PT A informação que recolhemos é utilizada para revisão interna e para melhorar o conteúdo de nossos serviços, utilizada para personalizar o conteúdo e/ou esquema das páginas de nosso site para cada visitante individual.
Traduzir "utilizada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilizada" de português para inglês
Tradução de português para inglês de utilizada
português
inglês
EN The information we collect is used for internal review and to improve the content of our services, used to customize the content and/or layout of our site pages for each individual visitor.
| português | inglês |
|---|---|
| utilizada | used |
| revisão | review |
| serviços | services |
| personalizar | customize |
| ou | or |
| visitante | visitor |
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
| português | inglês |
|---|---|
| fita | ribbon |
| utilizada | used |
PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
| português | inglês |
|---|---|
| água | water |
| minerais | minerals |
| bactérias | bacteria |
| outros | other |
PT Python é uma linguagem de programação popular para diversos fins utilizada em aplicações de pequena e grande escala
EN Python is a popular general purpose programming language used for both large and small-scale applications
| português | inglês |
|---|---|
| python | python |
| é | is |
| linguagem | language |
| popular | popular |
| fins | purpose |
| utilizada | used |
| pequena | small |
| grande | large |
| escala | scale |
PT A informação coletada através deste tipo de cookies é utilizada na medição da atividade dos sites, aplicativo ou plataforma, de forma a introduzir melhorias com base na análise dos dados de uso feita pelos usuários do serviço.
EN The information collected through these types of cookies is used to measure the activity of the websites, in order to introduce improvements based on the analysis of the data on the use made by the service users.
| português | inglês |
|---|---|
| coletada | collected |
| cookies | cookies |
| sites | websites |
| introduzir | introduce |
| melhorias | improvements |
| análise | analysis |
| feita | made |
PT A maneira como as pessoas se conectam, comunicam e trabalham está mudando tão rapidamente quanto a tecnologia utilizada, mas a segurança não pode ser sacrificada por conveniência
EN The way people connect, communicate and work is changing as rapidly as the technology that drives it, but security can't be sacrificed for convenience
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| pessoas | people |
| conectam | connect |
| trabalham | work |
| mudando | changing |
| rapidamente | rapidly |
| tecnologia | technology |
| segurança | security |
| conveniência | convenience |
| t | t |
PT Common Criteria é uma norma ISO reconhecida internacionalmente (ISO/IEC15408) utilizada por governos e outras empresas para avaliar a segurança e garantir produtos tecnológicos
EN The Common Criteria is an internationally recognised ISO standard (ISO/IEC15408) used by governments and other organisations to assess the security and assurance of technology products
| português | inglês |
|---|---|
| common | common |
| criteria | criteria |
| é | is |
| norma | standard |
| iso | iso |
| reconhecida | recognised |
| internacionalmente | internationally |
| utilizada | used |
| governos | governments |
| outras | other |
| empresas | organisations |
| avaliar | assess |
PT No entanto, foi utilizada somente por seis anos
EN However it was used for only six years
| português | inglês |
|---|---|
| por | for |
PT 6. Estou a ter problemas com a classpath utilizada pelo myInsight
EN 6. I am experiencing issues with the classpath used by myInsight
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| problemas | issues |
| utilizada | used |
PT Estou a ter problemas com a classpath utilizada pelo myInsight
EN I am experiencing issues with the classpath used by myInsight
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| problemas | issues |
| utilizada | used |
PT De forma agregada que não possa ser razoavelmente utilizada para identificar você diretamente.
EN In aggregated form which cannot reasonably be used to directly identify you.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | form |
| agregada | aggregated |
| razoavelmente | reasonably |
| utilizada | used |
| diretamente | directly |
PT Neste exemplo, uma união espacial linha/linha está sendo utilizada para cruzar um conjunto de dados com as principais redes de rodovias da Califórnia CA (como linhas) e os conjuntos de dados com linhas de falhas geológicas (também linhas)
EN In this example, a line/line spatial join is being used to intersect one dataset that contains major Californian highway networks (as lines) and another dataset that contains fault lines (also lines)
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| espacial | spatial |
| utilizada | used |
| principais | major |
| redes | networks |
| conjunto de dados | dataset |
| falhas | fault |
PT A saudaccedil atilde o utilizada na sua carta pode ser crucial para conseguir sua entrevista. Saiba quando usar ?a quem interessar possa? e conheccedil a outras opccedil otilde es.
EN What is professionalism and why is it important? Here are several professional characteristics and behaviours you can adopt to help launch and grow a successful career.
PT Segundo o Professor Ntirugirisoni Innocent, professor da Escola Primária da Fundação Nkombo, a nova metodologia utilizada em sala de aula aumentou significativamente a compreensão e a motivação dos alunos
EN According to Ntirugirisoni Innocent, a teacher at the Nkombo Foundation Primary School, the new methodology used in the classroom has significantly increased students? understanding and motivation
| português | inglês |
|---|---|
| professor | teacher |
| escola | school |
| primária | primary |
| fundação | foundation |
| metodologia | methodology |
| utilizada | used |
| aumentou | increased |
| significativamente | significantly |
| compreensão | understanding |
| motivação | motivation |
| alunos | students |
PT Por último, sua escolha de texto pode melhorar sua visualização, dependendo do tipo de texto e até mesmo da quantidade de texto utilizada
EN Lastly, your choice of text can improve your visualisation, whether it’s the kind of text you use or even how much
| português | inglês |
|---|---|
| escolha | choice |
| texto | text |
| pode | can |
| melhorar | improve |
| visualização | visualisation |
| quantidade | much |
| por último | lastly |
PT A integração do CipherTrust Security Intelligence a sistemas SIEM pode ser utilizada para demonstrar facilmente a um auditor que a criptografia, a gestão de chaves e as políticas de acesso são eficazes e apropriadas
EN CipherTrust Security Intelligence integration to SIEM systems can be used to easily demonstrate to an auditor that encryption, key management and access policies are effective and appropriate
| português | inglês |
|---|---|
| integração | integration |
| ciphertrust | ciphertrust |
| intelligence | intelligence |
| sistemas | systems |
| siem | siem |
| utilizada | used |
| demonstrar | demonstrate |
| facilmente | easily |
| chaves | key |
| acesso | access |
| eficazes | effective |
| apropriadas | appropriate |
| auditor | auditor |
PT Portanto, ele aparece com uma interface lindamente formulada que requer o mínimo de ação para ser utilizada.
EN Thus, it appears with a beautifully formulated interface that requires the least action to get utilized.
| português | inglês |
|---|---|
| aparece | appears |
| interface | interface |
| requer | requires |
| mínimo | least |
| ação | action |
| ser | get |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| português | inglês |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT Com certeza, a CrowdStrike Falcon é amplamente utilizada para responder a incidentes
EN Absolutely, CrowdStrike Falcon is used extensively for incident response
| português | inglês |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| falcon | falcon |
| é | is |
| amplamente | extensively |
| utilizada | used |
| incidentes | incident |
PT "A cultura política da Suíça precisa ser melhor utilizada"
EN When it comes to violations of international law, Switzerland is not neutral
| português | inglês |
|---|---|
| política | law |
| suíça | switzerland |
PT obtivemos seu consentimento prévio e expresso para o processamento (essa base legal é usada apenas em relação a processamentos totalmente voluntários. Ela não é utilizada para processamentos necessários ou obrigatórios);
EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);
| português | inglês |
|---|---|
| prévio | prior |
| processamento | processing |
| base | basis |
| legal | legal |
| relação | relation |
| totalmente | entirely |
PT “JFD Bank” é uma marca e marca registada detida e utilizada pelo Grupo de Empresas JFD, que inclui: JFD Group Ltd (ex
EN “JFD Bank” is a brand name and registered trademark owned and used by the JFD group of companies, which includes: JFD Group Ltd (ex
| português | inglês |
|---|---|
| jfd | jfd |
| bank | bank |
| utilizada | used |
| empresas | companies |
| inclui | includes |
| ltd | ltd |
PT Informações sobre o tipo de browser e versão utilizada
EN Information about the type of browser and the version used
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| sobre | about |
| o | the |
| browser | browser |
| utilizada | used |
PT Uma Caixa Heijunka é uma ferramenta de agendamento utilizada para visualizar os itens de trabalho que precisam ser completados para suprir a demanda média do consumidor.
EN A Heijunka box is a scheduling tool used to visualize the work items that need to be completed to meet your average customer demand.
| português | inglês |
|---|---|
| caixa | box |
| agendamento | scheduling |
| utilizada | used |
| visualizar | visualize |
| média | average |
| consumidor | customer |
| heijunka | heijunka |
PT Seja a negociar, ganhar juros, verificar o estado do pagamento ou emprestar criptomoeda, o Blockchain.com oferece a maneira mais estabelecida e amplamente utilizada de investir em criptomoeda para dezenas de milhões de clientes em quase 200 países.
EN Whether it’s trading, earning interest, checking payment status, or lending crypto, Blockchain.com offers the most established and widely-used way to invest in cryptocurrency for tens of millions of customers in nearly 200 countries.
| português | inglês |
|---|---|
| negociar | trading |
| ganhar | earning |
| juros | interest |
| verificar | checking |
| pagamento | payment |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| blockchain | blockchain |
| maneira | way |
| amplamente | widely |
| utilizada | used |
| dezenas | tens |
| clientes | customers |
| países | countries |
PT O e-mail é a ferramenta de comunicação empresarial mais utilizada no mundo, mas é um protocolo completamente aberto
EN Email is the most widely used business communication tool in the world, yet it’s a completely open protocol
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| comunicação | communication |
| empresarial | business |
| utilizada | used |
| mundo | world |
| protocolo | protocol |
| completamente | completely |
PT Esta informação é anónima e não é utilizada para mais nenhuma outra função.
EN This information is usually anonymized and is not used for any other purpose.
| português | inglês |
|---|---|
| informação | information |
| utilizada | used |
PT Data Exchange é uma nova forma de monetização que pode ser utilizada tanto por publishers quanto por marcas.
EN Data Exchange is a new form of monetization that can be used by both publishers and brands.
| português | inglês |
|---|---|
| data | data |
| exchange | exchange |
| nova | new |
| forma | form |
| monetização | monetization |
| utilizada | used |
| marcas | brands |
PT Informações como link de acesso, tecnologia utilizada, localização, conteúdos e produtos pesquisados são levados em consideração na classificação de cada cluster.
EN Information such as access link, and technology used, location, content and products researched are used to categorize each cluster.
| português | inglês |
|---|---|
| link | link |
| acesso | access |
| tecnologia | technology |
| utilizada | used |
| localização | location |
| são | are |
| cluster | cluster |
PT Quando se inscreve no PowerDMARC, recebe todo o seu material relacionado com DMARC numa única aplicação, fácil de usar, concebida para ser utilizada mesmo por pessoas que não têm conhecimentos sobre segurança de correio electrónico
EN When you sign up for PowerDMARC, you get all your DMARC-related material in one, easy-to-use app designed to be used even by people who have no knowledge about email security
| português | inglês |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| material | material |
| relacionado | related |
| dmarc | dmarc |
| fácil | easy |
| pessoas | people |
| conhecimentos | knowledge |
| segurança | security |
| correio |
PT Fisicamente renderização baseada, ou PBR, denota modelos que são prestados com precisão e de forma consistente em todas as condições de iluminação devido à texturização fluxos de trabalho utilizada no processo de criação
EN Physically based rendering, or PBR, denotes models which are rendered accurately and consistently in any lighting conditions due to the texturing workflows used in the creation process
| português | inglês |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| renderização | rendering |
| ou | or |
| pbr | pbr |
| modelos | models |
| condições | conditions |
| iluminação | lighting |
| utilizada | used |
| criação | creation |
| com precisão | accurately |
PT O florete foi, a princípio, a única arma utilizada pelas mulheres até os Jogos de 1996 em Atlanta, quando foi introduzido a espada feminina
EN The foil was, at first, the only weapon used by women until the 1996 Games in Atlanta, when women’s epee was introduced
| português | inglês |
|---|---|
| arma | weapon |
| atlanta | atlanta |
| introduzido | introduced |
PT Maiensäss Molas Sot – a idílicaA Maiensäss em localização idílica com curral é utilizada como dormitório para até 14 pessoas
EN Maiensäss Molas Sot – the idyllic choiceThe idyllic Maiensäss and stable can sleep up to 14 people
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
PT O Mixpanel é uma aplicação SaaS utilizada para rastrear o comportamento do cliente. Nós o utilizamos para analisar como os usuários interagem com nosso produto.
EN Mixpanel is a SaaS application used to track customer behavior. We use it to analyze how users interact with our product.
| português | inglês |
|---|---|
| saas | saas |
| comportamento | behavior |
| interagem | interact |
PT O consumidor seleciona a conta bancária a ser utilizada na transação.
EN Shopper selects the bank account to be used for the transaction.
| português | inglês |
|---|---|
| consumidor | shopper |
| utilizada | used |
| transação | transaction |
PT A monitorização pode ser utilizada sobre o bem em construção e também sobre bens adjacentes que possam ser afectados pelos esforços de construção
EN Monitoring can be used on the asset under construction and also on adjacent assets that may be impacted by construction efforts
| português | inglês |
|---|---|
| monitorização | monitoring |
| utilizada | used |
| construção | construction |
| bens | assets |
| esforços | efforts |
| bem | asset |
PT A monitorização estrutural da saúde pode ser utilizada tanto no envelhecimento como em novas estruturas e muitas estruturas novas estão a ser concebidas com SHM especificado.
EN Structural health monitoring can be used both on aging and new structures alike and many new structures are being designed with SHM specified.
| português | inglês |
|---|---|
| monitorização | monitoring |
| estrutural | structural |
| saúde | health |
| utilizada | used |
| envelhecimento | aging |
| novas | new |
| estruturas | structures |
| a | designed |
PT Entenda por que o feedback 360 é uma estratégia muito utilizada em avaliações de desempenho, e saiba como realizar esse processo avaliativo na sua empresa.
EN The 2020s will be remembered as the decade where ecommerce finally gained mainstream acceptance and use—but what does that mean for CX teams trying to keep up?
PT Com a nossa ferramenta, é muito fácil criar uma estante virtual e integrá-la no seu site. Pode ser utilizada para apresentar qualquer livro ou revista. Experimente e carregue suas próprias publicações.
EN With our tool it’s very easy to create a virtual bookshelf and integrate it into your website. It can be used to present any book or magazine you wish. Just give it a try and upload your publications.
| português | inglês |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| virtual | virtual |
| utilizada | used |
| ou | or |
| revista | magazine |
| experimente | try |
| carregue | upload |
| publicações | publications |
PT Se for baixada, a prateleira eletrônica poderá ser utilizada offline, mas é um pouco diferente.
EN If downloaded, the electronic shelf works offline, but looks slightly different.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| a | the |
| prateleira | shelf |
| eletrônica | electronic |
| offline | offline |
| diferente | different |
PT Seja a negociar, ganhar juros, verificar o estado do pagamento ou emprestar criptomoeda, o Blockchain.com.com oferece a maneira mais estabelecida e amplamente utilizada de investir em criptomoeda para dezenas de milhões de clientes em quase 200 países.
EN Whether it’s trading, earning interest, checking payment status, or lending crypto, Blockchain.com offers the most established and widely-used way to invest in cryptocurrency for tens of millions of customers in nearly 200 countries.
| português | inglês |
|---|---|
| negociar | trading |
| ganhar | earning |
| juros | interest |
| verificar | checking |
| pagamento | payment |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| blockchain | blockchain |
| maneira | way |
| amplamente | widely |
| utilizada | used |
| dezenas | tens |
| clientes | customers |
| países | countries |
PT A plataforma Growth Stack da HubSpot é utilizada por mais de 30.000 empresas em mais de 90 países para ajudá-las a criar pipelines de vendas e aumentar as receitas.
EN Fast forward to today, and HubSpot's Growth Stack platform is used by over 30,000 companies in over 90 countries to help them create sales pipelines and boost revenues.
| português | inglês |
|---|---|
| stack | stack |
| hubspot | hubspot |
| é | is |
| utilizada | used |
| empresas | companies |
| países | countries |
| pipelines | pipelines |
| vendas | sales |
| receitas | revenues |
PT Whois é uma listagem de registos amplamente utilizada na Internet que identifica quem é proprietário de um domínio e como entrar em contacto com eles
EN Whois is a widely used Internet record listing that identifies who owns a domain and how to get in contact with them
| português | inglês |
|---|---|
| amplamente | widely |
| utilizada | used |
| identifica | identifies |
| domínio | domain |
| entrar | get in |
| contacto | contact |
PT Manifestações recentes de Charles Hoskinson e Stuart Popejoy expressaram críticas à linguagem de programação utilizada pela Solana e a quem mede o sucesso de uma criptomoeda pelo seu valor de mercado.
EN Solana has grown nearly 13,000% year-to-date and while adoption has been increasing, there may be more than meets the eye.
| português | inglês |
|---|---|
| solana | solana |
PT A monitorização pode ser utilizada sobre o bem em construção e também sobre ...
EN Monitoring can be used on the asset under construction and also on …
| português | inglês |
|---|---|
| monitorização | monitoring |
| utilizada | used |
| construção | construction |
| bem | asset |
| em | under |
PT Em geral, nossa cozinha consiste principalmente de gavetas largas e que funcionam bemque pode ser muito bem utilizada graças aos diversos organizadores e oferecem muito espaço.
EN In general, our kitchen consists mainly of wide, well-functioning drawers, which can be used very well thanks to the various organizers and offer a lot of space.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| cozinha | kitchen |
| consiste | consists |
| principalmente | mainly |
| gavetas | drawers |
| utilizada | used |
| organizadores | organizers |
| oferecem | offer |
| espaço | space |
PT A máscara de entrada utilizada para isso mostra quais dados pessoais são transmitidos ao responsável pelo processamento no momento do pedido da newsletter.
EN The input mask used for this shows which personal data is transmitted to the person responsible for processing when the newsletter is ordered.
| português | inglês |
|---|---|
| máscara | mask |
| entrada | input |
| utilizada | used |
| mostra | shows |
| dados | data |
| transmitidos | transmitted |
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| newsletter | newsletter |
| pedido | ordered |
PT Quais dados pessoais são transmitidos ao responsável pelo processamento dos resultados da respectiva máscara de entrada que é utilizada para o registro
EN Which personal data is transmitted to the person responsible for processing results from the respective input mask that is used for registration
| português | inglês |
|---|---|
| transmitidos | transmitted |
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| máscara | mask |
| entrada | input |
| utilizada | used |
PT Esta informação é utilizada para proporcionar uma experiência óptima e um melhor serviço em todo o site. Os dados no formulário na página do mapa são usados para preencher um mapa de generosidade publicamente visível em todo o mundo.
EN This information is used to provide an optimal experience and better service throughout the site. The data in the form on the map page is used to populate a publicly viewable map of generosity around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| mapa | map |
| preencher | populate |
| generosidade | generosity |
| publicamente | publicly |
| mundo | world |
PT A bolsa recebida do Santander pode ser utilizada simultaneamente com outra bolsa obtida pelo aluno (CAPES, FAPESP, entre outras).
EN The scholarship received from Santander can be used simultaneously with another scholarship obtained by the student (CAPES, FAPESP, and so forth).
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| recebida | received |
| ser | be |
| utilizada | used |
| obtida | obtained |
| aluno | student |
| santander | santander |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
utilizada e utilizada utilizada tanto informação é utilizada utilizada graças é amplamente utilizada amplamente utilizada originalmente utilizada metodologia utilizada entrada utilizada solução utilizada cookies é utilizada sendo utilizada programação utilizada conta é utilizada popular utilizada análise utilizada tecnologia utilizada industrial utilizada utilizada na transação será utilizada banda utilizada utilizada e memória utilizada nova metodologia utilizada solução seja utilizada sido utilizada mesma utilizada utilizada no processo frequentemente utilizada devido utilizada para apresentar a classpath utilizada a ser utilizada utilizada pelas mui utilizada pelas projeto utilizada como garantia utilizada sozinha utilizada por vários utilizada para explorar utilizada por governos utilizada para pagar utilizada do prazo utilizada para identificar utilizada para revisão utilizada para reinstalarTraduzir utilizada para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe