EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
inglês | português |
---|---|
minerals | minerais |
bacteria | bactérias |
water | água |
processes | processos |
other | outros |
manufacturing | fabricação |
process | processo |
be | ser |
used | utilizada |
the | a |
of | de |
and | e |
before | antes |
EN Then, they cleaned up the user database by standardizing usernames and removing duplicates, created a proof of concept, and completed a partial migration to validate the process and test data before the real migration
PT Em seguida, eles limparam o banco de dados do usuário padronizando os nomes de usuário e removendo repetições, criaram uma prova de conceito e concluíram uma migração parcial para validar o processo e testar os dados antes da migração real
inglês | português |
---|---|
removing | removendo |
created | criaram |
concept | conceito |
partial | parcial |
migration | migração |
proof | prova |
validate | validar |
real | real |
user | usuário |
process | processo |
test | testar |
data | dados |
database | banco de dados |
a | uma |
and | e |
of | do |
before | antes |
the | o |
EN W Hotels guests will get insider access to the Rent the Runway closet and the opportunity to select any 4 items that will be in-room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
inglês | português |
---|---|
the | o |
room | quarto |
and | e |
will | será |
in | em |
EN Your new items will be in your room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
PT Quando você chegar, seus itens estarão no seu quarto, lavados a seco e prontos para usar.
inglês | português |
---|---|
dry | seco |
ready | prontos |
in | no |
and | e |
items | itens |
room | quarto |
to | a |
will | estarão |
your | seus |
EN My mother cooked, cleaned and did whatever was needed, and the other inhabitants also helped a lot
PT Minha mãe cozinhava, limpava e fazia tudo o que era necessário, e os outros habitantes também ajudavam muito
inglês | português |
---|---|
mother | mãe |
needed | necessário |
other | outros |
inhabitants | habitantes |
my | minha |
and | e |
was | era |
also | também |
whatever | que |
the | o |
a | tudo |
EN Now that we've cleaned up all the buggies in our code let's review our site's loading time information by clicking the "Network" tab.
PT Agora que limpamos todos os buggies em nosso código, vamos rever as informações de tempo de carregamento do nosso site clicando na guia "Rede".
inglês | português |
---|---|
code | código |
clicking | clicando |
tab | guia |
now | agora |
loading | carregamento |
time | tempo |
information | informações |
network | rede |
sites | do |
by | site |
in | em |
the | os |
that | que |
our | nosso |
EN They?re both cleaned and complete a superior occupation of helping you assemble an establishment
PT Eles são limpos e têm uma função superior de ajudá-lo a montar um estabelecimento
inglês | português |
---|---|
superior | superior |
assemble | montar |
establishment | estabelecimento |
a | um |
of | de |
and | e |
EN of our hotels are cleaned with eco-friendly products
PT dos nossos hotéis conservados com produtos ecológicos
inglês | português |
---|---|
hotels | hotéis |
products | produtos |
our | nossos |
of | dos |
EN The completion of this RMA form assumes that all items returned to RST are properly cleaned and free of all hazardous contaminants which may pose a safety risk.
PT O preenchimento deste formulário RMA pressupõe que todos os itens devolvidos ao RST estejam devidamente limpos e livres de todos os contaminantes perigosos que possam representar um risco de segurança.
inglês | português |
---|---|
rma | rma |
properly | devidamente |
free | livres |
safety | segurança |
risk | risco |
rst | rst |
form | formulário |
completion | preenchimento |
a | um |
may | possam |
of | de |
all | todos |
items | itens |
to | a |
and | e |
the | o |
this | deste |
that | que |
EN The production line must be thoroughly cleaned and disinfected to return to the non-critical range and prevent any risk of secondary contamination.
