Traduzir "bestehende projekte leichter" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bestehende projekte leichter" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de bestehende projekte leichter

alemão
inglês

DE Im Abschnitt Projekte wird die Liste aller Projekte angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Projekte ansehen, verwalten, neue Projekte erstellen oder vorhandene Projekte bearbeiten.

EN The Projects section displays the list of all the project accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view projects, manage them, create new projects, or edit existing ones.

alemão inglês
abhängig depending
er he
verwalten manage
oder or
bearbeiten edit
projekte projects
aktuelle current
neue new
erstellen create
angezeigt displays
benutzer user
zugreifen access
abschnitt section
kann can
liste list
ansehen all
wird the

DE Nein, Sie können bestehende Projekte erneut besuchen und bearbeiten, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen. Bestehende Projekte können über Ihre Bibliothek aufgerufen werden.

EN No, you can revisit and edit existing projects without incurring any extra cost. Existing projects can be accessed via your library.

alemão inglês
projekte projects
bearbeiten edit
zusätzliche extra
kosten cost
bibliothek library
aufgerufen accessed
ihre your
und and
über via
ohne without
nein no
können can

DE Um bestehende Projekte leichter umgestalten zu können, gibt es eine neue Option, um einen Teil eines vorhandenen Projekts als Unterprojekt auszugliedern

EN To facilitate refactoring of existing projects, there is a new option to extract part of an existing project as a new sub project

alemão inglês
projekte projects
neue new
option option
projekts project
als as
zu to
einen a
vorhandenen existing

DE Nein, direkt am Basisprojekt vorgenommene Änderungen wirken sich nur auf bereits erstellte Projekte aus. Um bestehende Projekte zu aktualisieren, müssen Sie die Funktion „Globale Updates“ verwenden.

EN No, changes made directly to the base project will only affect new projects that are created. In order to update existing projects you must use the Global Update feature.

alemão inglês
direkt directly
wirken affect
erstellte created
bestehende existing
müssen must
verwenden use
globale global
funktion feature
sie no
projekte projects
nur only
aktualisieren update
zu to

DE Nein, direkt am Basisprojekt vorgenommene Änderungen wirken sich nur auf bereits erstellte Projekte aus. Um bestehende Projekte zu aktualisieren, müssen Sie die Funktion „Globale Updates“ verwenden.

EN No, changes made directly to the base project will only affect new projects that are created. In order to update existing projects you must use the Global Update feature.

DE Unsere Kunden finden, dass es leichter zu bedienen ist. Und wenn es sich leichter bedienen lässt, ist es auch einfacher für uns, mit unseren Kunden Geschäfte zu machen.

EN Our customers are finding it easier to use. And if it’s easier to use, it’s easy for us to do business with our customers.

alemão inglês
finden finding
geschäfte business
kunden customers
es it
bedienen to use
uns us
unsere our
für for
zu to
und and
einfacher easier
mit with

DE 2x leichter als Titan und 4x leichter als Stahl

EN 2x lighter than titanium and 4x lighter than steel

alemão inglês
leichter lighter
titan titanium
stahl steel
und and
als than

DE „Unsere CFK-Komponenten sind 80 Prozent leichter als vergleichbare aus Stahl, und immer noch 50 Prozent leichter als Aluminium“, erklärt er den Unique Selling Point

EN Our CFRP components are eighty percent lighter than comparable parts made of steel, and still fifty percent lighter than aluminum components,” he says, talking about their unique selling point

DE Ein leichter Mangel ist immer besser als eine Überdüngung, da sich ein Mangel leichter korrigieren lässt.

EN It’s always better to slightly underfeed than to overfeed, as underfeeding is more easily rectified.

alemão inglês
leichter easily
besser better
immer always
als as
ist is
ein to

DE Ich kann Mood Media nur wärmstens empfehlen ? sie machen meine Arbeit leichter, und sie werden auch Ihre Arbeit leichter machen.?

EN I highly recommend Mood – they make my job easier, and they’ll make yours easier, too.?

alemão inglês
mood mood
empfehlen recommend
leichter easier
auch too
ich i
meine my
sie they
machen and

DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.

EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.

alemão inglês
projekte projects
kunden customers
portfolio portfolio
partner partners
schnell quickly
weltweit worldwide
entscheiden decide
ausgewählte selected
ihren your
verfügbar available
viele many
können can
und and
unsere our
wir we
weitere for
sie want
anbieten to offer

DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte

EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects

alemão inglês
administrative administrative
namen names
interne internal
projekte projects
oder or
können can
viele many
unterschiedliche different

DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts

EN ​Small ​projectsare ​better ​than ​large ​projects, ​but ​large projectsare ​better ​than ​nothing

alemão inglês
kleine small
projekte projects
große large
nichts nothing
besser better
sind are
als than
aber but

DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.

EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.

alemão inglês
investieren invest
utility utility
projekte projects
in in
wir we
nicht not
und and

DE Bestehende Spalte bearbeiten“ ermöglicht Ihnen das Vornehmen von Änderungen an einer bereits in Ihren Projektblättern vorliegenden Spalte. Bestehende Spalten müssen vielleicht zu folgenden Zwecken bearbeitet werden:

EN Modify Existing Column allows you to change a column that already exists in your project sheets. You may want to modify existing columns to:

alemão inglês
bearbeiten modify
bestehende existing
ermöglicht allows
ihren your
bereits already
spalte column
in in
spalten columns
ihnen you
von a
werden may
zu to

DE Bestehende Versorgungsunternehmen befinden sich auf dem Weg zur Nachhaltigkeit und arbeiten daran, ihre bestehende Infrastruktur zu ersetzen und zu modernisieren, wobei der Schwerpunkt zunehmend auf erneuerbaren Energien liegt

EN Existing utilities are on a path to sustainability, working to replace and upgrade their existing infrastructure with an increasing focus on renewable energy

alemão inglês
versorgungsunternehmen utilities
nachhaltigkeit sustainability
infrastruktur infrastructure
ersetzen replace
schwerpunkt focus
zunehmend increasing
erneuerbaren renewable
energien energy
befinden are
daran on
und and
zu to
wobei with
bestehende existing
arbeiten working

DE Bestehende Versorgungsunternehmen befinden sich auf dem Weg zur Nachhaltigkeit und arbeiten daran, ihre bestehende Infrastruktur zu ersetzen und zu modernisieren, wobei der Schwerpunkt zunehmend auf erneuerbaren Energien liegt

EN Existing utilities are on a path to sustainability, working to replace and upgrade their existing infrastructure with an increasing focus on renewable energy

alemão inglês
versorgungsunternehmen utilities
nachhaltigkeit sustainability
infrastruktur infrastructure
ersetzen replace
schwerpunkt focus
zunehmend increasing
erneuerbaren renewable
energien energy
befinden are
daran on
und and
zu to
wobei with
bestehende existing
arbeiten working

DE Bestehende Versorgungsunternehmen befinden sich auf dem Weg zur Nachhaltigkeit und arbeiten daran, ihre bestehende Infrastruktur zu ersetzen und zu modernisieren, wobei der Schwerpunkt zunehmend auf erneuerbaren Energien liegt

EN Existing utilities are on a path to sustainability, working to replace and upgrade their existing infrastructure with an increasing focus on renewable energy

alemão inglês
versorgungsunternehmen utilities
nachhaltigkeit sustainability
infrastruktur infrastructure
ersetzen replace
schwerpunkt focus
zunehmend increasing
erneuerbaren renewable
energien energy
befinden are
daran on
und and
zu to
wobei with
bestehende existing
arbeiten working

DE Im Rahmen der Digitalisierungsstrategie von euro delkredere soll zur Festigung des erfolgreichen Geschäftsmodells die bestehende Systemlandschaft in Zukunft modernisiert und bestehende Geschäftsprozesse optimiert werden

EN As part of euro delkredere's digitization strategy, the existing system landscape is to be modernized and existing business processes optimized in order to consolidate the successful business model

alemão inglês
euro euro
erfolgreichen successful
geschäftsmodells business model
systemlandschaft system landscape
modernisiert modernized
geschäftsprozesse business processes
optimiert optimized
in in
und and
bestehende existing

DE Wenn du deine Migrationstestphase auf eine bestehende Cloud-Site anwendest, beachte, dass dies nicht für aktive bezahlte Cloud-Lizenzen geschehen kann, sondern nur für bestehende kostenlose Lizenzen oder Testlizenzen.

EN If applying your migration trial to an existing Cloud site, keep in mind that your trial cannot be applied to active paid Cloud licenses, and can only be applied to existing free or trial licenses.

alemão inglês
aktive active
bezahlte paid
lizenzen licenses
cloud cloud
kostenlose free
site site
nur only
oder or
kann can
eine an
dass that

DE Sie lässt sich in bestehende Human-in-the-Loop- und automatisierte Prozesse integrieren, um bestehende Arbeitsabläufe zu optimieren und die Effizienz der gesamten Organisation zu steigern.

EN It integrates with existing human-in-the-loop and automated processes to streamline existing workflows and boost the efficiency of the whole organization.

DE Die Praxis, Abbildungen und Diagramme einzusetzen, um aufwendige Daten darzustellen oder Vorgehensweisen zu vereinfachen, sodass es für Unternehmen und ihren Mitarbeitern leichter fällt, Projekte zu planen, auszuführen und zu prüfen.

EN The practice of using illustrations and diagrams to represent complex data or to simplify processes, so it is easier for businesses and their employees to plan, execute and control projects.

alemão inglês
praxis practice
abbildungen illustrations
diagramme diagrams
vereinfachen simplify
mitarbeitern employees
leichter easier
oder or
es it
projekte projects
unternehmen businesses
auszuführen execute
planen plan
daten data
und and
darzustellen to represent
die the
um for

DE Die Praxis, Abbildungen und Diagramme einzusetzen, um aufwendige Daten darzustellen oder Vorgehensweisen zu vereinfachen, sodass es für Unternehmen und ihren Mitarbeitern leichter fällt, Projekte zu planen, auszuführen und zu prüfen.

EN The practice of using illustrations and diagrams to represent complex data or to simplify processes, so it is easier for businesses and their employees to plan, execute and control projects.

alemão inglês
praxis practice
abbildungen illustrations
diagramme diagrams
vereinfachen simplify
mitarbeitern employees
leichter easier
oder or
es it
projekte projects
unternehmen businesses
auszuführen execute
planen plan
daten data
und and
darzustellen to represent
die the
um for

DE Außerdem ist es so leichter, viele Disziplinen zu verbünden, die man häufig aufgrund der Komplexität der Projekte und der heutigen Technologien braucht, um wirksam forschen zu können

EN It also makes it easier to bring together many disciplines, which is often required to be able to do research effectively due to the complexity of projects and today’s technologies

alemão inglês
leichter easier
disziplinen disciplines
häufig often
komplexität complexity
projekte projects
technologien technologies
wirksam effectively
forschen research
es it
viele many
und and
zu to
ist is

DE "Durch Sprints sind Projekte leichter zu verwalten. Teams können hochwertige Produkte schneller und häufiger ausliefern und flexibler auf Änderungen reagieren."

EN "Sprints make projects more manageable, allow teams to ship high-quality work faster and more frequently, and gives them more flexibility to adapt to change."

alemão inglês
sprints sprints
teams teams
häufiger frequently
ausliefern ship
projekte projects
schneller faster
und and
zu to

DE Fakten & Zahlen Projekte ermöglichen es Ihnen, wichtige Punkte mittels einer Bild-Text-Kombination hervorzuheben. Visuelle Icons machen das Projekt fesselnder und bleibt dem Betrachter leichter in Erinnerung.

EN Facts & Figures charts let you highlight key points using images combined with text. Visual icons make your chart easier to remember and keep the viewer engaged.

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating

alemão inglês
leider sadly
bestehende existing
lizenziert licensed
iplayer iplayer
im operating
projekte projects
projekt project
converter converter
wurden were
das came
aber but
der the
beendet end

DE Die Zusammenarbeit kann viele konkrete Erfolge und Fortschritte verzeichnen. In Nepal, Indien und Papua-Neuguinea beispielsweise wurden neue Projekte initiiert und bestehende Aktivitäten ausgebaut.

EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
erfolge successes
nepal nepal
indien india
initiiert initiated
ausgebaut expanded
fortschritte advances
projekte projects
aktivitäten activities
in in
neue new
kann can
viele many
und and
papua papua
die example
wurden been

DE ?Mit unseren Managed-Service-Konzepten gewinnen Sie produktive Zeit. Diese können Sie in bestehende Projekte investieren oder sich Zukunftsthemen widmen.?

EN With our Managed Service concepts, you gain productive time which you can invest in existing projects or in future topics.”

alemão inglês
produktive productive
projekte projects
investieren invest
zeit time
unseren our
in in
bestehende existing
oder or
sie you
mit with
können can

DE Die meisten Open Source Projekte unterstützen offene Standards und erleichtern damit die Integration in bestehende IT-Infrastrukturen.

EN Most Open Source projects support open standards and therefore facilitate the integration into existing IT infrastructures.

alemão inglês
projekte projects
standards standards
integration integration
bestehende existing
infrastrukturen infrastructures
in into
open open
erleichtern facilitate
source source
und and
unterstützen support
meisten the

DE Führen Sie dann das globale Update aus, um bestehende Projekte zu aktualisieren.

EN Then, run the Global Update to update existing projects.

alemão inglês
globale global
bestehende existing
projekte projects
zu to
dann then

DE Nach der Aktualisierung der Quellvorlagen verwenden Sie Option 2 zur Aktualisierung bestehender Projekte: Verwenden Sie eine bestehende Spalte aus einer Vorlage.

EN After updating source templates, to update existing projects, use Option 2: Use an existing column from the template.

alemão inglês
projekte projects
spalte column
verwenden use
vorlage template
option option
bestehende existing
aktualisierung updating
aus from

DE (Aktuell bestehende Projekte werden nicht geändert.)

EN (Current projects will not be changed.)

alemão inglês
projekte projects
nicht not
geändert changed

DE Als Teil von Smartsheet Control Center ermöglichen es globale Updates Business-Benutzern, Projektvorlagen einfach zu aktualisieren und die Änderungen automatisch an bestehende und neue Projekte weiterzugeben.

EN As a part of Smartsheet Control Center, Global Updates enables business users to easily update project templates and cascade those changes automatically to existing and new projects

alemão inglês
smartsheet smartsheet
control control
center center
ermöglichen enables
globale global
automatisch automatically
benutzern users
Änderungen changes
business business
updates updates
neue new
projekte projects
aktualisieren update
und and
als as
zu to

DE Zusammen mit einer hohen B2B-Kompetenz profitieren unsere Kunden von unserer langjährigen Erfahrung bei der zuverlässigen Erstellung und Integration der Projekte in bestehende Systemarchitekturen.

EN Together with a high level of B2B competence, our customers benefit from our many years of experience in the reliable creation and integration of projects into existing system architectures.

alemão inglês
kunden customers
erstellung creation
integration integration
projekte projects
bestehende existing
kompetenz competence
hohen high
erfahrung experience
in in
und and
b a
zusammen with
unsere our
profitieren benefit
zuverlässigen reliable

DE Die meisten Open Source Projekte unterstützen offene Standards und erleichtern damit die Integration in bestehende IT-Infrastrukturen.

EN Most Open Source projects support open standards and therefore facilitate the integration into existing IT infrastructures.

alemão inglês
projekte projects
standards standards
integration integration
bestehende existing
infrastrukturen infrastructures
in into
open open
erleichtern facilitate
source source
und and
unterstützen support
meisten the

DE Der zur Mitgliedschaft dazugehörige und bereits bestehende digitale Spielewald von Goodgame Studios kann unter http://ggs.social/ggs-forest interaktiv besucht werden und wird in Zukunft durch die Unterstützung kommender Projekte weiter wachsen.

EN The included and already existing digital gaming forest from Goodgame Studios can be visually and interactively visited via http://ggs.social/ggs-forest and will continue to grow in the future thanks to the support of upcoming projects.

alemão inglês
digitale digital
goodgame goodgame
studios studios
http http
social social
interaktiv interactively
besucht visited
projekte projects
forest forest
unterstützung support
in in
wachsen grow
kann can
wird the
und and

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating

alemão inglês
leider sadly
bestehende existing
lizenziert licensed
iplayer iplayer
im operating
projekte projects
projekt project
converter converter
wurden were
das came
aber but
der the
beendet end

DE Die Zusammenarbeit kann viele konkrete Erfolge und Fortschritte verzeichnen. In Nepal, Indien und Papua-Neuguinea beispielsweise wurden neue Projekte initiiert und bestehende Aktivitäten ausgebaut.

EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
erfolge successes
nepal nepal
indien india
initiiert initiated
ausgebaut expanded
fortschritte advances
projekte projects
aktivitäten activities
in in
neue new
kann can
viele many
und and
papua papua
die example
wurden been

DE ?Mit unseren Managed-Service-Konzepten gewinnen Sie produktive Zeit. Diese können Sie in bestehende Projekte investieren oder sich Zukunftsthemen widmen.?

EN With our Managed Service concepts, you gain productive time which you can invest in existing projects or in future topics.”

alemão inglês
produktive productive
projekte projects
investieren invest
zeit time
unseren our
in in
bestehende existing
oder or
sie you
mit with
können can

DE Das POWERLINK-Office der EPSG in der Nähe von Berlin erledigt die Öffentlichkeitsarbeit, koordiniert die Umsetzung gemeinsamer Projekte und informiert regelmäßig bestehende und potenzielle Mitglieder.

EN The EPSG's Berlin-based POWERLINK office handles public relations, coordinates the implementation of shared projects and provides information for existing and prospective members.

alemão inglês
berlin berlin
umsetzung implementation
gemeinsamer shared
bestehende existing
potenzielle prospective
mitglieder members
office office
projekte projects
informiert information
und and

DE Teile bereits bestehende Projekte, an denen akut zusammengearbeitet werden muss.

EN Share existing projects that involve heavy collaboration ad hoc

DE Jeder, der Projekte leitet, kann von Projektmanagement-Software profitieren. Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.

EN Anyone that manages projects can benefit from project management software. Even if you don’t run formal projects or have the title ofproject manager,” project management software can still be useful.

DE Viele Unternehmen, die keine „formellen“ Projekte durchführen, nutzen Projektmanagement-Tools für die Planung, Organisation, Verfolgung, Kontrolle und Ausführung ihrer Projekte.

EN Many companies that don’t run formal projects use software to plan, organize, track, monitor, and execute their work.

alemão inglês
formellen formal
viele many
unternehmen companies
projekte projects
organisation organize
nutzen use
planung plan
tools software
und and
ausführung execute
die to

DE Nutzen Sie die besten Open Source-Projekte, beispielsweise Harbor für die Image-Registry oder die Fluent-Projekte (Fluent Bit und Fluentd) für die Überwachung. Erfüllen Sie so die Anforderungen des Kubernetes-basierten Container-Managements.

EN Work with the best open source projects to address key requirements for Kubernetes-based container management, including Harbor for image registry and Fluent Bit for monitoring.

alemão inglês
open open
harbor harbor
fluent fluent
bit bit
anforderungen requirements
oder address
container container
managements management
image image
registry registry
projekte projects
nutzen with
für for
source source
und and
des the

DE Bilden Sie JIRA-Issues und -Projekte auf Wrike-Projekte, -Aufgaben und -Teilaufgaben ab, um so eine bequemere funktionsübergreifende Zusammenarbeit und größere Transparenz bei mehreren Projekten zu erreichen.

EN Create a two-way sync between GitHub repository issues and Wrike tasks, enabling better visibility and superior collaboration across platforms.

alemão inglês
transparenz visibility
zusammenarbeit collaboration
aufgaben tasks
auf superior
eine a
zu across
und and

DE "Projekte sind eine Demonstration von Kompetenz, weil sie die Anwendung zum Leben erwecken. Das ist in Kursen schwierig, aber wenn man es anwenden kann, bleibt es besser haften. Deshalb sind geführte Projekte so spannend."

EN ?Projects are a demonstration of competency, because they bring application to life. This is tricky in courses, but when you can apply it, it sticks better. That’s why Guided Projects are so exciting.?

alemão inglês
projekte projects
demonstration demonstration
kursen courses
schwierig tricky
besser better
geführte guided
spannend exciting
es it
so so
anwendung application
kann can
sind are
leben life
in in
sie you
anwenden apply
aber but
von of
ist is
wenn to

DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

alemão inglês
funktion feature
verwaltete managed
unternehmen company
team team
projekte projects
nur only
und and
diese this
verfügbar available
ist is

DE Wir haben ständig um die 20 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.

EN We have around 20 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.

alemão inglês
ausgewählte selected
projekte projects
portfolio portfolio
partner partners
schnell quickly
weltweit worldwide
auch also
viele many
verfügbar available
weitere other
können can
um around
und and
über in
unsere our
wir we
haben have

DE Seit 2004 haben uns über 2000 Unternehmen ihre Projekte anvertraut. Diese Unternehmen haben großartige Projekte. Auch Ihr Projekt ist großartig, und wir möchten sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten.

EN More than 2000 companies have trusted us with their projects since 2004. Those companies have awesome projects. Yours is awesome too. We'd love to work with you.

alemão inglês
unternehmen companies
projekte projects
uns us
ist is
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções