DE Haben Sie eine Pause von der Hektik des Stadtlebens und entspannen, von der Natur im Freien über dem plätschernden Bach umgeben, durchstreifen die Bergwege mit dem Geruch von Harz in den Fichtenwald ist willkommen. Schulausflüge von 60zł Tag mit…
"durchstreifen die bergwege" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Haben Sie eine Pause von der Hektik des Stadtlebens und entspannen, von der Natur im Freien über dem plätschernden Bach umgeben, durchstreifen die Bergwege mit dem Geruch von Harz in den Fichtenwald ist willkommen. Schulausflüge von 60zł Tag mit…
EN Do you want a break from the hustle and bustle of the city, relax in the lap of nature in the open air above the babbling brook, roam the mountain trails with the smell of resin in the spruce forest is welcome. School trips from 60zł day with meals…
DE Willa Granit bietet Unterkunft in Karpacz. Unsere Anlage befindet sich nur 500 Meter vom Sessellift auf den Kopa entfernt. Die unmittelbare Nähe von Bergwege gibt Ihnen viele Ausflüge in das Riesengebirge planen. Wir bieten Ihnen Zimmer vorbereitet…
EN Willa Granite offers accommodation in Karpacz. Our hotel is located within 500 meters from meters to Kopa. Direct vicinity to the mountain trails gives you the ability to orchestrate many excursions in the Karkonosze Mountains. In our offer you will…
DE Malerische Wanderwege, Bergwege, Täler, Höhlen und Wildbäche sind Sehenswürdigkeiten, die lange in Erinnerung bleiben werden
EN Picturesque walking paths, mountain trails, valleys, caves and torrents are sights that will remain in the memory of tourists for a long time
alemão | inglês |
---|---|
malerische | picturesque |
täler | valleys |
höhlen | caves |
sehenswürdigkeiten | sights |
in | in |
erinnerung | memory |
lange | long |
wanderwege | trails |
und | and |
sind | are |
DE Wir laden Sie herzlich zu dem neu eröffneten Haus U Jacob. Es befindet sich in dem malerischen Dorf Bukowina Tatrzanska entfernt. Die Nähe der Bergwege, Skipisten, Thermalbäder und viele andere Sehenswürdigkeiten lohnt es sich, uns jederzeit zu…
EN We cordially invite you to the newly opened home u Jacob. It is located in the picturesque village of Bukowina Tatrzanska. The proximity of mountain trails,mountain ski,thermal swimming pools and many other tourist attractions makes it worthwhile to…
DE - = Pension ETNA *** = - ist ein neues Hotel in einer ruhigen Straße im Herzen von Szklarska Poreba. Die Nähe der Bergwege, Skifahren, Radfahren und viele andere Touristenattraktionen macht es sich lohnt, uns jederzeit des Jahres zu besuchen. Unser…
EN -=Guesthouse ETNA***=- is a brand new hotel located in a quiet street in the center of the Szklarska Poręby. The proximity of mountain trails, mountain ski, cycle routes and many other tourist attractions that makes us visit at any time of the year…
DE Dabei gilt es 30 Pässe zu bezwingen, die Bergwege sind zum Teil spektakulär und erfordern eine gewisse Trittsicherheit.
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
alemão | inglês |
---|---|
pässe | passes |
spektakulär | spectacular |
erfordern | require |
dabei | with |
sind | are |
teil | of |
eine | a |
zu | to |
es | there |
DE Dies ist eine ausgezeichnete Basis für Touristen planen, die Bergwege zu wandern
EN It is an ideal location for tourists planning across the mountain routes
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
planen | planning |
zu | across |
ist | is |
für | for |
DE Die Nähe der Bergwege, Skifahren, Radfahren und viele andere Touristenattraktionen macht es sich lohnt, uns jederzeit des Jahres zu besuchen
EN The proximity of mountain trails, mountain ski, cycle routes and many other tourist attractions that makes us visit at any time of the year
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | ski |
radfahren | cycle |
jederzeit | at any time |
besuchen | visit |
jahres | time |
viele | many |
und | and |
andere | other |
macht | makes |
uns | us |
nähe | proximity |
DE Dabei gilt es 30 Pässe zu bezwingen, die Bergwege sind zum Teil spektakulär und erfordern eine gewisse Trittsicherheit.
