DE Nach der Bürgschaftshonorierung gehen die ausstehenden Forderungen aus dem jeweiligen Covid-19-Überbrückungskredit von der kreditgebenden Bank auf die Bürgschaftsorganisation zur Forderungsbewirtschaftung über
Traduzir "bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung" de alemão para inglês
Traduções de bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung
"bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung
alemão
inglês
EN After the guarantee has been honored, the outstanding receivables from the respective Covid 19 bridging credit are transferred from the lending bank to the guarantee organization for receivables management
DE Forderungsbewirtschaftung nach Honorierung von Covid-19- Solidarbürgschaften
EN Receivables management after honoring of guarantees under the Covid-19 briding credits
DE Forderungsbewirtschaftung nach Honorierung von Covid-19-Solidarbürgschaften
EN Receivables management after honoring of guarantees under the Covid-19 bridging credits
DE Die nachstehende Tabelle informiert über die Forderungsbewirtschaftung der honorierten Covid-19-Solidarbürgschaften
EN The following table provides information on the receivables management of the honored guarantees under the Covid-19 bridging credits
DE Bei der Forderungsbewirtschaftung treffen die Bürgschaftsorganisationen alle notwendigen Vorkehrungen, um die ausstehenden Forderungen wiedereinzubringen (Wiedereingänge)
EN In the course of the receivables management, the guarantee organizations take all necessary precautions to recover outstanding receivables (recoveries)
DE Die Forderungsbewirtschaftung wird eingestellt falls entweder der gesamte ausstehende Betrag wiedereingebracht werden konnte oder keine weiteren Wiedereingänge möglich sind (uneinbringliche Forderungsbeträge)
EN The receivables management is discontinued if either the entire outstanding amount has been recovered or no further recoveries are possible (uncollectible receivables)
DE Übersicht über die Forderungsbewirtschaftung
EN Overview of receivables management
DE Zur Bereitstellung unserer Plattform und anderer damit verbundener Services für Sie (z. B. zur Bestätigung Ihrer Identität, zur Kontaktaufnahme mit Ihnen bei Problemen mit der Plattform, zur Rechnungsstellung)
EN To provide you with the use of our platform and other related services (e.g., to confirm your identity, to contact you about issues with the platform, to invoice you)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigung | confirm |
| identität | identity |
| problemen | issues |
| rechnungsstellung | invoice |
| plattform | platform |
| anderer | other |
| services | services |
| damit | to |
| und | and |
| bereitstellung | provide |
| kontaktaufnahme | to contact |
| mit | with |
DE Die DeviceIdentifier-API enthält Funktionen zur Erkennung von Gerätebetrug, zur automatischen Vervollständigung, zur Firmware-Analyse und zur Apple GSX-API-Integration.
EN The DeviceIdentifier API includes functionality for device fraud detection, auto-completion, firmware analysis, and Apple GSX API integration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | includes |
| funktionen | functionality |
| erkennung | detection |
| vervollständigung | completion |
| apple | apple |
| api | api |
| firmware | firmware |
| analyse | analysis |
| integration | integration |
| und | and |
| zur | the |
DE Ein Dashboard zur Verhinderung, Erkennung, Jagd und Reaktion auf jede Bedrohung, zur Bereitstellung und Aktualisierung von Microsoft-, Drittanbieter- und proprietärer Software, zur Verwaltung von Assets und zur Gewährleistung von Einhaltung.
EN One Dashboard to prevent, detect, hunt and respond to any threat, deploy and update any Microsoft, 3rd party and proprietary software, manage assets and ensure compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| verhinderung | prevent |
| erkennung | detect |
| jagd | hunt |
| reaktion | respond |
| bedrohung | threat |
| aktualisierung | update |
| software | software |
| verwaltung | manage |
| assets | assets |
| einhaltung | compliance |
| microsoft | microsoft |
| bereitstellung | deploy |
| gewährleistung | ensure |
| und | and |
DE Ansys Academic Software steht Lehrern zur Einbindung in ihre Lehrpläne, Studenten zur Bearbeitung von Hausarbeiten und Forschern zur Weiterentwicklung ihrer Projekte zur Verfügung.
EN Ansys Academic software is available for teachers to incorporate into their curricula, students to utilize for assignments, and researchers to advance their projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| academic | academic |
| lehrern | teachers |
| studenten | students |
| einbindung | incorporate |
| software | software |
| projekte | projects |
| und | and |
| zur | for |
| von | to |
| ihrer | their |
DE Die Ansys Academic-Software steht Lehrkräften zur Einbindung in ihre Lehrpläne, Studierenden zur Verwendung für ihre Aufgaben und Forschenden zur Weiterentwicklung ihrer Projekte zur Verfügung.
EN Ansys Academic software is available for teachers to incorporate into their curricula, students to utilize for assignments, and researchers to advance their projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| studierenden | students |
| academic | academic |
| einbindung | incorporate |
| projekte | projects |
| software | software |
| verwendung | utilize |
| und | and |
| für | for |
| aufgaben | assignments |
| ihrer | their |
DE Ein Dashboard zur Verhinderung, Erkennung, Jagd und Reaktion auf jede Bedrohung, zur Bereitstellung und Aktualisierung von Microsoft-, Drittanbieter- und proprietärer Software, zur Verwaltung von Assets und zur Gewährleistung von Einhaltung.
EN One Dashboard to prevent, detect, hunt and respond to any threat, deploy and update any Microsoft, 3rd party and proprietary software, manage assets and ensure compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| verhinderung | prevent |
| erkennung | detect |
| jagd | hunt |
| reaktion | respond |
| bedrohung | threat |
| aktualisierung | update |
| software | software |
| verwaltung | manage |
| assets | assets |
| einhaltung | compliance |
| microsoft | microsoft |
| bereitstellung | deploy |
| gewährleistung | ensure |
| und | and |
DE Der Einsatz statistischer Methoden und Deep Learning zur Entwicklung neuartiger Ansätze zur Analyse von Datenmustern, zur Gewinnung von Wissen und zur Entwicklung von Lösungen für Forschung und Industrie.
EN The use of statistical methods and deep learning to design novel approaches to analyzing data patterns, extracting knowledge, and creating solutions for research and industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| statistischer | statistical |
| methoden | methods |
| deep | deep |
| ansätze | approaches |
| lösungen | solutions |
| forschung | research |
| industrie | industry |
| analyse | analyzing |
| einsatz | use |
| für | for |
| und | and |
| learning | learning |
DE Die Ansys Academic-Software steht Lehrkräften zur Einbindung in ihre Lehrpläne, Studierenden zur Verwendung für ihre Aufgaben und Forschenden zur Weiterentwicklung ihrer Projekte zur Verfügung.
EN Ansys Academic software is available for teachers to incorporate into their curricula, students to utilize for assignments, and researchers to advance their projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| studierenden | students |
| academic | academic |
| einbindung | incorporate |
| projekte | projects |
| software | software |
| verwendung | utilize |
| und | and |
| für | for |
| aufgaben | assignments |
| ihrer | their |
DE Der hochwertige X-Rite i1Prism Profiler zur Verwaltung der ICC-Profilierung, zur Kontrolle Ihrer Farben, zur Gewährleistung gleichmäßiger Farbverläufe und zur Erzielung kohärenter Ergebnisse auf allen Druckern
EN The premium X-Rite i1Prism Profiler to manage ICC profiling, keep control over your colors, ensure smooth gradients and achieve coherent results on all of printers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | ensure |
| farbverläufe | gradients |
| ergebnisse | results |
| icc | icc |
| profiler | profiler |
| kontrolle | control |
| und | and |
| verwaltung | manage |
| auf | premium |
DE GetFeedback von SurveyMonkey führt neue Features zur Analyse, zur Automation und zur Erfassung von Kundenstimmen ein – zur Vereinfachung der Customer Experience.
EN GetFeedback from SurveyMonkey Adds New Listening, Analysis and Automation Features to Simplify Customer Experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| analyse | analysis |
| automation | automation |
| features | features |
| vereinfachung | simplify |
| customer | customer |
| experience | experience |
| von | to |
DE Die DeviceIdentifier-API enthält Funktionen zur Erkennung von Gerätebetrug, zur automatischen Vervollständigung, zur Firmware-Analyse und zur Apple GSX-API-Integration.
EN The DeviceIdentifier API includes functionality for device fraud detection, auto-completion, firmware analysis, and Apple GSX API integration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | includes |
| funktionen | functionality |
| erkennung | detection |
| vervollständigung | completion |
| apple | apple |
| api | api |
| firmware | firmware |
| analyse | analysis |
| integration | integration |
| und | and |
| zur | the |
DE Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit
EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety
DE Wenn Sie eine Frage oder einen Kommentar zur Bestellung oder zum Bestellstatus, zur Veröffentlichung eines Artikels, zur Veröffentlichung eines Buchs oder zu Online-Plattformen und -Lösungen haben, besuchen Sie bitte unser Servicecenter.
EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommentar | comment |
| bestellstatus | order status |
| besuchen | visit |
| online | online |
| lösungen | solutions |
| oder | or |
| bestellung | order |
| veröffentlichung | publishing |
| plattformen | platforms |
| frage | question |
| bitte | please |
| wenn | if |
| haben | have |
| unser | our |
| und | and |
| einen | a |
| zum | about |
DE Unsere Gebäude verfügen über Funktionen zur Temperatur- sowie Feuchtigkeitsüberwachung und -kontrolle, zur automatischen Wassererkennung und -entfernung sowie zur automatischen Branderkennung und -unterdrückung
EN Buildings have temperature and humidity monitoring and management, automatic water detection and removal, and automatic fire detection and suppression
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | buildings |
| automatischen | automatic |
| temperatur | temperature |
| entfernung | removal |
| überwachung | monitoring |
| funktionen | management |
| und | and |
| über | have |
DE Zur Personalisierung von Inhalten, zur Anpassung und Messung von Werbeanzeigen und zur Verbesserung des Nutzungserlebnisses verwenden wir Cookies
EN To help personalise content, tailor & measure adverts, and provide a better experience, we use cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| messung | measure |
| cookies | cookies |
| inhalten | content |
| und | and |
| verwenden | use |
| wir | we |
| verbesserung | amp |
| von | to |
| des | a |
DE SysML-Diagramme können in drei Typen unterteilt werden: Diagramme zur Erfassung der Systemanforderungen und physischen Einschränkungen, Diagramme zur Beschreibung der Struktur des Systems und Diagramme zur Beschreibung des Verhaltens des Systems
EN SysML diagrams can be divided into three types: diagrams that capture system requirements and physical constraints, diagrams that describe the structure of the system, and diagrams that describe the behavior of the system
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterteilt | divided |
| diagramme | diagrams |
| erfassung | capture |
| physischen | physical |
| beschreibung | describe |
| verhaltens | behavior |
| in | into |
| struktur | structure |
| einschränkungen | constraints |
| und | and |
| systemanforderungen | requirements |
| können | can |
| drei | three |
| systems | system |
DE Bei der Generierung von Programmcode zur Implementierung von Datenmapping-Projekten stehen nun als Ziel Frameworks für die C#-Codegenerierung zusätzlich zur Unterstützung bestehender .NET Framework-Projekte .NET Core und NET 5 zur Verfügung.
EN When generating program code to implement data mapping projects, developers can now select .NET Core or .NET 5 as target frameworks for C# generation. This adds to existing support for.NET Framework projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implement |
| c | c |
| bestehender | existing |
| verfügung | can |
| nun | now |
| unterstützung | support |
| net | net |
| core | core |
| programmcode | program code |
| frameworks | frameworks |
| die | target |
| framework | framework |
| generierung | generation |
| projekte | projects |
| als | as |
| zusätzlich | to |
| für | for |
DE Das WHOIS-Verzeichnis enthält alle registrierten Domains und dient in erster Linie zur Prüfung der Verfügbarkeit von Domainnamen, zur Feststellung von Markenverstössen und zur Kontaktaufnahme mit dem Domaininhaber bei einem Rechtsproblem
EN The WHOIS directory lists all domain names registered and is mainly used to verify the availability of domain names, identify trademark infringement, and contact the owner of a domain in the event of a legal problem
| alemão | inglês |
|---|---|
| registrierten | registered |
| verfügbarkeit | availability |
| kontaktaufnahme | contact |
| whois | whois |
| verzeichnis | directory |
| in | in |
| und | and |
| erster | a |
| alle | all |
| domainnamen | domain names |
DE XULE (aus XBRL Rule) ist eine Business-Rule-Sprache von XBRL.US zur Definition von Assertions und Validierungsregeln für XBRL-Dateien zur Abfrage und Überprüfung von Berichten vor ihrer Einreichung zur Gewährleistung der Datenqualität.
EN XULE (from XBRL Rule) is a business rule language from XBRL.US for defining assertions and validation rules for XBRL files to query and check reports before they are filed to ensure data quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xule | xule |
| xbrl | xbrl |
| definition | defining |
| abfrage | query |
| datenqualität | data quality |
| business | business |
| us | us |
| berichten | reports |
| dateien | files |
| gewährleistung | to ensure |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
| für | for |
| ihrer | are |
| eine | rule |
| sprache | language |
DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| blättern | sheets |
| smartsheet | smartsheet |
| kontakte | contacts |
| gruppe | group |
| klicken | click |
| hinzufügen | add |
| zu | to |
| aus | from |
| zur | the |
| allen | in |
DE Die Cookies werden von uns zur Verfügungstellung des Dienstes, zur Analyse des Surfverhaltens unserer Nutzer auf unserer Webseite und zur Steigerung der Nutzerfreundlichkeit eingesetzt.
EN The cookies are used by us to provide the service, to analyse the surfing behaviour of our users on our website and to increase the user-friendliness.t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| analyse | analyse |
| dienstes | the service |
| eingesetzt | used |
| und | and |
| uns | us |
| nutzer | user |
| webseite | website |
DE Bereitgestellter WHMCS-Lizenzschlüssel (enthält Ihren WHMCS-Lizenzschlüssel sowie Anweisungen zur Installation der neuesten Version von WHMCS. Außerdem steht eine Dokumentation zur Überprüfung zur Verfügung.)
EN WHMCS License Key Provisioned (will have your WHMCS license key, along with directions on installing the latest version of WHMCS. There will also be documentation available for review)
| alemão | inglês |
|---|---|
| installation | installing |
| whmcs | whmcs |
| verfügung | available |
| dokumentation | documentation |
| ihren | your |
| anweisungen | directions |
| version | version |
| neuesten | latest |
| steht | have |
| enthält | be |
DE Unsere Experten gehen mit Ihnen den Weg zur modernen Zusammenarbeit und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite ? von der ersten Beratung bis zur Schulung Ihrer Mitarbeiter
EN Our experts will support you on your path to modern collaboration?from the initial consultation to employee training
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| modernen | modern |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ersten | initial |
| schulung | training |
| mitarbeiter | employee |
| unsere | our |
| rat | support |
| den | the |
| und | you |
| stehen | to |
DE Schützen Sie Ihre Mitarbeiter mit kostengünstigen Methoden zur Überwachung der Einhaltung von Richtlinien, zur Bewertung von Risiken und zur Unterstützung von Notfallsituationen.
EN Keep your workforce safe with cost-effective ways to monitor policy adherence, evaluate risks, and support emergency situations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| methoden | ways |
| einhaltung | adherence |
| richtlinien | policy |
| bewertung | evaluate |
| risiken | risks |
| notfallsituationen | emergency situations |
| mitarbeiter | workforce |
| unterstützung | support |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
| schützen | safe |
| sie | keep |
DE Es verfügt über eine integrierte Unterstützung für AXIS A1001 und AXIS A1601 Network Door Controller zur Integration in Systeme zur Verwaltung von Zugangsdaten und zur Installation eines Kartenlesers als Backup
EN It offers built-in support for AXIS A1001 and AXIS A1601 Network Door Controller allowing you to integrate with credential management systems and install a card reader as backup
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| door | door |
| zugangsdaten | credential |
| es | it |
| a | a |
| network | network |
| controller | controller |
| systeme | systems |
| installation | install |
| backup | backup |
| verwaltung | management |
| unterstützung | support |
| in | in |
| integration | integrate |
| für | for |
| als | as |
| und | allowing |
| verfügt | you |
DE ACCA bietet eine sehr vollständige Lösung für die Tragwerksplanung mit Softwares zur Berechnung von Stahlbetongebäuden, Software zur Berechnung von Stahlbauten und Software zur Berechnung von Mauerwerksbauten.
EN ACCA provides the most complete solution for structural calculations regarding reinforced concrete buildings, software for calculating steel structures and masonry structures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| lösung | solution |
| berechnung | calculating |
| vollständige | complete |
| software | software |
| und | and |
| für | for |
| zur | the |
DE Diese Daten können zur Verbesserung des Inhalts und der Brauchbarkeit dieser Website, zur Analyse Ihrer Nutzung der Website und zur individuellen Anpassung von Inhalten an Ihr Benutzerverhalten verwendet werden.
EN This data may be used to improve the content and usefulness of this website, to understand your usage of the website and to customize content based on your usage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | used |
| website | website |
| nutzung | usage |
| ihr | your |
| daten | data |
| inhalten | content |
| an | on |
| verbesserung | improve |
| und | and |
DE Zur Einholung der Einwilligung zur Datenverarbeitung stellen wir Ihnen ein nach den Cmp IAB Standards (iabeurope.eu/tcf-members) entwickeltes und zertifiziertes Modul zur Verfügung.
EN We provide you with a module that is developed and certified with the Cmp IAB standards (iabeurope.eu/tcf-members) in order to acquire the consent to the data processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| datenverarbeitung | data processing |
| cmp | cmp |
| iab | iab |
| standards | standards |
| eu | eu |
| entwickeltes | developed |
| zertifiziertes | certified |
| modul | module |
| wir | we |
| verfügung | is |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Zur Verfügung stehen 1, 2, 3, 4-Bett-Zimmer. Der Preis: 30 bis 35 Zlotys Es gibt einen Parkplatz. Lage: - im Zentrum des Dorfes - 200 Meter zur Bushaltestelle - 2 km zur Tankstelle - 300 Meter zum Wald - 100 Meter zum Supermarkt ist willkommen die…
EN Easter free time for 180 PLN per night.Welcome 2-POKJOWY Comfortable fully equipped apartment with a large balcony-IDEAL FOR ZIME AND SUMMER!!HIGH STANDARD at an affordable price !!Apartment Rubin is located in Polanica Zdroj, on newly built housing…
DE Den Workshop-Teilnehmern wird Arbeitsmaterial und Aufgaben, in Form von Handouts zur Verfügung gestellt. Wir empfehlen eine Zammad-Test-Instanz für Testzwecke und zur Teilnahme der Übungen zur Verfügung zu haben.
EN Workshop participants will be provided with work materials and assignments, in the form of handouts. We recommend having a Zammad testing instance available for testing purposes and to participate in the exercises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügung | available |
| workshop | workshop |
| zammad | zammad |
| test | testing |
| teilnehmern | participants |
| in | in |
| teilnahme | participate |
| form | form |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| für | for |
| eine | a |
| instanz | instance |
DE Fähigkeit zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen, zur Durchführung von Audits sowie zur Überprüfung von Container-Images, einschließlich der ausgeführten Container
EN Ability to meet compliance requirements, perform audits and inspect the images of containers, including the running containers
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| audits | audits |
| container | containers |
| anforderungen | requirements |
| images | images |
| einschließlich | including |
| compliance | compliance |
| durchführung | perform |
DE Über das BlueJeans Command Center erhalten Helpdesk-Mitarbeiter, IT-Teams und Führungskräfte die Informationen, die sie zur Messung des ROI, zur Behebung von Netzwerkproblemen, zur Raumverwaltung und für die Entscheidungsfindung benötigen.
EN BlueJeans Command Center gives help desk personnel, IT staff and senior leaders the meeting intelligence they need to measure ROI, solve network issues, manage rooms and make informed decisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| command | command |
| center | center |
| führungskräfte | leaders |
| roi | roi |
| informationen | intelligence |
| mitarbeiter | staff |
| und | and |
| von | to |
DE Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zur Schule oder zur Universität gehen oder sich als digitaler Nomade betrachten, der gerne reist, holen Sie sich
EN If you're looking for the best gaming headset for your money, see our guide to the best we've tested. Wired, wireless, stereo and surround sound too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ob | if |
| oder | your |
DE Bitte auswählen... Frage zur Bewerbung Frage zur Stelle Frage zur Lehrstelle / Schnupperlehre Technisches Problem Sonstige Anfrage
EN Please choose... Question about open position Question about application Question about apprenticeship Technical problem Other
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | choose |
| stelle | position |
| lehrstelle | apprenticeship |
| technisches | technical |
| sonstige | other |
| frage | question |
| problem | problem |
| bitte | please |
DE Die Dokumentation umfasst technische Anforderungen, Anweisungen zur Treiberinstallation und zur Verbindung mit anderen Services, FAQs und Tipps zur Fehlerbehebung.
EN The documentation includes technical requirements, instructions to install the driver and connect it to other services, FAQs and troubleshooting tips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| technische | technical |
| anforderungen | requirements |
| verbindung | connect |
| services | services |
| faqs | faqs |
| tipps | tips |
| fehlerbehebung | troubleshooting |
| dokumentation | documentation |
| anweisungen | instructions |
| anderen | other |
| und | and |
| zur | the |
| mit | to |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten nach wie vor behalten und verwenden können, soweit dies zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen, zur Lösung von Streitfällen und zur Durchführung unserer Verträge erforderlich ist.
EN Please note that we may still retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| daten | information |
| behalten | retain |
| erfüllung | comply |
| erforderlich | necessary |
| lösung | resolve |
| verpflichtungen | obligations |
| rechtlichen | legal |
| verträge | agreements |
| und | and |
| bitte | please |
| ihre | your |
| verwenden | use |
| dass | that |
| vor | to |
DE Optique hat beigetragen zur Semantik von Abfragesprachen sowie zur Effizienz von Algorithmen für die Ausführung von Abfragen zur kontinuierlichen Vorhersage von Ereignissen in Hochgeschwindigkeitsdatenströmen und auch in historischen Daten.
EN Optique has contributed to the semantics of query languages and the efficiency of algorithms to execute queries for continuous prediction of events in high-speed data streams and historical data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beigetragen | contributed |
| semantik | semantics |
| effizienz | efficiency |
| algorithmen | algorithms |
| vorhersage | prediction |
| ereignissen | events |
| in | in |
| kontinuierlichen | continuous |
| historischen | historical |
| daten | data |
| und | and |
| abfragen | queries |
| hat | has |
| für | for |
| auch | to |
| zur | the |
| von | of |
| ausführung | execute |
DE Sie werden verstärkt zur Darlegung von Projektplänen, zur Berichterstattung über die verzeichneten Fortschritte und zur Wahrung der Projekte in ihrer guten Entwicklungsrichtung angewandt.
EN They are widely used for presenting project plans, reporting on progress and for keeping projects on track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berichterstattung | reporting |
| projekte | projects |
| zur | for |
| und | and |
| werden | are |
| in | on |
DE Das Citizen Science Projekt zur Natur- und Kulturwissenschaft untersuchte mit Bürger:innen, um neue wissenschaftliche Erkenntnisse zur Variabilität des Gesanges und zur aktuellen Verbreitung der Art zu gewinnen.
EN The Citizen Science project on the natural and cultural science of the nightingale investigated this bird with citizens to gain new scientific knowledge on the variability of the song and the current distribution of the species.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| kulturwissenschaft | cultural |
| verbreitung | distribution |
| natur | natural |
| science | science |
| neue | new |
| wissenschaftliche | scientific |
| citizen | citizen |
| aktuellen | current |
| bürger | citizens |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
DE Insgesamt 740 qm stehen dir zur Verfügung, um in den Applikationszentren und Innovationslaboren zur additiven Fertigung und zur digitalen Produktion neue Geschäftsmodelle auszuprobieren.
EN A total of 740 square metres are available for you to try out new business models in the application centres and innovation laboratories for additive manufacturing and digital production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| geschäftsmodelle | business models |
| in | in |
| fertigung | manufacturing |
| produktion | production |
| um | for |
| digitalen | a |
| auszuprobieren | to try |
| und | and |
| den | the |
DE Soweit Sie uns personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt haben, verwenden wir diese zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Beratung und Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration
EN Insofar as you have provided us with personal data, we use this to answer your enquiries, to advise you and process contracts concluded with you, as well as for technical administration
| alemão | inglês |
|---|---|
| beratung | advise |
| technische | technical |
| administration | administration |
| daten | data |
| abwicklung | process |
| verträge | contracts |
| verwenden | use |
| mit | with |
| und | and |
| diese | this |
| für | for |
| sie | you |
| uns | us |
| wir | we |
DE Zur Registrierung und zum Surfen auf der Plattform müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. DOMESTIKA ist befugt, Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung Ihres Alters sowie zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Einschränkung zu verwenden.
EN In order to register and navigate the Platform, you need to be older than 16. DOMESTIKA may use your personal information to verify your age and ensure the enforcement of this restriction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| surfen | navigate |
| einschränkung | restriction |
| domestika | domestika |
| einhaltung | enforcement |
| plattform | platform |
| verwenden | use |
| und | and |
| alt | age |
| sein | be |
| ihre | your |
| zu | to |
| registrierung | register |
| daten | the |
DE Unsere Dienste erstellen Protokolldateien, die wir zur Verwaltung und zum Schutz unserer Dienste, zur Problemdiagnose und zur Analyse aggregierter Trends und allgemeiner demografischer Muster verwenden
EN Our Services produce log files, which we use to administer and protect our Services, to diagnose problems, and to analyze aggregated trends and broad demographic patterns
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protect |
| trends | trends |
| muster | patterns |
| verwaltung | administer |
| analyse | analyze |
| dienste | services |
| und | and |
| verwenden | use |
| unsere | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bürgschaftsorganisation zur forderungsbewirtschaftung zur optionen zur zugriffssteuerung hin zur edge problemen zur seite loch zur befestigung link zur website weg zur weiterentwicklung anleitung zur verbesserung anleitungen zur desinfektion buchstaben zur beschriftung notfallanfrage zur offenlegung plan zur modernisierung tools zur software konzept zur cluster ort zur interaktion schneller zur fehlerursache rsvpify zur planung richtlinie zur reaktion zimmer zur miete labor zur finanzierung anleitungen zur fehlerbehebung auszubildende zur fachinformatikerin lernprogramme zur beschleunigung hin zur dateiverwaltung anhang zur auftragsdatenverarbeitung partnerschaften zur erreichung flog zur premiere funktion zur berechnung tools zur generierung dies zur einhaltung tipps zur auswahl api zur automatisierung frage zur installation speziell zur stimulierung gegensatz zur hauptkamera kindern zur ruhe spenden zur gemeinschaft benutzerinformationen zur schaltung tools zur analyse angeboten zur entwicklung vergleich zur kontrollgruppe messinstrument zur messung produkts zur folge vergleich zur wm tat zur seite tag zur anerkennung recyclingtechnologien zur wiederverwertung vergleich zur zusammenarbeit genehmigung zur verlinkung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe