PT A informação que recolhemos é utilizada para revisão interna e para melhorar o conteúdo de nossos serviços, utilizada para personalizar o conteúdo e/ou esquema das páginas de nosso site para cada visitante individual.
"utilizada para fornecer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A informação que recolhemos é utilizada para revisão interna e para melhorar o conteúdo de nossos serviços, utilizada para personalizar o conteúdo e/ou esquema das páginas de nosso site para cada visitante individual.
EN The information we collect is used for internal review and to improve the content of our services, used to customize the content and/or layout of our site pages for each individual visitor.
português | inglês |
---|---|
utilizada | used |
revisão | review |
serviços | services |
personalizar | customize |
ou | or |
visitante | visitor |
PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
português | inglês |
---|---|
água | water |
minerais | minerals |
bactérias | bacteria |
outros | other |
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
português | inglês |
---|---|
fita | ribbon |
utilizada | used |
PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente
EN On one hand, the data loggers use local memory when it is needed and on the other redundancy of gateways is used to provide reliability when a specific concentrator does not work properly
português | inglês |
---|---|
dados | data |
memória | memory |
redundância | redundancy |
gateways | gateways |
fiabilidade | reliability |
PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente
EN On one hand, the data loggers use local memory when it is needed and on the other redundancy of gateways is used to provide reliability when a specific concentrator does not work properly
português | inglês |
---|---|
dados | data |
memória | memory |
redundância | redundancy |
gateways | gateways |
fiabilidade | reliability |
PT 8.2 Ao se registrar para abrir uma conta em um site, o usuário pode se obrigar a fornecer um nome legal, um endereço válido de e-mail e a definir uma senha a ser utilizada na sua conta
EN 8.2 When you register to open an account on a Site, you may be required to provide a legal name, valid email address and select a password to be used in conjunction with your account
português | inglês |
---|---|
nome | name |
legal | legal |
válido | valid |
definir | select |
senha | password |
utilizada | used |
PT No futuro, os cooperados poderão fornecer parte da biomassa utilizada como biocombustível e também utilizar as cinzas da combustão como fertilizante em suas fazendas.
EN In the future, the members of the cooperative could provide part of the biomass used as biofuel and also use the combustion ashes as fertilizer on their farms.
português | inglês |
---|---|
fornecer | provide |
parte | part |
biomassa | biomass |
fazendas | farms |
combustão | combustion |
PT Para fornecer comunicações interativas a partir do sitePara melhorar sua experiência, podemos lhe fornecer comunicações interativas, tais como notificações de atividade por tópico ou contribuição ao endereço de e-mail que você nos fornecer
EN To Provide Interactive Communications from the SiteTo enhance your experience we may provide you with interactive communications, such as notifications of activity by topic or contributor to the e-mail address that you provide to us
português | inglês |
---|---|
comunicações | communications |
interativas | interactive |
melhorar | enhance |
experiência | experience |
notificações | notifications |
atividade | activity |
ou | or |
endereço | address |
PT Não está obrigatório a nos fornecer essas informações, no entanto, em certos cenários, se você optar por não fornecer, não poderemos fornecer-lhe os produtos e serviços correspondentes ou responder e resolver as suas questões.
EN You have the right not to provide us with this information, but in some scenarios, if you choose not to, we will not be able to provide you with the corresponding products or services or respond to and resolve your problems.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
cenários | scenarios |
correspondentes | corresponding |
ou | or |
responder | respond |
resolver | resolve |
PT Os clientes podem evitar que sua informação seja utilizada para fins que não os para que foram originalmente solicitados nos enviando um e-mail para o endereço acima.
EN Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by e-mailing us at the above address.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
evitar | prevent |
informação | information |
utilizada | used |
fins | purposes |
originalmente | originally |
endereço | address |
PT Motivar nem sempre é fácil. Genially é a ferramenta utilizada por instituições educacionais para ensinar e aprender com conteúdos interativos. A transformação digital está aqui, para todas as etapas educacionais e para todos os estudantes.
EN Motivating isn’t always easy. Genially is the tool schools use to teach and learn through interactive learning materials. The digital transformation has arrived, for all education stages and students.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
interativos | interactive |
transformação | transformation |
etapas | stages |
estudantes | students |
PT Genially é útil para toda a comunidade educacional, seja para uma escola inteira ou para um grupo menor. Já é utilizada por pessoas de todas as idades, em todos os lugares.
EN Genially is useful to the entire education community, whether it’s for a whole school or a smaller group. It’s used by people of all ages all over the world.
português | inglês |
---|---|
útil | useful |
menor | smaller |
utilizada | used |
idades | ages |
PT obtivemos seu consentimento prévio e expresso para o processamento (essa base legal é usada apenas em relação a processamentos totalmente voluntários. Ela não é utilizada para processamentos necessários ou obrigatórios);
EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);
português | inglês |
---|---|
prévio | prior |
processamento | processing |
base | basis |
legal | legal |
relação | relation |
totalmente | entirely |
PT Uma Caixa Heijunka é uma ferramenta de agendamento utilizada para visualizar os itens de trabalho que precisam ser completados para suprir a demanda média do consumidor.
EN A Heijunka box is a scheduling tool used to visualize the work items that need to be completed to meet your average customer demand.
português | inglês |
---|---|
caixa | box |
agendamento | scheduling |
utilizada | used |
visualizar | visualize |
média | average |
consumidor | customer |
heijunka | heijunka |
PT O Mixpanel é uma aplicação SaaS utilizada para rastrear o comportamento do cliente. Nós o utilizamos para analisar como os usuários interagem com nosso produto.
EN Mixpanel is a SaaS application used to track customer behavior. We use it to analyze how users interact with our product.
português | inglês |
---|---|
saas | saas |
comportamento | behavior |
interagem | interact |
PT Esta informação é utilizada para proporcionar uma experiência óptima e um melhor serviço em todo o site. Os dados no formulário na página do mapa são usados para preencher um mapa de generosidade publicamente visível em todo o mundo.
EN This information is used to provide an optimal experience and better service throughout the site. The data in the form on the map page is used to populate a publicly viewable map of generosity around the world.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
mapa | map |
preencher | populate |
generosidade | generosity |
publicamente | publicly |
mundo | world |
PT Ele conta com 115 inversores — para converter a corrente contínua produzida pelos painéis em corrente alternada adequada para ser utilizada — e mais de 2.000 quilômetros de cabos de média e baixa tensão
EN It has 115 inverters — to convert the DC produced by the panels into AC suitable for use — and over 2,000 kilometres of medium and low-tension cables
português | inglês |
---|---|
painéis | panels |
adequada | suitable |
quilômetros | kilometres |
cabos | cables |
média | medium |
baixa | low |
tensão | tension |
PT Este cookie é usado para registrar de onde o visitante chegou ao site originalmente. Esta informação é utilizada pelo operador do site para conhecer a eficiência do seu marketing.
EN This cookie is used to record from where the visitor came to the website orginally. This information is used by the website operator to know the efficiency of their marketing.
português | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
registrar | record |
visitante | visitor |
chegou | came |
informação | information |
operador | operator |
eficiência | efficiency |
marketing | marketing |
PT O Mixpanel é uma aplicação SaaS utilizada para rastrear o comportamento do cliente. Nós o utilizamos para analisar como os usuários interagem com nosso produto.
EN Mixpanel is a SaaS application used to track customer behavior. We use it to analyze how users interact with our product.
português | inglês |
---|---|
saas | saas |
comportamento | behavior |
interagem | interact |
PT obtivemos seu consentimento prévio e expresso para o processamento (essa base legal é usada apenas em relação a processamentos totalmente voluntários. Ela não é utilizada para processamentos necessários ou obrigatórios);
EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);
português | inglês |
---|---|
prévio | prior |
processamento | processing |
base | basis |
legal | legal |
relação | relation |
totalmente | entirely |
PT Facilita a inspecção e verificação dos trabalhos, antes e depois da impressão, e pode ser utilizada para identificar facilmente trabalhos dentro do ninho e verificar marcas para minimizar erros e desperdício de meios
EN It facilitates job inspection and verification, before and after printing, and can be used to easily identify jobs inside the nest and check marks to minimize errors and media waste
português | inglês |
---|---|
facilita | facilitates |
facilmente | easily |
ninho | nest |
marcas | marks |
minimizar | minimize |
erros | errors |
desperdício | waste |
PT Um verificador SERP é uma ferramenta que é utilizada para conduzir o rastreio SERP. Normalmente introduz-se-lhe uma palavra-chave e mostra-lhe os resultados para essa palavra-chave.
EN A SERP checker is a tool that is used to conduct SERP tracking. You usually enter a keyword into it and it will show you the results for that keyword.
português | inglês |
---|---|
verificador | checker |
serp | serp |
conduzir | conduct |
rastreio | tracking |
resultados | results |
mostra | show |
PT Uma ferramenta de SEO pode ser utilizada para realizar estas auditorias, para que a pesquisa não tenha de ser feita manualmente pela pessoa que gere o site.
EN An SEO tool can be used to conduct these audits so that the research doesn’t have to be done manually by the person running the site.
português | inglês |
---|---|
seo | seo |
utilizada | used |
auditorias | audits |
pesquisa | research |
manualmente | manually |
site | site |
PT Em sua busca para se tornar uma opção de pagamento amplamente utilizada, o Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equiva…
EN In its quest to become a widely used payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. …
português | inglês |
---|---|
busca | quest |
opção | option |
pagamento | payment |
amplamente | widely |
utilizada | used |
evoluiu | evolved |
PT Absolutamente! Não precisa de registar uma conta para encontrar o nome da fonte utilizada para o seu nome comercial e slogan
EN Absolutely! You don't need to register an account to find the name of the font used for your business name and slogan
PT Python é uma linguagem de programação popular para diversos fins utilizada em aplicações de pequena e grande escala
EN Python is a popular general purpose programming language used for both large and small-scale applications
português | inglês |
---|---|
python | python |
é | is |
linguagem | language |
popular | popular |
fins | purpose |
utilizada | used |
pequena | small |
grande | large |
escala | scale |
PT Common Criteria é uma norma ISO reconhecida internacionalmente (ISO/IEC15408) utilizada por governos e outras empresas para avaliar a segurança e garantir produtos tecnológicos
EN The Common Criteria is an internationally recognised ISO standard (ISO/IEC15408) used by governments and other organisations to assess the security and assurance of technology products
português | inglês |
---|---|
common | common |
criteria | criteria |
é | is |
norma | standard |
iso | iso |
reconhecida | recognised |
internacionalmente | internationally |
utilizada | used |
governos | governments |
outras | other |
empresas | organisations |
avaliar | assess |
PT De forma agregada que não possa ser razoavelmente utilizada para identificar você diretamente.
EN In aggregated form which cannot reasonably be used to directly identify you.
português | inglês |
---|---|
forma | form |
agregada | aggregated |
razoavelmente | reasonably |
utilizada | used |
diretamente | directly |
PT Neste exemplo, uma união espacial linha/linha está sendo utilizada para cruzar um conjunto de dados com as principais redes de rodovias da Califórnia CA (como linhas) e os conjuntos de dados com linhas de falhas geológicas (também linhas)
EN In this example, a line/line spatial join is being used to intersect one dataset that contains major Californian highway networks (as lines) and another dataset that contains fault lines (also lines)
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
espacial | spatial |
utilizada | used |
principais | major |
redes | networks |
conjunto de dados | dataset |
falhas | fault |
PT A saudaccedil atilde o utilizada na sua carta pode ser crucial para conseguir sua entrevista. Saiba quando usar ?a quem interessar possa? e conheccedil a outras opccedil otilde es.
EN What is professionalism and why is it important? Here are several professional characteristics and behaviours you can adopt to help launch and grow a successful career.
PT A integração do CipherTrust Security Intelligence a sistemas SIEM pode ser utilizada para demonstrar facilmente a um auditor que a criptografia, a gestão de chaves e as políticas de acesso são eficazes e apropriadas
EN CipherTrust Security Intelligence integration to SIEM systems can be used to easily demonstrate to an auditor that encryption, key management and access policies are effective and appropriate
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
ciphertrust | ciphertrust |
intelligence | intelligence |
sistemas | systems |
siem | siem |
utilizada | used |
demonstrar | demonstrate |
facilmente | easily |
chaves | key |
acesso | access |
eficazes | effective |
apropriadas | appropriate |
auditor | auditor |
PT Portanto, ele aparece com uma interface lindamente formulada que requer o mínimo de ação para ser utilizada.
EN Thus, it appears with a beautifully formulated interface that requires the least action to get utilized.
português | inglês |
---|---|
aparece | appears |
interface | interface |
requer | requires |
mínimo | least |
ação | action |
ser | get |
PT Com certeza, a CrowdStrike Falcon é amplamente utilizada para responder a incidentes
EN Absolutely, CrowdStrike Falcon is used extensively for incident response
português | inglês |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
falcon | falcon |
é | is |
amplamente | extensively |
utilizada | used |
incidentes | incident |
PT Seja a negociar, ganhar juros, verificar o estado do pagamento ou emprestar criptomoeda, o Blockchain.com oferece a maneira mais estabelecida e amplamente utilizada de investir em criptomoeda para dezenas de milhões de clientes em quase 200 países.
EN Whether it’s trading, earning interest, checking payment status, or lending crypto, Blockchain.com offers the most established and widely-used way to invest in cryptocurrency for tens of millions of customers in nearly 200 countries.
português | inglês |
---|---|
negociar | trading |
ganhar | earning |
juros | interest |
verificar | checking |
pagamento | payment |
criptomoeda | cryptocurrency |
blockchain | blockchain |
maneira | way |
amplamente | widely |
utilizada | used |
dezenas | tens |
clientes | customers |
países | countries |
PT Esta informação é anónima e não é utilizada para mais nenhuma outra função.
EN This information is usually anonymized and is not used for any other purpose.
português | inglês |
---|---|
informação | information |
utilizada | used |
PT Quando se inscreve no PowerDMARC, recebe todo o seu material relacionado com DMARC numa única aplicação, fácil de usar, concebida para ser utilizada mesmo por pessoas que não têm conhecimentos sobre segurança de correio electrónico
EN When you sign up for PowerDMARC, you get all your DMARC-related material in one, easy-to-use app designed to be used even by people who have no knowledge about email security
português | inglês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
material | material |
relacionado | related |
dmarc | dmarc |
fácil | easy |
pessoas | people |
conhecimentos | knowledge |
segurança | security |
correio |
PT Maiensäss Molas Sot – a idílicaA Maiensäss em localização idílica com curral é utilizada como dormitório para até 14 pessoas
EN Maiensäss Molas Sot – the idyllic choiceThe idyllic Maiensäss and stable can sleep up to 14 people
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
PT Com a nossa ferramenta, é muito fácil criar uma estante virtual e integrá-la no seu site. Pode ser utilizada para apresentar qualquer livro ou revista. Experimente e carregue suas próprias publicações.
EN With our tool it’s very easy to create a virtual bookshelf and integrate it into your website. It can be used to present any book or magazine you wish. Just give it a try and upload your publications.
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
virtual | virtual |
utilizada | used |
ou | or |
revista | magazine |
experimente | try |
carregue | upload |
publicações | publications |
PT Seja a negociar, ganhar juros, verificar o estado do pagamento ou emprestar criptomoeda, o Blockchain.com.com oferece a maneira mais estabelecida e amplamente utilizada de investir em criptomoeda para dezenas de milhões de clientes em quase 200 países.
EN Whether it’s trading, earning interest, checking payment status, or lending crypto, Blockchain.com offers the most established and widely-used way to invest in cryptocurrency for tens of millions of customers in nearly 200 countries.
português | inglês |
---|---|
negociar | trading |
ganhar | earning |
juros | interest |
verificar | checking |
pagamento | payment |
criptomoeda | cryptocurrency |
blockchain | blockchain |
maneira | way |
amplamente | widely |
utilizada | used |
dezenas | tens |
clientes | customers |
países | countries |
PT A plataforma Growth Stack da HubSpot é utilizada por mais de 30.000 empresas em mais de 90 países para ajudá-las a criar pipelines de vendas e aumentar as receitas.
EN Fast forward to today, and HubSpot's Growth Stack platform is used by over 30,000 companies in over 90 countries to help them create sales pipelines and boost revenues.
português | inglês |
---|---|
stack | stack |
hubspot | hubspot |
é | is |
utilizada | used |
empresas | companies |
países | countries |
pipelines | pipelines |
vendas | sales |
receitas | revenues |
PT A máscara de entrada utilizada para isso mostra quais dados pessoais são transmitidos ao responsável pelo processamento no momento do pedido da newsletter.
EN The input mask used for this shows which personal data is transmitted to the person responsible for processing when the newsletter is ordered.
português | inglês |
---|---|
máscara | mask |
entrada | input |
utilizada | used |
mostra | shows |
dados | data |
transmitidos | transmitted |
responsável | responsible |
processamento | processing |
newsletter | newsletter |
pedido | ordered |
PT Quais dados pessoais são transmitidos ao responsável pelo processamento dos resultados da respectiva máscara de entrada que é utilizada para o registro
EN Which personal data is transmitted to the person responsible for processing results from the respective input mask that is used for registration
português | inglês |
---|---|
transmitidos | transmitted |
responsável | responsible |
processamento | processing |
máscara | mask |
entrada | input |
utilizada | used |
PT O sistema de dimensionamento 3D-A1000 é uma câmera inteligente 3D + 2D, com capacidade de movimento, compacta e industrial utilizada para dimensionamento de itens com formatos regulares e irregulares
EN The 3D-A1000 dimensioning system is a compact and industrial 3D + 2D motion-capable smart camera used for dimensioning both regular and irregularly shaped items
português | inglês |
---|---|
dimensionamento | dimensioning |
é | is |
câmera | camera |
inteligente | smart |
movimento | motion |
compacta | compact |
industrial | industrial |
utilizada | used |
regulares | regular |
PT Dado pessoal diz respeito a qualquer informação que possa ser utilizada para identificar uma pessoa
EN Personal data refers to any information that can be used to identify a person
português | inglês |
---|---|
utilizada | used |
PT A criptografia hoje é amplamente utilizada em diversas aplicações, tanto por entidades governamentais como também por indivíduos que buscam maior segurança para suas informações
EN Cryptography today is widely used in several applications, both by government entities and also by individuals seeking greater security for their information
português | inglês |
---|---|
criptografia | cryptography |
hoje | today |
amplamente | widely |
utilizada | used |
diversas | several |
aplicações | applications |
entidades | entities |
indivíduos | individuals |
segurança | security |
informações | information |
PT - produto sem publicidade - apoio técnico prioritário - sessões remotas para resolver problemas - gestão fácil de actualizações Cada licença é publicada com um código de ativação de 25 dígitos e pode ser utilizada em 3 computadores.
EN - ad-free product - priority tech support - remote sessions to solve issues - easy update management Each license is issued with one 25-digit activation key which can be used on 3 computers.
português | inglês |
---|---|
publicidade | ad |
apoio | support |
técnico | tech |
sessões | sessions |
remotas | remote |
problemas | issues |
gestão | management |
fácil | easy |
licença | license |
ativação | activation |
utilizada | used |
computadores | computers |
PT A pequena sala anexa, utilizada para higiene pessoal, também foi remontada com a recuperação do vaso sanitário feito por
EN The small annex, once used for personal hygiene purposes, was rehabilitated, with the recovery of the commode made by
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
higiene | hygiene |
pessoal | personal |
recuperação | recovery |
feito | made |
PT Trata-se de uma abordagem estratégica e de análise muito utilizada por analistas e investidores institucionais para avaliar o
EN Society and stakeholders are increasingly asking for information on how companies manage issues relating to sustainability.
PT Cobrimos setores-chave na América Latina com jornalistas em campo, analistas e especialistas que proporcionam informação exclusiva utilizada por empresas globais e locais para tomar decisões sobre operações e investimentos na região.
EN We cover key sectors in Latin America through on-the-ground journalists, analysts and experts that provide exclusive information used by global and local companies to make decisions about operations and investments in the region.
português | inglês |
---|---|
américa | america |
jornalistas | journalists |
analistas | analysts |
especialistas | experts |
proporcionam | provide |
informação | information |
exclusiva | exclusive |
utilizada | used |
globais | global |
decisões | decisions |
operações | operations |
investimentos | investments |
chave | key |
setores | sectors |
PT Também resolve a lacuna que pode ser utilizada para explorar o DKIM ao exigir que o cabeçalho From: corresponda também ao domínio dado na assinatura DKIM, removendo as hipóteses de alguém reencaminhar o e-mail com campos de cabeçalho adicionais.
EN It also solves the loophole that can be used to exploit DKIM by requiring that the From: header also matches the domain given in the DKIM signature, removing the chances of someone forwarding the email with additional header fields.
português | inglês |
---|---|
resolve | solves |
utilizada | used |
dkim | dkim |
exigir | requiring |
cabeçalho | header |
domínio | domain |
dado | given |
assinatura | signature |
removendo | removing |
campos | fields |
Mostrando 50 de 50 traduções