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
alemão | inglês |
---|---|
pässe | passes |
spektakulär | spectacular |
erfordern | require |
dabei | with |
sind | are |
teil | of |
eine | a |
zu | to |
es | there |
DE Durchstreifen Sie unsere autofreien, ruhigen Orte. Und geniessen Sie die Erholung. Hier finden Sie alle Informationen rund um die autofreien Tourismusorte der Schweiz.
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
ruhigen | tranquil |
alle | all |
informationen | information |
unsere | our |
rund | on |
um | up |
und | and |
der | the |
DE In Balagne können Sie die engen Gassen der Festungsstadt von Calvi durchstreifen, der legendären Wiege von Christoph Kolumbus und die reizvollen Ortschaften von Lumio, l'Île Rousse oder Saint-Florent besuchen
EN In Balagne, explore the narrow streets of the fortified town of Calvi, supposed legendary birthplace of Christopher Columbus, before visiting the charming villages of Lumio, L'Ile Rousse, and Saint Florent
alemão | inglês |
---|---|
gassen | streets |
legendären | legendary |
ortschaften | villages |
in | in |
besuchen | explore |
und | and |
DE Durchstreifen Sie unsere autofreien, ruhigen Orte. Und geniessen Sie die Erholung. Hier finden Sie alle Informationen rund um die autofreien Tourismusorte der Schweiz.
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
ruhigen | tranquil |
alle | all |
informationen | information |
unsere | our |
rund | on |
um | up |
und | and |
der | the |
DE “Sich bewegen, zu atmen, zu fliegen, zu schweben, alles aufzunehmen und zu geben, die Straßen entfernter Länder zu durchstreifen. Zu reisen das ist leben.” – Hans Christian Andersen (dänischer Märchenautor)
EN “To move, to breathe, to fly, to float, to gain all while you give, to roam the roads of lands remote, to travel is to live.” – Hans Christian Andersen (Danish Fairy Tale writer)
DE Besondere Vorkenntnisse sind nicht nötig, um die mit einem Schneemantel überzogene Märchenlandschaft zu durchstreifen.
EN One needs little in the way of previous experience or special equipment to explore this snow-laced fairy-tale landscape on snowshoes.
alemão | inglês |
---|---|
nötig | needs |
zu | to |
DE Während des Sommers sieht man vor allem Wanderer und Biker die Talhänge durchstreifen, doch macht das mehrheitlich wintertaugliche Wanderwegnetz auch im Winter einen Panoramaspaziergang zum besonderen Erlebnis
EN Summer predominantly attracts hikers and bikers to the valley slopes, but the hiking network, which is also generally usable in winter, provides for special walks with panoramic views in winter, too
alemão | inglês |
---|---|
biker | bikers |
wanderer | hikers |
sommers | summer |
winter | winter |
und | and |
DE Meister des Bogens und des Schwertes und furchtloser Gefährte der Tiere. Waldläufer sind in ihrem Element, wenn sie die Wälder und Lichtungen der ungezähmten Wildnis von Telara durchstreifen.
EN Masters of bow, blade, and fearless animal companions, Rangers are at home when roaming the forests and glades of Telara’s untamed places.
alemão | inglês |
---|---|
meister | masters |
tiere | animal |
wälder | forests |
und | and |
sind | are |
in | at |
wenn | when |
DE Den Skifans gefallen diese Landschaften, die sie tags wie nachts - für noch mehr Sensationen - durchstreifen können
EN Fans of downhill skiing enjoy this scenery during their day outings – and at night for even more sensations
alemão | inglês |
---|---|
gefallen | enjoy |
landschaften | scenery |
nachts | at night |
mehr | more |
diese | this |
für | for |
wie | and |
DE “Sich bewegen, zu atmen, zu fliegen, zu schweben, alles aufzunehmen und zu geben, die Straßen entfernter Länder zu durchstreifen. Zu reisen das ist leben.” – Hans Christian Andersen (dänischer Märchenautor)
EN “To move, to breathe, to fly, to float, to gain all while you give, to roam the roads of lands remote, to travel is to live.” – Hans Christian Andersen (Danish Fairy Tale writer)
DE Meister des Bogens und des Schwertes und furchtloser Gefährte der Tiere. Waldläufer sind in ihrem Element, wenn sie die Wälder und Lichtungen der ungezähmten Wildnis von Telara durchstreifen.
EN Masters of bow, blade, and fearless animal companions, Rangers are at home when roaming the forests and glades of Telara’s untamed places.
alemão | inglês |
---|---|
meister | masters |
tiere | animal |
wälder | forests |
und | and |
sind | are |
in | at |
wenn | when |
DE Erkunde abwechslungsreiche und offene Level von grünen Wiesen bis hin zu schneebedeckten Gipfeln. Nimm dich vor den Kreaturen in Acht, die das Gebiet durchstreifen.
EN Explore varied and open levels from green meadows to snowy peaks. Beware of the creatures roaming the landscape.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
abwechslungsreiche | varied |
offene | open |
level | levels |
wiesen | meadows |
gipfeln | peaks |
kreaturen | creatures |
gebiet | landscape |
grünen | the |
zu | to |
und | and |
hin | from |
von | of |
DE Besondere Vorkenntnisse sind nicht nötig, um die mit einem Schneemantel überzogene Märchenlandschaft zu durchstreifen.
EN One needs little in the way of previous experience or special equipment to explore this snow-laced fairy-tale landscape on snowshoes.
alemão | inglês |
---|---|
nötig | needs |
zu | to |
DE Es müssen nicht immer ferne Reisen nach Südamerika, Asien oder Ozeanien sein, um atemberaubende Landschaften durchstreifen zu können
EN If everybody had an ocean across the USA, then everybody'd be surfin' – so sang The Beach Boys
alemão | inglês |
---|---|
nicht | the |
sein | be |
DE Es müssen nicht immer ferne Reisen nach Südamerika, Asien oder Ozeanien sein, um atemberaubende Landschaften durchstreifen zu können
EN As we head for warmer weather, there’s one place we all love to go: the seaside
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
zu | to |
nicht | the |
es | love |
DE Die schönsten sechs Schluchten, die man in der Lombardei besuchen kann, sind die von Bellano und Nesso, die berühmtesten, und dann noch die Schluchten von Caino, Cunardo, die im Val Taleggio und die Via Mala, die ebenso spektakulär sind.
EN Lombardy funiculars: the most romantic means of transport man has created
alemão | inglês |
---|---|
lombardei | lombardy |
und | has |
val | the |
DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai
EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
hokusai | hokusai |
gemälde | painting |
mt | mt |
fuji | fuji |
katsushika | katsushika |
kanagawa | kanagawa |
japanisch | japanese |
großen | great |
DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
alemão | inglês |
---|---|
schreibt | writing |
analysiert | analyzing |
lebenszyklus | lifecycle |
entscheidend | key |
kommunikation | communication |
team | team |
kommunizieren | communicate |
person | person |
umfrage | survey |
frühzeitig | early |
nicht | not |
ist | is |
daten | data |
vor allem | especially |
im | throughout |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
markt | market |
verschlüsselte | encrypted |
unterstützte | support |
icloud | icloud |
backup | backup |
apple | apple |
benutzer | users |
ios | ios |
daten | data |
war | was |
mit | with |
und | and |
erste | the first |
für | for |
den | the |
von | of |
DE Sie können die Person auswählen, die die Website verwaltet, die Person, die Blog-Manager ist, und die Person, die per E-Mail erreichbar ist
EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | select |
erreichbar | reachable |
blog | blog |
manager | manager |
website | website |
person | person |
per | through |
ist | is |
und | and |
können | can |
DE „Die moderne Rolle der IT ist nicht mehr nur die Verantwortung für die gesamte Technologie, sondern die Steuerung von Entscheidungen, die Definition von Architektur und Lösungen und die Entwicklung von Services, die alles miteinander verbinden.“
EN “The modern role of IT is no longer about running all the technology, but to guide and govern choices, define architecture and solutions, and develop the services that connect everything.”
DE Durch die Automatisierung von Aufgaben und die Optimierung von Prozessen löst die Immobiliensoftware Probleme, die Unternehmen jeden Tag angehen müssen. Hier gibt es die wichtigsten Vorteile, die Softwarelösungen für die Immobilienbranche bringen.
EN By automating tasks and streamlining processes, property management software solves problems that businesses struggle with on a daily basis. Here are the most important benefits software solutions bring to the real estate industry.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automating |
löst | solves |
probleme | problems |
vorteile | benefits |
softwarelösungen | software solutions |
aufgaben | tasks |
prozessen | processes |
unternehmen | businesses |
jeden tag | daily |
hier | here |
gibt | are |
und | and |
von | to |
wichtigsten | most |
bringen | bring |
DE Dazu kommen weitere wichtige Aspekte wie die Forschung und die Innovation, die Beachtung der Entwicklung des Designs, die Planung und die Anfertigung von Prototypen, die Qualitäts- und Produktionskontrollen und sogar die Verpackung und Lagerung
EN To this must be added other important aspects, such as research and innovation, attention to the evolution of design, design and prototyping, quality control and production, up to packaging and storage
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
aspekte | aspects |
forschung | research |
beachtung | attention |
prototypen | prototyping |
verpackung | packaging |
lagerung | storage |
qualitäts | quality |
innovation | innovation |
designs | design |
und | and |
weitere | to |
DE Genießen Sie die Aussicht über die Stadt und erfahren Sie mehr über die dramatischen Ereignisse, die sich in diesen alten Wänden abgespielt haben, während Sie die großen Hallen, die königlichen Gemächer, die Monumente und Verliese erkunden.
EN Take in the views across the city and learn about the dramatic events which have played out between these ancient walls as you explore great halls, royal chambers, monuments and dungeons.
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | views |
stadt | city |
dramatischen | dramatic |
ereignisse | events |
alten | ancient |
wänden | walls |
abgespielt | played |
königlichen | royal |
monumente | monuments |
erkunden | explore |
in | in |
haben | have |
großen | great |
DE Die Art und Weise, wie die LEDs kombiniert werden, die Anzahl und der Typ der gewählten LEDs, die Form, die Methode zum elektrischen Anschluss der LEDs und sogar die Größe der LEDs haben alle einen erheblichen Einfluss auf die Leistung des Systems
EN How the LEDs are combined, the number and type of LEDs chosen, the shape, the method of electrically connecting the LEDs, and even the size of the LEDs all have significant impact on the performance of the system
alemão | inglês |
---|---|
leds | leds |
kombiniert | combined |
gewählten | chosen |
anschluss | connecting |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
methode | method |
größe | size |
leistung | performance |
form | shape |
alle | all |
werden | are |
typ | type |
haben | have |
und | and |
anzahl | number |
systems | system |
DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
alemão | inglês |
---|---|
schreibt | writing |
analysiert | analyzing |
lebenszyklus | lifecycle |
entscheidend | key |
kommunikation | communication |
team | team |
kommunizieren | communicate |
person | person |
umfrage | survey |
frühzeitig | early |
nicht | not |
ist | is |
daten | data |
vor allem | especially |
im | throughout |
DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
alemão | inglês |
---|---|
schreibt | writing |
analysiert | analyzing |
lebenszyklus | lifecycle |
entscheidend | key |
kommunikation | communication |
team | team |
kommunizieren | communicate |
person | person |
umfrage | survey |
frühzeitig | early |
nicht | not |
ist | is |
daten | data |
vor allem | especially |
im | throughout |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
markt | market |
verschlüsselte | encrypted |
unterstützte | support |
icloud | icloud |
backup | backup |
apple | apple |
benutzer | users |
ios | ios |
daten | data |
war | was |
mit | with |
und | and |
erste | the first |
für | for |
den | the |
von | of |
DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
DE Dazu gehören die Links, auf die Sie klicken, die Suchbegriffe, die Sie verwenden, und die Funktionen, auf die Sie zugreifen.
EN That includes the links you click, the search terms you use, and the features you access.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
zugreifen | access |
links | links |
funktionen | features |
verwenden | use |
suchbegriffe | search terms |
und | and |
DE Wir können auch keine Informationen über die Anwendungen geben, die Kunden nutzen, die Dienste, die Sie verwenden oder die Webseiten, die Sie besuchen, während Sie unser VPN nutzen
EN We are also completely unable to disclose any information about the applications people use, the services they employ, or the websites they visit while using our VPN
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
webseiten | websites |
besuchen | visit |
vpn | vpn |
anwendungen | applications |
oder | or |
wir | we |
dienste | services |
geben | are |
verwenden | use |
DE Informationen, die unsere Server automatisch erfassen, wenn Sie auf die Site zugreifen, z. B. Ihre IP-Adresse, den Browsertyp, das Betriebssystem, die Zugriffszeiten und die Seiten, die Sie direkt vor dem Zugriff auf die Site aufgerufen haben.
EN Information our servers automatically collect when you access the Site, such as your IP address, browser type, operating system, access times, and the pages you have viewed directly before accessing the Site.
alemão | inglês |
---|---|
server | servers |
automatisch | automatically |
browsertyp | browser type |
betriebssystem | operating system |
direkt | directly |
ip | ip |
informationen | information |
site | site |
adresse | address |
unsere | our |
zugriff | access |
ihre | your |
seiten | pages |
haben | have |
erfassen | and |
wenn | when |
den | the |
DE Die stattlichen Bäume und die grösszügige Promenade sind in allen Jahreszeit eine wahre Augenweide. Die Lage direkt am Rhein und die spektakuläre Aussicht auf die Altstadtfassaden machen die drei Pärke in Rheinfelden zu einem beliebten Fotospot.
EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.
alemão | inglês |
---|---|
lage | city |
aussicht | view |
und | and |
allen | for |
zu | name |
DE Unterhalb der Grafik findest du die Bitrate, die durchschnittliche Bitrate, die Bildrate, die durchschnittliche Bildrate, die durchschnittliche Bildrate und die Videoauflösung für deinen Stream. Diese Kennzahlen werden auch in Echtzeit aktualisiert.
EN Below the graph you’ll find the bitrate, average bitrate, frame rate, average frame rate, and video resolution for your stream. These metrics update in real time as well.
alemão | inglês |
---|---|
grafik | graph |
durchschnittliche | average |
bildrate | frame rate |
stream | stream |
kennzahlen | metrics |
aktualisiert | update |
bitrate | bitrate |
für | for |
und | and |
der | the |
in | in |
DE Die Grafik unten zeigt die Anzahl der Umfragen, die in den letzten 90 Tagen versendet wurden und die im Titel die Wörter „COVID“ oder „Corona“ enthielten (aus Datenschutzgründen wurden die Daten anonymisiert und aggregiert).
EN The graph below shows the number of surveys people have sent that contain the words “COVID” or “corona” in their titles during the past 90 days (in a view that was anonymized and aggregated for user privacy).
DE Die „Digital Forge” ist die intuitive Plattform für die additive Fertigung, die modernen Herstellern mehr bietet, indem sie das Potenzial und die Geschwindigkeit der agilen Softwareentwicklung in die industrielle Fertigung bringt
EN The Digital Forge is the intuitive Additive Manufacturing platform for modern manufacturers—bringing the power and speed of agile software development to industrial manufacturing
DE Der Design, die Architektur und die Kunst verunreinigen/vergiften unsere Produkte. Die ständige Suche nach neue Materialien, Formen , Farben und die Entdeckung der neuen Trends sind die Herausforderungen die uns am meisten süchtig macht.
EN Design, architecture and art contaminate our products. The continuous search for new materials, shapes, colors and the discovery of new trends are the challenge we are most passionate about.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenge |
architektur | architecture |
suche | search |
materialien | materials |
trends | trends |
entdeckung | discovery |
kunst | art |
formen | shapes |
design | design |
produkte | products |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
neue | new |
die | colors |
uns | we |
DE Die beiden wichtigsten Faktoren, die zu einer erfolgreichen Werbekampagne beitragen, sind jedoch die Verwendung von ansprechenden Werbemitteln, die die Konversionsrate steigern, und die Abgabe von wettbewerbsfähigen CPI-Geboten
EN However, the two main factors that contribute to a successful ad campaign are using engaging creatives that drive conversion rate and making competitive CPI bids
alemão | inglês |
---|---|
wichtigsten | main |
faktoren | factors |
erfolgreichen | successful |
werbekampagne | campaign |
ansprechenden | engaging |
konversionsrate | conversion rate |
wettbewerbsfähigen | competitive |
von | drive |
jedoch | however |
zu | to |
einer | a |
und | and |
die | the |
DE Die Groupe Mutuel geht innovative Wege, um ihre Dienstleistungen fortlaufend zu verbessern und die Abläufe für die Kunden zu vereinfachen. Die Digitalisierung spielt dabei eine wichtige Rolle – für die Mitarbeitenden wie auch für die Versicherten.
EN Groupe Mutuel is constantly seeking to improve its services and make life easier for its clients. In this regard, Groupe Mutuel’s digital transformation plays a major role, both for employees and customers.
alemão | inglês |
---|---|
fortlaufend | constantly |
verbessern | improve |
dienstleistungen | services |
digitalisierung | digital |
spielt | plays |
wichtige | major |
rolle | role |
mitarbeitenden | employees |
eine | a |
zu | to |
und | and |
DE Während die Welt auf Impfstoffe und Therapien wartet, um die Ausbreitung und die Auswirkungen von COVID-19 zu stoppen, richten sich alle Augen auf die Wissenschaftler, die rund um die Uhr daran arbeiten, innovative Lösungen auf den Markt zu bringen
EN As the world awaits vaccines and therapies to stop the spread and impact of COVID-19, all eyes are on the scientists working around the clock to innovate and bring solutions to market
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
therapien | therapies |
wartet | awaits |
ausbreitung | spread |
wissenschaftler | scientists |
uhr | clock |
auswirkungen | impact |
augen | eyes |
arbeiten | working |
lösungen | solutions |
markt | market |
stoppen | to stop |
zu | to |
daran | on |
und | and |
bringen | bring |
alle | all |
von | of |
den | the |
DE Die Position von Facebook schützt nicht die Privatsphäre der Nutzer, sondern hemmt Innovationen und stellt sicher, dass sie die einzigen Unternehmen sind, die die Daten einer Person für die Bereitstellung von Diensten verwenden
EN Facebook’s position isn't protecting user privacy, but instead stifling innovation and ensuring that they are the only firm to use an individual’s data for service provision
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protecting |
privatsphäre | privacy |
innovationen | innovation |
unternehmen | firm |
position | position |
nutzer | user |
sind | are |
daten | data |
und | and |
verwenden | use |
bereitstellung | provision |
stellt sicher | ensuring |
stellt | the |
dass | that |
für | for |
DE Die Bahn, die für die Bob- und Schlittensport-Wettbewerbe genutzt werden wird, ist die erste ihrer Art auf der Welt, die eine 360-Grad-Kurve hat. Die Wettkampfbahn hat eine Länge von 1615 Metern, eine maximale Steigung von 18% und 16 Kurven.
EN The track that will be used for the sliding events is the first of its kind in the world to include a 360-degree turn. The competition length of the track is 1615 meters, with a maximum gradient of 18% and 16 curves.
alemão | inglês |
---|---|
länge | length |
metern | meters |
maximale | maximum |
steigung | gradient |
kurven | curves |
wettbewerbe | competition |
genutzt | used |
welt | world |
bahn | the |
erste | the first |
und | and |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções