele | many |
unternehmen | companies |
wieder | back |
indem | by |
zu | to |
neu | re |
dies | this |
den | the |
von | of |
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
bereit | ready |
aktivitäten | activities |
ebene | level |
dich | your |
immer | always |
neue | new |
kreiert | creating |
mach | go |
frische | fresh |
eine | a |
und | and |
du | you |
mehr | more |
zu | to |
erreichst | get |
je | ever |
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE “Es gab immer wieder Abstimmungsrunden, wo wir die Architektur des neuen Systems zunächst erarbeitet und dann immer wieder verfeinert haben. Das hat mit Canto ganz hervorragend funktioniert!”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE Ihre Branchenkenntnisse und ihr unkonventionelles Denken überraschen und inspirieren immer wieder aufs Neue – insbesondere mit ihren einzigartigen Lösungen, die sie immer wieder aus dem Ärmel schüttelt.
EN Her industry knowledge and out-of-the-box thinking surprise and inspire people, especially when it comes to finding and establishing sustainable solutions.
alemão | inglês |
---|---|
denken | thinking |
inspirieren | inspire |
insbesondere | especially |
lösungen | solutions |
mit | comes |
und | and |
DE Immer wieder schön die leuchtenden… "Immer wieder schön die leuchtenden Augen meiner Tochter zu sehen, wenn das Päckchen im Briefkasten liegt
EN Honestly this was AMAZING! "Honestly this was AMAZING! The kids really enjoyed the Easter based crafts
alemão | inglês |
---|---|
zu | really |
DE “Es gab immer wieder Abstimmungsrunden, wo wir die Architektur des neuen Systems zunächst erarbeitet und dann immer wieder verfeinert haben. Das hat mit Canto ganz hervorragend funktioniert!”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE Es wiederholt sich immer wieder, aber die Menschen verpassen es immer wieder richtig zuzuhören und zu verstehen, worum es eigentlich geht.
EN The situation repeats itself over and over, but people fail time and again to listen properly and to understand what the issue really is.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
zu | to |
wieder | again |
worum | what |
die | itself |
immer | is |
aber | but |
richtig | the |
DE Es gibt immer wieder neue Angebote, schau deswegen immer mal wieder vorbei!
EN Check back regularly to see the latest!
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
alemão | inglês |
---|---|
royal | royal |
society | society |
veranstaltet | organizes |
leopoldina | leopoldina |
symposien | symposia |
wissenschaftlichen | scientific |
themen | topics |
beteiligung | participation |
disziplinen | disciplines |
immer | regularly |
zu | to |
sind | are |
offen | on |
mit | with |
gemeinsame | joint |
DE So nehmen wir uns immer wieder die Zeit, um großartige, gemeinsame Erinnerungen zu schaffen.
EN Jedoxians work hard, but we always manage to find time to create shared memories and have fun together.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | shared |
erinnerungen | memories |
zeit | time |
immer | always |
nehmen | have |
zu | to |
wir | we |
die | and |
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
alemão | inglês |
---|---|
royal | royal |
society | society |
veranstaltet | organizes |
leopoldina | leopoldina |
symposien | symposia |
wissenschaftlichen | scientific |
themen | topics |
beteiligung | participation |
disziplinen | disciplines |
immer | regularly |
zu | to |
sind | are |
offen | on |
mit | with |
gemeinsame | joint |
DE Sie verwenden das beliebte Standortkriterium (Städte, geografische Regionen, historische Regionen und sogar gemeinsame, gemeinsame Gebiete).
EN They use the popular location criterion (cities, geographic regions, historical regions, and even common, common areas).
alemão | inglês |
---|---|
geografische | geographic |
historische | historical |
gemeinsame | common |
verwenden | use |
beliebte | popular |
städte | cities |
regionen | regions |
sogar | even |
und | and |
DE Zudem haben wir ja gemeinsame Ziele und die verbinden uns mehr, als eine gemeinsame Büroküche.
EN Furthermore we have collective goals that draw us together more profoundly than a shared office kitchen would.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | shared |
ziele | goals |
mehr | more |
eine | a |
und | would |
haben | have |
wir | we |
die | together |
uns | us |
als | than |
DE Wenn Benutzer neue gemeinsame 2FA-Geheimnisse für bestehende 2FA-Einstellungen benötigen, profitieren Administratoren vom Auto-Generator für gemeinsame...
EN If similar search filters are used multiple times a day, service agents benefit from search...
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
bestehende | are |
benutzer | used |
vom | from |
profitieren | benefit |
DE Infrastruktur für Wissensorganisation. Eine gemeinsame Infrastruktur unterstützt gemeinsame Vorgehensweisen in Bezug auf Beschreibung, Befugniskontrolle (Authority Control) (über NACO, CONSER usw.) sowie Themenanalyse und Klassifizierung.
EN An infrastructure for knowledge organization. A common infrastructure supports shared approaches to description, authority control (through NACO, CONSER, etc.), and subject analysis and classification.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
unterstützt | supports |
bezug | subject |
beschreibung | description |
authority | authority |
usw | etc |
klassifizierung | classification |
control | control |
für | for |
eine | a |
gemeinsame | shared |
und | and |
DE Gemeinsame Bearbeitung ? gemeinsame Nutzung und Bearbeitung von Dateien in Echtzeit
EN Collaborative editing – share and edit files in real time
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | share |
dateien | files |
bearbeitung | editing |
von | and |
in | in |
DE Es gibt eine gemeinsame gemeinsame Küche mit der Möglichkeit der Verwendung: Mikrowelle, Herd…
EN There is a shared common kitchenette with the possibility of using: microwave, stove, plates, sink, cutlery…
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
EN Shared projects, shared tasks, comments, mentions, notifications; MeisterTask has everything you need to collaborate smoothly as a team
alemão | inglês |
---|---|
erwähnungen | mentions |
projekte | projects |
aufgaben | tasks |
kommentare | comments |
benachrichtigungen | notifications |
team | team |
gemeinsame | shared |
zusammenarbeit | collaborate |
braucht | you need |
alles | everything |
DE Aber schaffen diese Events gemeinsame Werte und eine gemeinsame Haltung?
EN But do these events create shared values and a collective attitude?
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
gemeinsame | shared |
haltung | attitude |
diese | these |
werte | values |
eine | a |
aber | but |
und | and |
DE Der gemeinsame Workflow und die gemeinsame Benutzeroberfläche mit anderen marktführenden Varian Produkten machen es leichter, Personal zu finden und zu schulen.
EN Shares a common workflow and user interface with other market-leading products from Varian, making it easier to train and recruit staff.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | common |
workflow | workflow |
leichter | easier |
personal | staff |
anderen | other |
es | it |
die | train |
mit | with |
zu | to |
benutzeroberfläche | user interface |
und | and |
DE Zudem haben wir ja gemeinsame Ziele und die verbinden uns mehr, als eine gemeinsame Büroküche.
EN Furthermore we have collective goals that draw us together more profoundly than a shared office kitchen would.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | shared |
ziele | goals |
mehr | more |
eine | a |
und | would |
haben | have |
wir | we |
die | together |
uns | us |
als | than |
DE Gemeinsame Bearbeitung ? gemeinsame Nutzung und Bearbeitung von Dateien in Echtzeit
EN Collaborative editing – share and edit files in real time
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | share |
dateien | files |
bearbeitung | editing |
von | and |
in | in |
DE Remote Desktop von Heimdal ermöglicht die Bildschirmfreigabe, die gemeinsame Nutzung der Zwischenablage, die gemeinsame Nutzung von Inhalten, Streaming in höchster Qualität und mehr
EN Remote Desktop by Heimdal allows for screen-sharing, clipboard-sharing, content-sharing, ultra-high-quality streaming, and more
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
desktop | desktop |
ermöglicht | allows |
gemeinsame | sharing |
zwischenablage | clipboard |
inhalten | content |
streaming | streaming |
höchster | high |
qualität | quality |
mehr | more |
und | and |
von | by |
DE Aber schaffen diese Events gemeinsame Werte und eine gemeinsame Haltung?
EN But do these events create shared values and a collective attitude?
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
gemeinsame | shared |
haltung | attitude |
diese | these |
werte | values |
eine | a |
aber | but |
und | and |
DE Laut Mäki stehen Disziplinen für "academic rigor”, während Interdisziplinarität weder gemeinsame Standards noch eine gemeinsame Agenda habe
EN According to Mäki, disciplines stand for "academic rigor", while interdisciplinarity has neither common standards nor a common agenda
alemão | inglês |
---|---|
disziplinen | disciplines |
stehen | stand |
academic | academic |
gemeinsame | common |
standards | standards |
agenda | agenda |
eine | a |
während | while |
laut | according |
DE Gemeinsame Backlinks Ihrer Konkurrenten können Ihnen sehr helfen! Finden Sie gemeinsame Links für bis zu 50 Domains. Wählen Sie die besten Backlinks Ihrer Konkurrenten für sich aus.
EN Common backlinks of your competitors can help you big time! Find link intersections for up to 50 domains. Pick the best backlinks of your competitors for yourself.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | common |
backlinks | backlinks |
konkurrenten | competitors |
finden | find |
domains | domains |
können | can |
für | for |
zu | to |
wählen sie | pick |
ihnen | the |
helfen | help |
DE Infrastruktur für Wissensorganisation. Eine gemeinsame Infrastruktur unterstützt gemeinsame Vorgehensweisen in Bezug auf Beschreibung, Befugniskontrolle (Authority Control) (über NACO, CONSER usw.) sowie Themenanalyse und Klassifizierung.
EN An infrastructure for knowledge organization. A common infrastructure supports shared approaches to description, authority control (through NACO, CONSER, etc.), and subject analysis and classification.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
unterstützt | supports |
bezug | subject |
beschreibung | description |
authority | authority |
usw | etc |
klassifizierung | classification |
control | control |
für | for |
eine | a |
gemeinsame | shared |
und | and |
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
EN Shared projects, shared tasks, comments, mentions, notifications; MeisterTask has everything you need to collaborate smoothly as a team
alemão | inglês |
---|---|
erwähnungen | mentions |
projekte | projects |
aufgaben | tasks |
kommentare | comments |
benachrichtigungen | notifications |
team | team |
gemeinsame | shared |
zusammenarbeit | collaborate |
braucht | you need |
alles | everything |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigen | challenging |
natur | nature |
stärker | stronger |
zeiten | times |
immer | always |
uns | us |
wieder | back |
und | and |
hat | has |
in | in |
DE Der Guillocheur muss immer wieder einen Schritt zurücktreten, um sein Werk als Ganzes zu betrachten, um dann am Binokular-Mikroskop wieder ins Detail zu tauchen
EN The guillocheur must constantly step back and see the piece as a whole, and then plunge into the detail using his binocular microscope
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
detail | detail |
mikroskop | microscope |
wieder | back |
der | piece |
als | as |
muss | and |
dann | then |
DE Es ist kein Zufall, dass Trader sich hier an uns erinnern, für uns abgestimmt und uns immer wieder und wieder internationale Auszeichnungen beschert haben
EN It is no wonder that traders have remembered our name, and voted for us time and time again in international competitions
alemão | inglês |
---|---|
trader | traders |
internationale | international |
es | it |
uns | us |
kein | no |
dass | that |
und | and |
haben | have |
ist | is |
für | for |
wieder | again |
an | in |
DE Während diese Liste vor allem darauf abzielt, illegale Inhalte zu blockieren, finden sich auch immer wieder unbeteiligte Seiten darauf wieder, darunter auch große Portale wie Wikipedia, Imgur oder WordPress.[1]
EN While this list is primarily aimed at blocking illegal content, it affected unrelated sites like Wikipedia, Imgur or WordPress on various occasions in the past.[1]
alemão | inglês |
---|---|
illegale | illegal |
inhalte | content |
blockieren | blocking |
wikipedia | wikipedia |
imgur | imgur |
wordpress | wordpress |
oder | or |
liste | list |
darauf | on |
vor allem | primarily |
darunter | the |
DE Zu guter Letzt: Machen Sie immer wieder mal Pause, um Abstand zu gewinnen und Ihren Remix wieder mit frischen Ohren hören zu können.
EN Last but not least: Take a break every now and then to give yourself a bit of space and distance so you can then listen to your remix with fresh ears.
alemão | inglês |
---|---|
letzt | last |
pause | break |
ohren | ears |
frischen | fresh |
ihren | your |
zu | to |
mal | but |
mit | with |
können | can |
sie | you |
abstand | distance |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Da waren die Behördenmitarbeiter trotz mehrfacher Hinweise auch immer wieder da, keiner hat aufgemacht, dann sind sie wieder abgezogen und irgendwann war das Kind tot
EN Despite several tips, the authorities were there again and again, no one opened the door, then they left again and at some point the child was dead
alemão | inglês |
---|---|
hinweise | tips |
kind | child |
tot | dead |
trotz | despite |
wieder | again |
war | was |
und | and |
dann | then |
waren | the |
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigen | challenging |
natur | nature |
stärker | stronger |
zeiten | times |
immer | always |
uns | us |
wieder | back |
und | and |
hat | has |
in | in |
DE „Dass Atomwaffen niemals wieder eingesetzt werden dürfen, ist gemeinsame Verantwortung der ganzen internationalen Gemeinschaft“, betonte Baerbock
EN "The entire international community has a joint responsibility to ensure that nuclear weapons are never used again," Baerbock stressed
alemão | inglês |
---|---|
ganzen | entire |
internationalen | international |
gemeinschaft | community |
gemeinsame | joint |
verantwortung | responsibility |
niemals | never |
eingesetzt | used |
wieder | again |
ist | has |
DE Sogar musikalische Welten wie die osteuropäisch-jiddische und die arabisch-osmanische haben oft Schnittmengen, die es wieder ins gemeinsame Bewusstsein zu holen gilt
EN Even musical realms as different as the worlds of eastern European Yiddish and Arabic-Ottoman music often have areas of overlap that people ought to be made aware of again
alemão | inglês |
---|---|
welten | worlds |
wieder | again |
zu | to |
und | and |
musikalische | musical |
oft | of |
die | the |
DE Wir freuen uns das neue Jahr wieder mit vollgeladenen Akkus zu beginnen und weitere gemeinsame Projekte mit Ihnen zu realisieren. Danke, dass Sie Teil unseres Erfolgs sind. Alles Gute ? bleiben Sie gesund.
EN We are looking forward to start the new year again with fully charged batteries and to realize further projects with you. Thank you for being part of our success. All the best ? stay healthy.
DE Farben derselben Sättigung liegen bei Hesselgren nicht auf der Oberfläche von Zylindern, die um eine Achse angeordnet sind. Sie finden sich vielmehr auf Kegeln wieder, die ihre gemeinsame Spitze im Schwarzen haben.
EN With Hesselgren, colours of the same saturation do not lie on the surface of cylinders arranged about an axis, but once again can be found on a series of concentric cones with black at their common tip, as shown to the right.
alemão | inglês |
---|---|
sättigung | saturation |
achse | axis |
angeordnet | arranged |
schwarzen | black |
nicht | not |
finden | found |
wieder | again |
gemeinsame | common |
derselben | the same |
eine | a |
liegen | to |
die | colours |
DE Die Kampagne #OpenUpToEurope ist eine gemeinsame Initiative der European Travel Commission (ETC), Europäischen Union und Tourismusindustrie. Ihr Ziel ist es, die EU-Bürger wieder für Reisen zu inspirieren.
EN The #OpenUpToEurope campaign is a collaboration between the European Travel Commission, the European Union and the tourism industry to inform and inspire Europe?s citizens to travel once again.
DE Außerdem gibt es Spezialfunktionen wie Repeat Grid, mit dem du Zeit sparst, wenn du immer und immer wieder das gleiche Muster erstellen musst, und Padding, welches die Pixelgröße schützt, wenn du verschiedene Ebenen desselben Elements bearbeitest.
EN There’s also special features like Repeat Grid, which saves time when you need to copy-and-paste a pattern over and over, and Padding, which protects pixel sizes when editing different layers of the same elements.
alemão | inglês |
---|---|
grid | grid |
sparst | saves |
muster | pattern |
schützt | protects |
elements | elements |
zeit | time |
ebenen | layers |
musst | need to |
repeat | repeat |
gleiche | the |
verschiedene | different |
desselben | the same |
und | and |
du | you |
wenn | to |
Mostrando 50 de 50 traduções