PT Para evitar o risco de contaminações secundárias, deve ser efetuada uma limpeza e desinfeção profundas para restaurar a área acrítica.
inglês | português |
---|---|
prevent | evitar |
risk | risco |
be | ser |
of | de |
the | o |
and | e |
return | para |
EN The impurities, oxidation and stains are then cleaned before the sheet undergoes any other treatment. Malleability is the defining characteristic of hot-roll pickled sheets.
PT A chapa decapada caracteriza-se por um tratamento prévio de limpeza da chapa relativamente a óxidos, impurezas, oxidação e manchas, efetuado antes de qualquer outra aplicação do material. Caracteriza-se pela sua elevada maleabilidade.
inglês | português |
---|---|
treatment | tratamento |
is | é |
the | a |
any | qualquer |
and | e |
before | antes |
of | do |
EN If stainless steel products are not cleaned over a long period of time, aggressive substances (fruit acids, salt water etc.) are able to act on (corrode) the material.
PT Se os produtos de aço inoxidável não forem limpos por um longo período de tempo, substâncias agressivas (ácidos de frutas, água salgada etc.) podem agir sobre o material (corroer).
inglês | português |
---|---|
stainless | inoxidável |
substances | substâncias |
fruit | frutas |
etc | etc |
able | podem |
material | material |
water | água |
if | se |
long | longo |
period | período |
are | forem |
time | tempo |
a | um |
steel | aço |
of | de |
products | produtos |
to | a |
the | o |
EN Leather strap: To clean your leather strap, first rinse it under clean water then rub it with a soft brush and a little soap. Wipe with a soft cloth and leave it to dry. Keep the cleaned leather away from any source of heat.
PT Pulseira de couro: Para limpar a pulseira de couro, primeiro lave-a com água limpa e, em seguida, esfregue-a com uma escova macia e um pouco de sabão. Limpe com um pano macio e deixe secar. Mantenha o couro limpo longe de qualquer fonte de calor.
inglês | português |
---|---|
leather | couro |
soft | macio |
brush | escova |
soap | sabão |
cloth | pano |
keep | mantenha |
heat | calor |
water | água |
a | um |
little | pouco |
the | o |
source | fonte |
first | primeiro |
and | e |
away | de |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN Leather strap: To clean your leather strap, first rinse it under clean water then rub it with a soft brush and a little soap. Wipe with a soft cloth and leave it to dry. Keep the cleaned leather away from any source of heat.
PT Pulseira de couro: Para limpar a pulseira de couro, primeiro lave-a com água limpa e, em seguida, esfregue-a com uma escova macia e um pouco de sabão. Limpe com um pano macio e deixe secar. Mantenha o couro limpo longe de qualquer fonte de calor.
inglês | português |
---|---|
leather | couro |
soft | macio |
brush | escova |
soap | sabão |
cloth | pano |
keep | mantenha |
heat | calor |
water | água |
a | um |
little | pouco |
the | o |
source | fonte |
first | primeiro |
and | e |
away | de |
EN All pots / utensils used must be cleaned and kitchen surfaces wiped after use
PT Todos os potes / utensílios usados devem ser limpos e as superfícies da cozinha limpas após o uso
inglês | português |
---|---|
utensils | utensílios |
kitchen | cozinha |
surfaces | superfícies |
after | após |
be | ser |
and | e |
use | uso |
used | usados |
all | todos |
must | devem |
EN A £10 refundable cleaning deposit is required. If the room is cleaned before departure then this will be refunded.
PT É necessário um depósito de limpeza reembolsável de £ 10. Se o quarto for limpo antes da partida, este será reembolsado.
inglês | português |
---|---|
refundable | reembolsável |
cleaning | limpeza |
deposit | depósito |
required | necessário |
departure | partida |
refunded | reembolsado |
a | um |
if | se |
the | o |
this | este |
room | quarto |
be | ser |
will | será |
before | antes |
EN of our hotels are cleaned with eco-friendly products
PT dos nossos hotéis conservados com produtos ecológicos
inglês | português |
---|---|
hotels | hotéis |
products | produtos |
our | nossos |
of | dos |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN Data is cleaned, enriched, and transformed so it can act as the “single source of truth” that users can trust.
PT Os dados são limpos, enriquecidos e transformados para que possam atuar como a “fonte única da verdade” em que os usuários podem confiar.
EN The production line must be thoroughly cleaned and disinfected to return to the non-critical range and prevent any risk of secondary contamination.
PT Para evitar o risco de contaminações secundárias, deve ser efetuada uma limpeza e desinfeção profundas para restaurar a área acrítica.
inglês | português |
---|---|
prevent | evitar |
risk | risco |
be | ser |
of | de |
the | o |
and | e |
return | para |
EN Our products empower organizations to achieve healthy data — data that is cleaned, integrated, and ready for action, regardless of its source.
PT Os nossos produtos permitem às organizações obter dados saudáveis - dados que são limpos, integrados e prontos para a acção, independentemente da sua fonte.
inglês | português |
---|---|
organizations | organizações |
data | dados |
integrated | integrados |
ready | prontos |
action | acção |
source | fonte |
our | nossos |
and | e |
products | produtos |
is | são |
regardless | independentemente |
to | a |
that | que |
EN Our products empower organisations to achieve healthy data — data that is cleaned, integrated, and ready for action, regardless of its source.
PT Os nossos produtos permitem às organizações obter dados saudáveis - dados que são limpos, integrados e prontos para a acção, independentemente da sua fonte.
inglês | português |
---|---|
organisations | organizações |
data | dados |
integrated | integrados |
ready | prontos |
action | acção |
source | fonte |
our | nossos |
and | e |
products | produtos |
is | são |
regardless | independentemente |
to | a |
that | que |
EN Thoroughly cleaned inside and out
PT Totalmente limpo por dentro e por fora
inglês | português |
---|---|
and | e |
inside | dentro |
EN The impurities, oxidation and stains are then cleaned before the sheet undergoes any other treatment. Malleability is the defining characteristic of hot-roll pickled sheets.
PT A chapa decapada caracteriza-se por um tratamento prévio de limpeza da chapa relativamente a óxidos, impurezas, oxidação e manchas, efetuado antes de qualquer outra aplicação do material. Caracteriza-se pela sua elevada maleabilidade.
inglês | português |
---|---|
treatment | tratamento |
is | é |
the | a |
any | qualquer |
and | e |
before | antes |
of | do |
EN A work that started early in the morning as we cleaned and prepared the spaces, painted them and between smiles, teamwork, and good mood, we delivered a more comfortable space to these children.
PT Um trabalho que começou logo de manhã, no qual entre muitos sorrisos e boa disposição, limpámos e preparámos estes espaços, para que depois pudéssemos pintar e entregar um espaço mais confortável a estas crianças.
inglês | português |
---|---|
started | começou |
smiles | sorrisos |
comfortable | confortável |
children | crianças |
morning | manhã |
spaces | espaços |
good | boa |
space | espaço |
a | um |
as | entregar |
work | trabalho |
the | a |
and | e |
more | mais |
EN Leather strap: To clean your leather strap, first rinse it under clean water then rub it with a soft brush and a little soap. Wipe with a soft cloth and leave it to dry. Keep the cleaned leather away from any source of heat.
PT Pulseira de couro: Para limpar a pulseira de couro, primeiro lave-a com água limpa e, em seguida, esfregue-a com uma escova macia e um pouco de sabão. Limpe com um pano macio e deixe secar. Mantenha o couro limpo longe de qualquer fonte de calor.
inglês | português |
---|---|
leather | couro |
soft | macio |
brush | escova |
soap | sabão |
cloth | pano |
keep | mantenha |
heat | calor |
water | água |
a | um |
little | pouco |
the | o |
source | fonte |
first | primeiro |
and | e |
away | de |
EN The transport used will be disinfected before and after each service and deep-cleaned every 24 hours.
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
inglês | português |
---|---|
transport | transporte |
deep | profundidade |
be | ser |
service | serviço |
the | a |
hours | horas |
each | cada |
used | qualquer |
before | antes |
and | e |
every | em |
will be | serão |
EN All Wacom products can be safely cleaned with 70 or 75 percent isopropyl alcohol (rubbing alcohol) when applied to a soft lint free cloth
PT Todos os produtos Wacom podem ser limpos em segurança com 70 ou 75% de álcool isopropílico (álcool de friccionar), quando aplicados num pano macio sem fiapos
inglês | português |
---|---|
wacom | wacom |
applied | aplicados |
soft | macio |
cloth | pano |
alcohol | álcool |
or | ou |
with | sem |
products | produtos |
safely | em segurança |
when | quando |
be | ser |
to | a |
a | num |
can | podem |
EN Then, they cleaned up the user database by standardizing usernames and removing duplicates, created a proof of concept, and completed a partial migration to validate the process and test data before the real migration
PT Em seguida, eles limparam o banco de dados do usuário padronizando os nomes de usuário e removendo repetições, criaram uma prova de conceito e concluíram uma migração parcial para validar o processo e testar os dados antes da migração real
inglês | português |
---|---|
removing | removendo |
created | criaram |
concept | conceito |
partial | parcial |
migration | migração |
proof | prova |
validate | validar |
real | real |
user | usuário |
process | processo |
test | testar |
data | dados |
database | banco de dados |
a | uma |
and | e |
of | do |
before | antes |
the | o |
EN Keep in mind that there may be issues that occur during the migration that you may need to troubleshoot, so call out an adjustment period to your end users to get your site cleaned up and working as planned.
PT Tenha em mente que podem ocorrer problemas durante a migração que precisam de solução; portanto, solicite um período de ajuste aos usuários finais para que seu site seja limpo e funcione conforme planejado.
inglês | português |
---|---|
mind | mente |
occur | ocorrer |
migration | migração |
troubleshoot | solução |
adjustment | ajuste |
users | usuários |
planned | planejado |
issues | problemas |
an | um |
period | período |
site | site |
the | a |
keep | que |
in | em |
need to | precisam |
be | podem |
so | portanto |
and | e |
as | conforme |
EN The machined enclosure is cleaned and then textured with a light glass bead blast to give it a uniform, elegant look
PT O invólucro maquinado é limpo e depois texturado com uma ligeira camada vidrada, que lhe confere um aspeto uniforme e elegante
inglês | português |
---|---|
uniform | uniforme |
elegant | elegante |
is | é |
the | o |
a | um |
and | e |
to | depois |
look | que |
EN The data is structured, cleaned, and stored in silos at a center for further usage
PT Os dados são estruturados, limpos e armazenados em silos em um centro para uso posterior
inglês | português |
---|---|
is | são |
structured | estruturados |
stored | armazenados |
silos | silos |
center | centro |
usage | uso |
a | um |
the | os |
data | dados |
and | e |
in | em |
EN How are the glasses in your stores cleaned/sanitized?
PT Como são limpas/higienizadas as lentes nas suas lojas?
inglês | português |
---|---|
glasses | lentes |
stores | lojas |
the | as |
are | são |
EN For those who prefer a more mature cheese, the wheels are stored for longer, being turned, cleaned and salted daily
PT Para quem prefere um queijo mais maduro, as peças são rodadas, limpas e salgadas diariamente até chegar no ponto ideal
inglês | português |
---|---|
prefer | prefere |
mature | maduro |
daily | diariamente |
a | um |
longer | mais |
the | as |
cheese | queijo |
who | quem |
are | são |
and | e |
for | para |
those | o |
being | no |
EN Floor graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application. They feature a textured laminate that protects your design from heavy foot tra…
PT Os autocolantes de chão são feitos para aderir a superfícies lisas que tenham sido limpas antes da aplicação. Têm um revestimento texturizado que protege o design de elevado tráfeg…
EN Yes, floor graphics can be used on concrete flooring as long as the area is smooth and cleaned before application. Floor graphics are best suited for the following smooth substrate…
PT Sim, os autocolantes de chão podem ser usados em pisos de cimento desde que a área seja lisa e tenha sido limpa antes da aplicação. Os autocolantes de chão são ideiais para as segu…
EN Yes, floor graphics can be used on concrete flooring as long as the area is smooth and cleaned before application. Floor graphics are best suited for the following smooth substrates:
PT Sim, os autocolantes de chão podem ser usados em pisos de cimento desde que a área seja lisa e tenha sido limpa antes da aplicação. Os autocolantes de chão são ideiais para as seguintes superfícies lisas:
EN Lake Pukaki, a shimmering blue jewel set against a backdrop of Aoraki/Mt Cook, gets its distinctive deep blue tones from finely-ground minerals carried in the glacier-fed waters
PT O Lake Pukaki, uma joia azul cintilante que tem como pano de fundo Aoraki/Mt Cook, obtém seus característicos tons de azul profundo dos minerais carregados pela água alimentada pelas geleiras
inglês | português |
---|---|
lake | lake |
mt | mt |
tones | tons |
minerals | minerais |
cook | cook |
the | o |
blue | azul |
backdrop | pano de fundo |
a | uma |
gets | que |
EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.
PT Minerais de conflito financiam guerras civis na África, mas isso não tem que acontecer.
inglês | português |
---|---|
conflict | conflito |
minerals | minerais |
civil | civis |
wars | guerras |
africa | África |
but | mas |
in | de |
to | acontecer |
EN The company is focused on four business areas: care chemicals (consumer and industrial); catalysis; natural resources (oil & mining, minerals); and plastics & coatings.
PT A empresa atua principalmente em quatro áreas comerciais: produtos químicos voltados para a saúde (consumidor e industrial), catálise, recursos naturais (petróleo e mineração, minerais) e plásticos e revestimentos.
inglês | português |
---|---|
chemicals | produtos químicos |
consumer | consumidor |
natural | naturais |
mining | mineração |
minerals | minerais |
plastics | plásticos |
coatings | revestimentos |
areas | áreas |
industrial | industrial |
resources | recursos |
on | em |
company | empresa |
oil | petróleo |
the | a |
four | quatro |
and | e |
EN See one of the finest museum collections of Earth’s treasures on display anywhere, including meteorites, rocks, precious minerals and gems.
PT Veja uma das melhores coleções de museu com tesouros da Terra em exibição em qualquer lugar, incluindo meteoritos, rochas, minerais preciosos e pedras preciosas.
inglês | português |
---|---|
finest | melhores |
treasures | tesouros |
including | incluindo |
rocks | rochas |
minerals | minerais |
museum | museu |
see | veja |
collections | coleções |
display | exibição |
on | em |
of | de |
anywhere | em qualquer lugar |
precious | preciosos |
and | e |
EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?
PT O mercado para os suplementos nutricionais cresceu significativamente nos últimos anos: não só por conta dos benefícios à saúde, mas visando alavancar ?
inglês | português |
---|---|
fitness | saúde |
of | de |
but | mas |
to | para |
the | o |
EN At the base, those foods high in carbohydrates, fibre, vitamins and minerals, further up, those foods containing animal protein, and finally foods high in fats and refined sugars.
PT Além disso, introduz uma mudança importante, que é a incorporação de azeite na pirâmide, uma gordura considerada saudável devido ao seu efeito protetor no sistema cardiovascular, fazendo uma recomendação para o seu consumo diário.
inglês | português |
---|---|
the | o |
base | uma |
high | ao |
at | na |
in | de |
EN Above all, rich in protein and minerals.
PT Rico especialmente em proteínas e minerais.
inglês | português |
---|---|
rich | rico |
protein | proteínas |
and | e |
minerals | minerais |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções